Взошло утреннее солнце, окрасив небеса в алые, расшитые парчой тона. Осенний ветер уныло шелестел листвой, устилая горы сплошным золотым ковром.
Взошло утреннее солнце, окрасив небеса в алые, расшитые парчой тона. Осенний ветер уныло шелестел листвой, устилая горы сплошным золотым ковром.
Осеннее утро в деревне Сялунвань соткалось из густых багровых и охряных красок; небесный свет и горные склоны сливались в единое живописное полотно. За околицей без устали несла свои воды река Цзешуй, и в ее глухом ропоте уже явственно сквозило дыхание близких холодов.
Осеннее утро в деревне Сялунвань соткалось из густых багровых и охряных красок; небесный свет и горные склоны сливались в единое живописное полотно. За околицей без устали несла свои воды река Цзешуй, и в ее глухом ропоте уже явственно сквозило дыхание близких холодов.
На пустыре у самого берега звонко запела тетива. Стрела со свистом сорвалась с лука и вонзилась точно в центр соломенной мишени, установленной в двадцати шагах. На круглом, величиной с локоть, щите уже теснились шесть стрел, вошедших под разными углами, но кучно — все они легли у самого яблочка.
На пустыре у самого берега звонко запела тетива. Стрела со свистом сорвалась с лука и вонзилась точно в центр соломенной мишени, установленной в двадцати шагах. На круглом, величиной с локоть, щите уже теснились шесть стрел, вошедших под разными углами, но кучно — все они легли у самого яблочка.
Закончив серию и убедившись, что все стрелы попали в цель, Хань Ган облегченно улыбнулся. Сосредоточенное выражение сошло с его лица. Он опустил лук и глубоко, прерывисто задышал, переводя дух. Стоявшая поодаль Хань Юньнян тут же подбежала к нему. Держа в руке нежно-зеленый платок, она привстала на цыпочки и принялась бережно вытирать пот с его лба.
Закончив серию и убедившись, что все стрелы попали в цель, Хань Ган облегченно улыбнулся. Сосредоточенное выражение сошло с его лица. Он опустил лук и глубоко, прерывисто задышал, переводя дух. Стоявшая поодаль Хань Юньнян тут же подбежала к нему. Держа в руке нежно-зеленый платок, она привстала на цыпочки и принялась бережно вытирать пот с его лба.
Широкие рукава ее домашнего платья соскользнули к локтям, обнажив точеные, нежные, словно белый нефрит, предплечья, а из складок ткани повеяло едва уловимым сладковатым теплом. Юньнян едва доставала Хань Гану до груди. Чтобы дотянуться до его лица, ей пришлось подойти вплотную. Сквозь тонкую ткань одежды он ощутил податливую мягкость ее девичьего тела. В груди сладостно защемило. Поддавшись внезапному озорному порыву, Хань Ган сомкнул объятия. Девочка тихонько, испуганно-радостно вскрикнула, оказавшись в его руках.
Широкие рукава ее домашнего платья соскользнули к локтям, обнажив точеные, нежные, словно белый нефрит, предплечья, а из складок ткани повеяло едва уловимым сладковатым теплом. Юньнян едва доставала Хань Гану до груди. Чтобы дотянуться до его лица, ей пришлось подойти вплотную. Сквозь тонкую ткань одежды он ощутил податливую мягкость ее девичьего тела. В груди сладостно защемило. Поддавшись внезапному озорному порыву, Хань Ган сомкнул объятия. Девочка тихонько, испуганно-радостно вскрикнула, оказавшись в его руках.
— Третий братец, не надо...
— Третий братец, не надо...
Юньнян густо покраснела и робко, без особой силы, уперлась ладонями ему в грудь. От того, как ее хрупкое, гибкое тело извивалось в его руках, желание Хань Гана вспыхнуло с новой силой. Он уже собирался увлечь ее за собой, но издалека донеслись чьи-то голоса. Девичье сопротивление мигом сделалось отчаянным. Понимая, что они на виду, Хань Ган не стал упорствовать и разжал руки. Девочка тут же отпрянула, обиженно надула губки и, отвернувшись, зашагала в сторону, не желая больше подходить близко.
Юньнян густо покраснела и робко, без особой силы, уперлась ладонями ему в грудь. От того, как ее хрупкое, гибкое тело извивалось в его руках, желание Хань Гана вспыхнуло с новой силой. Он уже собирался увлечь ее за собой, но издалека донеслись чьи-то голоса. Девичье сопротивление мигом сделалось отчаянным. Понимая, что они на виду, Хань Ган не стал упорствовать и разжал руки. Девочка тут же отпрянула, обиженно надула губки и, отвернувшись, зашагала в сторону, не желая больше подходить близко.
Она сердито сопела, ее личико пылало ярче утренней зари, а кончики ушей сделались пунцовыми. Хань Ган тихонько рассмеялся и снова вскинул лук, решив больше не испытывать ее терпение.
Она сердито сопела, ее личико пылало ярче утренней зари, а кончики ушей сделались пунцовыми. Хань Ган тихонько рассмеялся и снова вскинул лук, решив больше не испытывать ее терпение.
Лук, из которого он сейчас стрелял, не был тем тяжелым боевым оружием с натяжением в один ши и три доу, что когда-то подарил ему родной второй брат. Это был старый охотничий лук в семь доу, некогда принадлежавший его отцу, Хань Цяньлю. Из-за долгого хранения без должного ухода тетива ослабла, и теперь натяжение едва ли превышало четыре-пять доу — с такой силой истощенный болезнью Хань Ган справлялся без труда.
Лук, из которого он сейчас стрелял, не был тем тяжелым боевым оружием с натяжением в один ши и три доу, что когда-то подарил ему родной второй брат. Это был старый охотничий лук в семь доу, некогда принадлежавший его отцу, Хань Цяньлю. Из-за долгого хранения без должного ухода тетива ослабла, и теперь натяжение едва ли превышало четыре-пять доу — с такой силой истощенный болезнью Хань Ган справлялся без труда.
Последние недели он проводил так каждое утро. Хань Ган не просто старался в точности повторять привычки прежнего хозяина этого тела, дабы никто не заподозрил подмены, но и стремился поскорее окрепнуть.
Последние недели он проводил так каждое утро. Хань Ган не просто старался в точности повторять привычки прежнего хозяина этого тела, дабы никто не заподозрил подмены, но и стремился поскорее окрепнуть.
В этот век, лишенный антибиотиков и мало-мальски надежной медицины, любая пустяковая простуда могла свести в могилу. Чудом выкарабкавшись с того света, Хань Ган дорожил своей жизнью как никогда прежде. Раз уж судьба подарила ему второй шанс, следовало заняться здоровьем: пусть закалка не убережет от всех хворей, но она точно подарит ему лишние годы.
В этот век, лишенный антибиотиков и мало-мальски надежной медицины, любая пустяковая простуда могла свести в могилу. Чудом выкарабкавшись с того света, Хань Ган дорожил своей жизнью как никогда прежде. Раз уж судьба подарила ему второй шанс, следовало заняться здоровьем: пусть закалка не убережет от всех хворей, но она точно подарит ему лишние годы.
Подойдя к мишени, он выдернул стрелы и вернулся на прежнее место. Мерный гул тетивы раз за разом нарушал тишину осеннего утра, и стрелы упрямо находили свою цель. Многодневные тренировки принесли плоды: точность возросла в разы. Мышечная память тела постепенно просыпалась — стойка становилась увереннее, а пальцы находили правильный хват при натяжении тетивы.
Подойдя к мишени, он выдернул стрелы и вернулся на прежнее место. Мерный гул тетивы раз за разом нарушал тишину осеннего утра, и стрелы упрямо находили свою цель. Многодневные тренировки принесли плоды: точность возросла в разы. Мышечная память тела постепенно просыпалась — стойка становилась увереннее, а пальцы находили правильный хват при натяжении тетивы.
К тому времени как солнце поднялось над холмами, одежда Хань Гана насквозь пропиталась потом. Настала пора заканчивать тренировку, которую он начинал сразу после пробуждения. Послав последнюю стрелу точно в центр мишени, он вместе с Юньнян собрал снаряжение, и они не спеша пошли по речному берегу в сторону дома.
К тому времени как солнце поднялось над холмами, одежда Хань Гана насквозь пропиталась потом. Настала пора заканчивать тренировку, которую он начинал сразу после пробуждения. Послав последнюю стрелу точно в центр мишени, он вместе с Юньнян собрал снаряжение, и они не спеша пошли по речному берегу в сторону дома.
Если смотреть от реки Цзешуй, величавый Циньчжоу на фоне северных хребтов казался совсем крошечным. Но Хань Ган знал: крепостные стены этого города — самые мощные и неприступные на всем северо-западном рубеже. Оказавшись в этой эпохе, он пока ни разу не переступал порог городской заставы, хотя знал об устройстве Циньчжоу куда больше своих родителей, бывавших там почти ежедневно.
Если смотреть от реки Цзешуй, величавый Циньчжоу на фоне северных хребтов казался совсем крошечным. Но Хань Ган знал: крепостные стены этого города — самые мощные и неприступные на всем северо-западном рубеже. Оказавшись в этой эпохе, он пока ни разу не переступал порог городской заставы, хотя знал об устройстве Циньчжоу куда больше своих родителей, бывавших там почти ежедневно.
Циньчжоу входил в состав военного округа Циньфэн, получившего свое название от союза округов Циньчжоу и Фэнчжоу. В прошлой жизни Хань Ган неплохо знал географию и за долгие годы странствий успел изучить карту страны вдоль и поперек. Однако административное деление эпохи Сун поначалу ставило его в тупик. Названия Циньчжоу и Фэнчжоу казались ему чуждыми — в памяти всплывал лишь уезд Фэнсян в провинции Шэньси, созвучный с управой Фэнсянфу к юго-востоку отсюда. И все же у Циньчжоу было второе, древнее название — округ Тяньшуй, в подчинении которого находился уезд Тяньшуй. Человеку, зачитывавшемуся в свое время хрониками Троецарствия, это имя ласкало слух.
Циньчжоу входил в состав военного округа Циньфэн, получившего свое название от союза округов Циньчжоу и Фэнчжоу. В прошлой жизни Хань Ган неплохо знал географию и за долгие годы странствий успел изучить карту страны вдоль и поперек. Однако административное деление эпохи Сун поначалу ставило его в тупик. Названия Циньчжоу и Фэнчжоу казались ему чуждыми — в памяти всплывал лишь уезд Фэнсян в провинции Шэньси, созвучный с управой Фэнсянфу к юго-востоку отсюда. И все же у Циньчжоу было второе, древнее название — округ Тяньшуй, в подчинении которого находился уезд Тяньшуй. Человеку, зачитывавшемуся в свое время хрониками Троецарствия, это имя ласкало слух.
Сопоставив ландшафт со своими знаниями, он понял, что Циньчжоу и крошечная деревня Сялунвань лежат в долине реки Цзешуй. Что касается горных цепей, то хребет Чаншань на севере относился к системе гор Люпаньшань, а на юге высился вечный, неизменный Циньлин. Тот уезд Тяньшуй, который помнил Хань Ган, лежал куда южнее, у истоков реки Цзялинцзян. За тысячу лет география этих мест изменилась до неузнаваемости: в двадцать первом веке город Тяньшуй располагался у северного подножия Циньлина — то есть как раз там, где сейчас высился Циньчжоу. Хань Ган лишь догадывался об этом, но его догадка была абсолютно верна.
Сопоставив ландшафт со своими знаниями, он понял, что Циньчжоу и крошечная деревня Сялунвань лежат в долине реки Цзешуй. Что касается горных цепей, то хребет Чаншань на севере относился к системе гор Люпаньшань, а на юге высился вечный, неизменный Циньлин. Тот уезд Тяньшуй, который помнил Хань Ган, лежал куда южнее, у истоков реки Цзялинцзян. За тысячу лет география этих мест изменилась до неузнаваемости: в двадцать первом веке город Тяньшуй располагался у северного подножия Циньлина — то есть как раз там, где сейчас высился Циньчжоу. Хань Ган лишь догадывался об этом, но его догадка была абсолютно верна.
В будущем эти земли отойдут провинции Ганьсу, но ныне Циньчжоу подчинялся округу Циньфэн. При этом он одновременно входил в состав провинции Шэньси с центром в Цзинчжаофу — древней Чанъани. На первый взгляд, такое устройство могло запутать кого угодно, но в действительности все обстояло просто: в Циньчжоу пребывал военный комиссар цзинлюэ округа Циньфэн, а делами в Цзинчжаофу заправлял транспортный комиссар чжуаньюньши провинции Шэньси. Хоть обе структуры и именовались «лу» — округами, один из них был оборонительным рубежом, а другой — фискальным ведомством. Выражаясь современным языком, разница между ними была как между военным округом и гражданской областью.
В будущем эти земли отойдут провинции Ганьсу, но ныне Циньчжоу подчинялся округу Циньфэн. При этом он одновременно входил в состав провинции Шэньси с центром в Цзинчжаофу — древней Чанъани. На первый взгляд, такое устройство могло запутать кого угодно, но в действительности все обстояло просто: в Циньчжоу пребывал военный комиссар цзинлюэ округа Циньфэн, а делами в Цзинчжаофу заправлял транспортный комиссар чжуаньюньши провинции Шэньси. Хоть обе структуры и именовались «лу» — округами, один из них был оборонительным рубежом, а другой — фискальным ведомством. Выражаясь современным языком, разница между ними была как между военным округом и гражданской областью.
Границей между империей Сун и государством Сися служили протянувшиеся с востока на запад горы Хэншань и Тяньдушань. Пограничные земли Шэньси делились на части труднопроходимыми отрогами, из-за чего разрозненные гарнизоны не могли прийти на выручку друг другу в случае нападения. Чтобы сдержать натиск тангутской конницы, сунский двор разделил оборонительную линию Шэньси вдоль горных перевалов на четыре самостоятельных военных округа: Фуянь, Цзинъюань, Хуаньцин и Циньфэн. Это позволяло военачальникам на местах действовать быстро и независимо. Что же касается гражданского управления, то предложения разделить фискальный округ Шэньси надвое для удобства сбора налогов и снабжения армии высказывались неоднократно, однако воз и ныне оставался там.
Границей между империей Сун и государством Сися служили протянувшиеся с востока на запад горы Хэншань и Тяньдушань. Пограничные земли Шэньси делились на части труднопроходимыми отрогами, из-за чего разрозненные гарнизоны не могли прийти на выручку друг другу в случае нападения. Чтобы сдержать натиск тангутской конницы, сунский двор разделил оборонительную линию Шэньси вдоль горных перевалов на четыре самостоятельных военных округа: Фуянь, Цзинъюань, Хуаньцин и Циньфэн. Это позволяло военачальникам на местах действовать быстро и независимо. Что же касается гражданского управления, то предложения разделить фискальный округ Шэньси надвое для удобства сбора налогов и снабжения армии высказывались неоднократно, однако воз и ныне оставался там.
Когда они вернулись, отца, Хань Цяньлю, дома не оказалось — у него нашлись какие-то дела в городе. Зато мать, сноха А-Ли, уже согрела большой котел воды. Пропотев на тренировке, Хань Ган спешил обмыться, дабы не простудиться на холодном осеннем ветру. Месяц бережного ухода принес свои плоды: хотя его тело еще не вернуло прежнюю силу, ребра под снятым халатом больше не обтягивала сухая, изможденная кожа.
Когда они вернулись, отца, Хань Цяньлю, дома не оказалось — у него нашлись какие-то дела в городе. Зато мать, сноха А-Ли, уже согрела большой котел воды. Пропотев на тренировке, Хань Ган спешил обмыться, дабы не простудиться на холодном осеннем ветру. Месяц бережного ухода принес свои плоды: хотя его тело еще не вернуло прежнюю силу, ребра под снятым халатом больше не обтягивала сухая, изможденная кожа.
В родных стенах Юньнян держалась увереннее — за последнее время она успела привыкнуть к новым привычкам названого брата. Не дожидаясь, пока он начнет мыться сам, девочка ловко подхватила мокрое полотенце и принялась бережно обтирать его плечи и спину. Закончив, она помогла ему переодеться во все сухое и чистое. В присутствии матери Хань Ган не смел позволить себе лишнего и лишь тихо радовался ее заботе.
В родных стенах Юньнян держалась увереннее — за последнее время она успела привыкнуть к новым привычкам названого брата. Не дожидаясь, пока он начнет мыться сам, девочка ловко подхватила мокрое полотенце и принялась бережно обтирать его плечи и спину. Закончив, она помогла ему переодеться во все сухое и чистое. В присутствии матери Хань Ган не смел позволить себе лишнего и лишь тихо радовался ее заботе.
Окатившись горячей водой после утренних упражнений, он ощутил приятную легкость во всем теле. Откинувшись на спинку глубокого кресла у письменного стола, Хань Ган с тихой нежностью наблюдал, как Юньнян порхает по комнате, наводя порядок. Пожалуй, он успел полюбить эту размеренную, барскую жизнь. Через тысячу лет даже самые богатые и влиятельные мужи едва ли могли рассчитывать на столь искреннюю, безраздельную заботу юной девы.
Окатившись горячей водой после утренних упражнений, он ощутил приятную легкость во всем теле. Откинувшись на спинку глубокого кресла у письменного стола, Хань Ган с тихой нежностью наблюдал, как Юньнян порхает по комнате, наводя порядок. Пожалуй, он успел полюбить эту размеренную, барскую жизнь. Через тысячу лет даже самые богатые и влиятельные мужи едва ли могли рассчитывать на столь искреннюю, безраздельную заботу юной девы.
Полмесяца пролетели незаметно. Хань Ган ежедневно читал каноны и упражнялся в стрельбе. С каждым днем его память восстанавливала забытые крупицы прежних знаний, и в голове постепенно вырисовывался четкий план дальнейших действий.
Полмесяца пролетели незаметно. Хань Ган ежедневно читал каноны и упражнялся в стрельбе. С каждым днем его память восстанавливала забытые крупицы прежних знаний, и в голове постепенно вырисовывался четкий план дальнейших действий.
Он разложил на столе свитки, собираясь приступить к полуденным занятиям, когда в комнату вошла мать. В руках она несла миску дымящегося супа из баранины и свежую пшеничную лепешку. Поскольку муж ушел в город на рассвете, госпожа А-Ли осталась дома: в одиночку идти в горы за хворостом и кореньями было небезопасно, и она решила дождаться возвращения супруга.
Он разложил на столе свитки, собираясь приступить к полуденным занятиям, когда в комнату вошла мать. В руках она несла миску дымящегося супа из баранины и свежую пшеничную лепешку. Поскольку муж ушел в город на рассвете, госпожа А-Ли осталась дома: в одиночку идти в горы за хворостом и кореньями было небезопасно, и она решила дождаться возвращения супруга.
Поставив завтрак перед сыном и бросив взгляд на груду исписанной бумаги, госпожа А-Ли удивленно покачала головой. Раньше ее третий сын души не чаял в изящной словесности — к своим шестнадцати годам он успел сочинить больше сотни стихотворений. Отчего же теперь, едва оправившись от недуга, он целыми днями лишь зубрит сухие трактаты?
Поставив завтрак перед сыном и бросив взгляд на груду исписанной бумаги, госпожа А-Ли удивленно покачала головой. Раньше ее третий сын души не чаял в изящной словесности — к своим шестнадцати годам он успел сочинить больше сотни стихотворений. Отчего же теперь, едва оправившись от недуга, он целыми днями лишь зубрит сухие трактаты?
— Третий сынок, почему в последнее время ты только и делаешь, что читаешь книги да стреляешь из лука, а стихов совсем не пишешь?
— Третий сынок, почему в последнее время ты только и делаешь, что читаешь книги да стреляешь из лука, а стихов совсем не пишешь?
Хань Ган на мгновение замешкался, но тут же мягко улыбнулся:
Хань Ган на мгновение замешкался, но тут же мягко улыбнулся:
— Прежде мои познания были скудны, оттого и собственные вирши казались мне верхом совершенства. Но стоило мне поступить в обучение к господину Хэнцюю, как я понял, что был лишь лягушкой на дне колодца. Поэтическим даром я значительно уступаю своим соученикам.
— Прежде мои познания были скудны, оттого и собственные вирши казались мне верхом совершенства. Но стоило мне поступить в обучение к господину Хэнцюю, как я понял, что был лишь лягушкой на дне колодца. Поэтическим даром я значительно уступаю своим соученикам.
— Вот оно как... — в голосе матери прозвучало разочарование.
— Вот оно как... — в голосе матери прозвучало разочарование.
Третий сын всегда был ее любимцем, главной гордостью семьи, о которой не стыдно было поговорить с соседями. Она верила, что именно ему суждено прославить их род. И каково же было услышать, что после двух лет странствий и учебы он признает себя хуже других?
Третий сын всегда был ее любимцем, главной гордостью семьи, о которой не стыдно было поговорить с соседями. Она верила, что именно ему суждено прославить их род. И каково же было услышать, что после двух лет странствий и учебы он признает себя хуже других?
Заметив ее печаль, Хань Ган поспешил успокоить мать:
Заметив ее печаль, Хань Ган поспешил успокоить мать:
— Но если говорить об истолковании священных канонов и понимании Пути, тут я преуспел. Учитель не раз хвалил меня за усердие. Толкование классики — это основа истинной учености, пред которой меркнут любые досужие вирши.
— Но если говорить об истолковании священных канонов и понимании Пути, тут я преуспел. Учитель не раз хвалил меня за усердие. Толкование классики — это основа истинной учености, пред которой меркнут любые досужие вирши.
Эти слова вмиг вернули матери душевный покой, и лицо ее озарилось улыбкой.
Эти слова вмиг вернули матери душевный покой, и лицо ее озарилось улыбкой.
— Господин Чжан — мудрец, сошедший к нам с небес, его слово свято! Слушайся своего учителя, сынок, прилежно учись, и когда-нибудь ты непременно сдашь экзамен на ученую степень цзиньши. Вот тогда мы заживем на славу!
— Господин Чжан — мудрец, сошедший к нам с небес, его слово свято! Слушайся своего учителя, сынок, прилежно учись, и когда-нибудь ты непременно сдашь экзамен на ученую степень цзиньши. Вот тогда мы заживем на славу!
Хань Ган почтительно поклонился и проводил мать взглядом. Таково уж родительское сердце: стоит ребенку похвалить себя, как они радуются и принимают все за чистую монету. Впрочем, слова матери в точности отражали заветную мечту прежнего хозяина этого тела. Тот всю жизнь грезил о чиновничьей карьере, и это стремление, похоже, передалось Хань Гану. А возможно, в нем просто проснулась свойственная его собственной натуре жажда власти и признания. Обладая знаниями двух эпох, он чувствовал в себе гораздо больше уверенности и дерзости, нежели его предшественник.
Хань Ган почтительно поклонился и проводил мать взглядом. Таково уж родительское сердце: стоит ребенку похвалить себя, как они радуются и принимают все за чистую монету. Впрочем, слова матери в точности отражали заветную мечту прежнего хозяина этого тела. Тот всю жизнь грезил о чиновничьей карьере, и это стремление, похоже, передалось Хань Гану. А возможно, в нем просто проснулась свойственная его собственной натуре жажда власти и признания. Обладая знаниями двух эпох, он чувствовал в себе гораздо больше уверенности и дерзости, нежели его предшественник.
И все же, несмотря на колоссальное преимущество перед современниками, получить степень цзиньши для него оставалось делом почти безнадежным. На экзаменах по-прежнему требовалось слагать изящные стихи и оды, тогда как знанию канонов и практическим суждениям отводилась второстепенная роль. Хань Ган трезво оценивал свои силы: прежний владелец тела талантом рифмоплета не отличался, а уж он сам и подавно не смыслил в поэзии. Пытаться сдать столичный экзамен было чистым безумием — он едва ли сумел бы пройти даже предварительный окружной экзамен фацзеши.
И все же, несмотря на колоссальное преимущество перед современниками, получить степень цзиньши для него оставалось делом почти безнадежным. На экзаменах по-прежнему требовалось слагать изящные стихи и оды, тогда как знанию канонов и практическим суждениям отводилась второстепенная роль. Хань Ган трезво оценивал свои силы: прежний владелец тела талантом рифмоплета не отличался, а уж он сам и подавно не смыслил в поэзии. Пытаться сдать столичный экзамен было чистым безумием — он едва ли сумел бы пройти даже предварительный окружной экзамен фацзеши.

Комментарии

Загрузка...