***
***
Глава 8
Глава 8
Эти лепешки — те самые «чуйбины», которыми когда-то торговал знаменитый У Да. Несколько десятилетий назад, дабы избежать употребления личного имени покойного императора Жэнь-цзуна — Чжао Чжэня, их переименовали из «чжэнбинов», паровых хлебцев, в «чуйбины». По сути своей они являлись обычными пресными паровыми булочками, которые в более поздние времена станут называть маньтоу. Что же касается маньтоу эпохи Сун, то они пеклись с мясной начинкой и походили на будущие баоцзы, а пирожки с зеленью именовались тогда «постными маньтоу».
Эти лепешки — те самые «чуйбины», которыми когда-то торговал знаменитый У Да. Несколько десятилетий назад, дабы избежать употребления личного имени покойного императора Жэнь-цзуна — Чжао Чжэня, их переименовали из «чжэнбинов», паровых хлебцев, в «чуйбины». По сути своей они являлись обычными пресными паровыми булочками, которые в более поздние времена станут называть маньтоу. Что же касается маньтоу эпохи Сун, то они пеклись с мясной начинкой и походили на будущие баоцзы, а пирожки с зеленью именовались тогда «постными маньтоу».
К пресному хлебу подали лишь несколько плошек с разносолами да квашеной капустой. Свежие овощи, что кропотливо выращивала семья Хань, сами они есть не смели — все до последнего листика увозили в город на продажу богатым домам, дабы выручить хоть какую-то монету.
К пресному хлебу подали лишь несколько плошек с разносолами да квашеной капустой. Свежие овощи, что кропотливо выращивала семья Хань, сами они есть не смели — все до последнего листика увозили в город на продажу богатым домам, дабы выручить хоть какую-то монету.
Муку для лапши и лепешек мололи грубую, темную: из одного доу пшеницы выходило целых девять с половиной шэн муки, перетертой вместе с отрубями. О белоснежной, тонкого помола муке, ради которой зерно очищали наполовину, в этом доме и не слыхивали. Такая еда позволяла набить утробу, но вкусом не баловала. К тому же трапезничали в семье Хань лишь дважды в день, и добрую половину суток животы у всех тоскливо урчали от голода.
Муку для лапши и лепешек мололи грубую, темную: из одного доу пшеницы выходило целых девять с половиной шэн муки, перетертой вместе с отрубями. О белоснежной, тонкого помола муке, ради которой зерно очищали наполовину, в этом доме и не слыхивали. Такая еда позволяла набить утробу, но вкусом не баловала. К тому же трапезничали в семье Хань лишь дважды в день, и добрую половину суток животы у всех тоскливо урчали от голода.
Простые люди в те времена жили точно так же. Прежде семейство Хань считалось вполне зажиточным: по крайней мере, раз в полмесяца, распродав овощи в городе, они могли позволить себе купить немного мяса и вина, чтобы побаловать себя после тяжелых трудов. Но недавняя беда вмиг пустила их по миру. Если теперь в доме и появлялось мясо, то предназначалось оно исключительно для восстановления сил Хань Гана. Хань Цяньлю, хоть и мечтал купить хотя бы один цзяо дешевого вина, чтобы смочить горло, так и не решился потратить на это ни единой монеты.
Простые люди в те времена жили точно так же. Прежде семейство Хань считалось вполне зажиточным: по крайней мере, раз в полмесяца, распродав овощи в городе, они могли позволить себе купить немного мяса и вина, чтобы побаловать себя после тяжелых трудов. Но недавняя беда вмиг пустила их по миру. Если теперь в доме и появлялось мясо, то предназначалось оно исключительно для восстановления сил Хань Гана. Хань Цяньлю, хоть и мечтал купить хотя бы один цзяо дешевого вина, чтобы смочить горло, так и не решился потратить на это ни единой монеты.
Вместо этого он выпросил у знакомого винокура даровую винную барду, залил ее кипятком в старом глиняном кувшине и теперь прихлебывал эту мутную жижу, силясь обмануть тоску по хмельному. Но какими бы скудными ни были их собственные припасы, глядя на то, с каким аппетитом Хань Ган уплетает грубую пищу, супруги Хань невольно расплывались в улыбках.
Вместо этого он выпросил у знакомого винокура даровую винную барду, залил ее кипятком в старом глиняном кувшине и теперь прихлебывал эту мутную жижу, силясь обмануть тоску по хмельному. Но какими бы скудными ни были их собственные припасы, глядя на то, с каким аппетитом Хань Ган уплетает грубую пищу, супруги Хань невольно расплывались в улыбках.
Хань Цяньлю и госпожа Хань А-Ли могли этого не ведать, но Хань Ган, сохранивший память о двух годах скитаний и учения в других краях, прекрасно понимал: за гибель двоих старших сыновей на поле брани семье полагалось государственное пособие — не менее пяти-шести связок монет и семи-восьми отрезов шелка. Однако казенные выплаты в уездных управах походили на воду, уходящую в сухой песок пустыни. Пройдя через десяток чиновничьих рук, они испарялись без следа. Получи семья Хань эти деньги сполна, их жизнь сейчас была бы куда легче, да и выкупить обратно клочок-другой заливных грядок у реки они смогли бы без всякого труда.
Хань Цяньлю и госпожа Хань А-Ли могли этого не ведать, но Хань Ган, сохранивший память о двух годах скитаний и учения в других краях, прекрасно понимал: за гибель двоих старших сыновей на поле брани семье полагалось государственное пособие — не менее пяти-шести связок монет и семи-восьми отрезов шелка. Однако казенные выплаты в уездных управах походили на воду, уходящую в сухой песок пустыни. Пройдя через десяток чиновничьих рук, они испарялись без следа. Получи семья Хань эти деньги сполна, их жизнь сейчас была бы куда легче, да и выкупить обратно клочок-другой заливных грядок у реки они смогли бы без всякого труда.
Госпожа Хань А-Ли управилась с едой быстро, а вот Хань Цяньлю все сидел со своей чаркой, делая крошечные глотки разбавленной барды. Глаза Хань Гана не пострадали от долгих лет бдения над книгами, и он отчетливо разглядел две строчки иероглифов, вытатуированных на тыльной стороне левой ладони отца. От старости и морщин знаки расплылись, но Хань Ган сумел разобрать обрывки надписи: «Луч... ник... чет...»
Госпожа Хань А-Ли управилась с едой быстро, а вот Хань Цяньлю все сидел со своей чаркой, делая крошечные глотки разбавленной барды. Глаза Хань Гана не пострадали от долгих лет бдения над книгами, и он отчетливо разглядел две строчки иероглифов, вытатуированных на тыльной стороне левой ладони отца. От старости и морщин знаки расплылись, но Хань Ган сумел разобрать обрывки надписи: «Луч... ник... чет...»
Юноша знал, что это означает. То был знак воинского подразделения ополчения округа Циньчжоу, к которому когда-то приписали его отца, — четвертый батальон пограничных лучников. Ополченцев из приграничных районов провинции Шэньси, куда по закону забирали каждого третьего мужчину в семье, числили по самому низшему разряду воинского реестра, а потому клеймили лишь ладони. Настоящим же солдатам из запретных или гарнизонных войск татуировку наносили прямо на лицо — именно такое клеймо носил покойный второй брат Хань Гана. Да и старшим чинам ополчения, вроде отрядов Баои или отборных стрелков, иероглифы выжигали на щеках.
Юноша знал, что это означает. То был знак воинского подразделения ополчения округа Циньчжоу, к которому когда-то приписали его отца, — четвертый батальон пограничных лучников. Ополченцев из приграничных районов провинции Шэньси, куда по закону забирали каждого третьего мужчину в семье, числили по самому низшему разряду воинского реестра, а потому клеймили лишь ладони. Настоящим же солдатам из запретных или гарнизонных войск татуировку наносили прямо на лицо — именно такое клеймо носил покойный второй брат Хань Гана. Да и старшим чинам ополчения, вроде отрядов Баои или отборных стрелков, иероглифы выжигали на щеках.
Две скудные трапезы в день, вечная полуголодная жизнь, постоянная угроза быть призванным под знамена и верная смерть в бою, за которую твои близкие не дождутся даже гроша компенсации, — такова была горькая доля простой семьи в Шэньси при династии Сун.
Две скудные трапезы в день, вечная полуголодная жизнь, постоянная угроза быть призванным под знамена и верная смерть в бою, за которую твои близкие не дождутся даже гроша компенсации, — такова была горькая доля простой семьи в Шэньси при династии Сун.
Сделав очередной глоток, Хань Цяньлю тяжело вздохнул, поставил чарку на стол и покачал головой:
Сделав очередной глоток, Хань Цяньлю тяжело вздохнул, поставил чарку на стол и покачал головой:
— Эх, коли человек до чужого добра жаден, так он и стыд, и совесть растеряет. Наш Третий сын на поправку пошел, мы уж думали землю обратно выкупить, а этот Ли Паршивый совсем страх потерял! Мало ему залога, так он теперь требует переписать бумагу на безвозвратную продажу!
— Эх, коли человек до чужого добра жаден, так он и стыд, и совесть растеряет. Наш Третий сын на поправку пошел, мы уж думали землю обратно выкупить, а этот Ли Паршивый совсем страх потерял! Мало ему залога, так он теперь требует переписать бумагу на безвозвратную продажу!
— Тьфу! Совсем с ума спятил, пес плешивый! — Госпожа Хань А-Ли с маху хлопнула палочками по столу и грозно насупилась. — Когда нам край как нужны были деньги, чтобы сына спасти, этот ублюдок каждую монету выжимал! Да еще и лекарей-проходимцев подсовывал, из-за которых наше серебро утекало, как вода сквозь пальцы! А теперь мы больше в его милости не нуждаемся. Пусть и не мечтает! Вот окрепнет наш Третий брат, сразу пойдем к этому паршивцу Ли и заберем свои земли. Хватит денег на один му — выкупим один, хватит на два — заберем оба!
— Тьфу! Совсем с ума спятил, пес плешивый! — Госпожа Хань А-Ли с маху хлопнула палочками по столу и грозно насупилась. — Когда нам край как нужны были деньги, чтобы сына спасти, этот ублюдок каждую монету выжимал! Да еще и лекарей-проходимцев подсовывал, из-за которых наше серебро утекало, как вода сквозь пальцы! А теперь мы больше в его милости не нуждаемся. Пусть и не мечтает! Вот окрепнет наш Третий брат, сразу пойдем к этому паршивцу Ли и заберем свои земли. Хватит денег на один му — выкупим один, хватит на два — заберем оба!
— Так и я ему сегодня то же самое толковал, — негромко отозвался Хань Цяньлю. — Грядки у речного изгиба я в обиду не дам, непременно выкуплю.
— Так и я ему сегодня то же самое толковал, — негромко отозвался Хань Цяньлю. — Грядки у речного изгиба я в обиду не дам, непременно выкуплю.
— Пустое гуторишь! — вскинулась жена. — Сегодня этого паршивца я со двора погнала, а ты только стоял да глазами хлопал, словно пень неотесанный! Он ведь знает, что из тебя и слова лишнего не вытянешь, оттого и лезет на шею! Была бы моя воля, я бы его коромыслом перетянула, живо бы дурь из башки выбила! Да и сват его, этот Хуан Большая Опухоль, из того же теста слеплен. Недавно на переправе нашу Юньнян заприметил, так чуть слюной не захлебнулся, похотливый боров! Жаль, под рукой скалки не оказалось, а не то я бы ему на лысине еще одну шишку вырастила, побольше прежней!
— Пустое гуторишь! — вскинулась жена. — Сегодня этого паршивца я со двора погнала, а ты только стоял да глазами хлопал, словно пень неотесанный! Он ведь знает, что из тебя и слова лишнего не вытянешь, оттого и лезет на шею! Была бы моя воля, я бы его коромыслом перетянула, живо бы дурь из башки выбила! Да и сват его, этот Хуан Большая Опухоль, из того же теста слеплен. Недавно на переправе нашу Юньнян заприметил, так чуть слюной не захлебнулся, похотливый боров! Жаль, под рукой скалки не оказалось, а не то я бы ему на лысине еще одну шишку вырастила, побольше прежней!
Только теперь Хань Ган понял, что Ли Паршивый уже успел переговорить с его родителями до того, как столкнулся с ним самим. Неудивительно, что этот прохвост так взбеленился при одном упоминании о земле. Очевидно, они пересеклись на переправе около полудня, когда отец с матерью, набрав в южных горах лесных даров, направлялись на север, к городскому рынку.
Только теперь Хань Ган понял, что Ли Паршивый уже успел переговорить с его родителями до того, как столкнулся с ним самим. Неудивительно, что этот прохвост так взбеленился при одном упоминании о земле. Очевидно, они пересеклись на переправе около полудня, когда отец с матерью, набрав в южных горах лесных даров, направлялись на север, к городскому рынку.
Хань Ган отложил палочки и виновато опустил голову:
Хань Ган отложил палочки и виновато опустил голову:
— Это все из-за меня... Из-за моей хвори вам приходится терпеть издевательства этого мерзавца.
— Это все из-за меня... Из-за моей хвори вам приходится терпеть издевательства этого мерзавца.
— Что за глупости ты мелешь! — сурово оборвала его госпожа Хань А-Ли. — На то, чтобы выходить тебя да жизнь спасти, никаких денег не жалко!
— Что за глупости ты мелешь! — сурово оборвала его госпожа Хань А-Ли. — На то, чтобы выходить тебя да жизнь спасти, никаких денег не жалко!
— И то правда. Коли нужно спасти человека, последнее отдашь. Если бы пресекся наш род, как бы мы предкам в глаза взглянули? — Хань Цяньлю осушил свою чарку до дна и рукавом вытер капли барды с усов. — Ты, Третий сын, дурного в голову не бери. Твой дед в свое время пришел в Гуаньси из родного Мичжоу, что в провинции Хэбэй, торговать, да прогорел полностью. Ни единой медной монеты за душой не осталось, даже одежду теплую заложить пришлось, только в рубище одном и остался. Домой вернуться не мог, вот и осел здесь, в Циньчжоу. Начинал простым батраком на чужой земле, а к кончине своей сумел оставить мне в наследство огород у реки — чуть больше трех му земли. Мне понадобилось двадцать лет тяжелого труда, чтобы расширить наши владения до сотни с лишним му. Ну и пусть сейчас мы все потеряли! Считай, вернулись к тому, с чего твой дед когда-то начинал в этих краях. Пройдет еще двадцать лет, и твой отец снова соберет эти земли по кусочку, и мы еще отведаем доброго вина и сочного мяса. В этом мире не стоит бояться бедности, бояться нужно лишь лени. Коль руки при деле, любое препятствие одолеешь. Ты у нас человек ученый, у тебя вся мудрость древних в голове умещается. Отец твой грамоте не учен, наставить тебя особо не может, но одно слово я тебе все же заветное скажу: прилежание. Учись прилежно, трудись прилежно, да и коли чиновником станешь — служи тоже прилежно.
— И то правда. Коли нужно спасти человека, последнее отдашь. Если бы пресекся наш род, как бы мы предкам в глаза взглянули? — Хань Цяньлю осушил свою чарку до дна и рукавом вытер капли барды с усов. — Ты, Третий сын, дурного в голову не бери. Твой дед в свое время пришел в Гуаньси из родного Мичжоу, что в провинции Хэбэй, торговать, да прогорел полностью. Ни единой медной монеты за душой не осталось, даже одежду теплую заложить пришлось, только в рубище одном и остался. Домой вернуться не мог, вот и осел здесь, в Циньчжоу. Начинал простым батраком на чужой земле, а к кончине своей сумел оставить мне в наследство огород у реки — чуть больше трех му земли. Мне понадобилось двадцать лет тяжелого труда, чтобы расширить наши владения до сотни с лишним му. Ну и пусть сейчас мы все потеряли! Считай, вернулись к тому, с чего твой дед когда-то начинал в этих краях. Пройдет еще двадцать лет, и твой отец снова соберет эти земли по кусочку, и мы еще отведаем доброго вина и сочного мяса. В этом мире не стоит бояться бедности, бояться нужно лишь лени. Коль руки при деле, любое препятствие одолеешь. Ты у нас человек ученый, у тебя вся мудрость древних в голове умещается. Отец твой грамоте не учен, наставить тебя особо не может, но одно слово я тебе все же заветное скажу: прилежание. Учись прилежно, трудись прилежно, да и коли чиновником станешь — служи тоже прилежно.
— Истинные слова, батюшка, — Хань Ган почтительно склонил голову.
— Истинные слова, батюшка, — Хань Ган почтительно склонил голову.
Хоть Хань Цяньлю не знал и десятка иероглифов, житейской мудрости ему было не занимать.
Хоть Хань Цяньлю не знал и десятка иероглифов, житейской мудрости ему было не занимать.
Юноша поднял взгляд и с улыбкой добавил:
Юноша поднял взгляд и с улыбкой добавил:
— Великий Учитель говаривал: «Будь деятелен в делах и сдержан в речах», что значит — трудись усердно, а пустословия избегай. В твоих словах, батюшка, сокрыта добрая половина мудрости древних мудрецов.
— Великий Учитель говаривал: «Будь деятелен в делах и сдержан в речах», что значит — трудись усердно, а пустословия избегай. В твоих словах, батюшка, сокрыта добрая половина мудрости древних мудрецов.
— Ай да мудрец, ай да верно подметил! — Хань Цяньлю, весьма польщенный похвалой сына, довольно заулыбался и махом опрокинул в себя еще одну чарку мутной жижи. Смачно причмокнув, он взболтал глиняный кувшин и со вздохом добавил: — Да и сказать по правде, эта бурда мало чем отличается от того пойла, что продают в казенных лавках. С каждым годом тамошнее вино становится все жиже. Цену дерут как за чистый хмель, а на вкус — чистая вода. На один доу зерна они выгоняют всего несколько шэн доброго зелья, а потом разбавляют его водой втрое, а то и впятеро!
— Ай да мудрец, ай да верно подметил! — Хань Цяньлю, весьма польщенный похвалой сына, довольно заулыбался и махом опрокинул в себя еще одну чарку мутной жижи. Смачно причмокнув, он взболтал глиняный кувшин и со вздохом добавил: — Да и сказать по правде, эта бурда мало чем отличается от того пойла, что продают в казенных лавках. С каждым годом тамошнее вино становится все жиже. Цену дерут как за чистый хмель, а на вкус — чистая вода. На один доу зерна они выгоняют всего несколько шэн доброго зелья, а потом разбавляют его водой втрое, а то и впятеро!
— Что ж ты тогда раньше его лакал да нахваливал?! — снова прикрикнула госпожа Хань А-Ли.
— Что ж ты тогда раньше его лакал да нахваливал?! — снова прикрикнула госпожа Хань А-Ли.
Хань Цяньлю смущенно притих и, уткнувшись в чарку, принялся неторопливо потягивать свою теплую барду. Нрав у его супруги был крутой, и старый Хань, прозванный соседями Огородником, предпочитал лишний раз с ней не спорить.
Хань Цяньлю смущенно притих и, уткнувшись в чарку, принялся неторопливо потягивать свою теплую барду. Нрав у его супруги был крутой, и старый Хань, прозванный соседями Огородником, предпочитал лишний раз с ней не спорить.
Хань Ган усмехнулся:
Хань Ган усмехнулся:
— Вот если бы мы могли сами варить вино, для себя-то уж точно разбавлять не стали бы.
— Вот если бы мы могли сами варить вино, для себя-то уж точно разбавлять не стали бы.
Хань Цяньлю покачал головой и горько вздохнул:
Хань Цяньлю покачал головой и горько вздохнул:
— Твоя правда, сынок. Да только кто же в Циньчжоу осмелится гнать вино втайне? Поймают — и глазом моргнуть не успеешь, как сошлют за три тысячи ли от родного дома под конвоем!
— Твоя правда, сынок. Да только кто же в Циньчжоу осмелится гнать вино втайне? Поймают — и глазом моргнуть не успеешь, как сошлют за три тысячи ли от родного дома под конвоем!
Хань Ган на миг замер, и в его сознании всплыл пласт прежде невостребованных воспоминаний. Точно! Ведь в Великой Сун продажа хмельного являлась строжайшей монополией казны.
Хань Ган на миг замер, и в его сознании всплыл пласт прежде невостребованных воспоминаний. Точно! Ведь в Великой Сун продажа хмельного являлась строжайшей монополией казны.
Еще со времен основания династии, дабы пополнить вечно пустующую казну, правители переняли суровые законы эпохи Пяти династий. Большинство винокурен во всех провинциях принадлежали государству: они либо управлялись чиновниками напрямую, либо сдавались на откуп частным лицам через открытые торги — эту систему здесь именовали «майпу». Но под запретом находилось не только вино — соль и железо также оставались исключительной монополией трона. Даже торговля чаем, квасцами и благовониями строго контролировалась властями, собиравшими с нее жирную пошлину.
Еще со времен основания династии, дабы пополнить вечно пустующую казну, правители переняли суровые законы эпохи Пяти династий. Большинство винокурен во всех провинциях принадлежали государству: они либо управлялись чиновниками напрямую, либо сдавались на откуп частным лицам через открытые торги — эту систему здесь именовали «майпу». Но под запретом находилось не только вино — соль и железо также оставались исключительной монополией трона. Даже торговля чаем, квасцами и благовониями строго контролировалась властями, собиравшими с нее жирную пошлину.
И горе тому, кто пытался отнять у казны ее долю. Если нарушителем оказывался знатный чиновник, его еще могли пожурить и простить, но простого смертного за такое ждала страшная кара — в лучшем случае клеймение и ссылка в глухие края, в худшем — плаха. Особенно лютовали законы здесь, в пограничном округе Циньчжоу, где на сотнях застав и в крепостях у самых земель кочевников высились казенные винокурни, наживавшиеся на торговле с инородцами. К каждому такому форпосту приставляли особого чиновника — смотрителя за налогами на вино, цзяньцзюшуя, дабы ни одна медная монета из прибыли не уплыла мимо императорских закромов.
И горе тому, кто пытался отнять у казны ее долю. Если нарушителем оказывался знатный чиновник, его еще могли пожурить и простить, но простого смертного за такое ждала страшная кара — в лучшем случае клеймение и ссылка в глухие края, в худшем — плаха. Особенно лютовали законы здесь, в пограничном округе Циньчжоу, где на сотнях застав и в крепостях у самых земель кочевников высились казенные винокурни, наживавшиеся на торговле с инородцами. К каждому такому форпосту приставляли особого чиновника — смотрителя за налогами на вино, цзяньцзюшуя, дабы ни одна медная монета из прибыли не уплыла мимо императорских закромов.
«Значит, разбогатеть на продаже очищенного спирта или крепкой водки не выйдет, — с досадой подумал Хань Ган. — За тайное винокурение тут сразу снимут голову. А если даже ухитриться и взять казенную винодельню на откуп, то едва дела пойдут в гору благодаря моим улучшениям, как чиновники приберут прибыльное дело к рукам или же его отнимут завистливые богатеи. Нет, этой дорогой идти нельзя»
«Значит, разбогатеть на продаже очищенного спирта или крепкой водки не выйдет, — с досадой подумал Хань Ган. — За тайное винокурение тут сразу снимут голову. А если даже ухитриться и взять казенную винодельню на откуп, то едва дела пойдут в гору благодаря моим улучшениям, как чиновники приберут прибыльное дело к рукам или же его отнимут завистливые богатеи. Нет, этой дорогой идти нельзя»
Хань Цяньлю не догадывался, о чем размышляет его сын, но всей душой желал, чтобы тот выбился в люди. Сделав еще глоток, старик мечтательно проговорил:
Хань Цяньлю не догадывался, о чем размышляет его сын, но всей душой желал, чтобы тот выбился в люди. Сделав еще глоток, старик мечтательно проговорил:
— Эх, Третий сын, вот стал бы ты важным чиновником! Людям с положением закон не указ — гони себе вино дома сколько душе угодно, никто и слова против сказать не посмеет. Я сегодня, как возил свежую зелень в городской трактир «Хуйдэ», своими глазами видел: старый слуга из усадьбы господина военного комиссара забирал с заднего двора пивные дрожжи. Болтал, дескать, в господском доме затевают собственную варку...
— Эх, Третий сын, вот стал бы ты важным чиновником! Людям с положением закон не указ — гони себе вино дома сколько душе угодно, никто и слова против сказать не посмеет. Я сегодня, как возил свежую зелень в городской трактир «Хуйдэ», своими глазами видел: старый слуга из усадьбы господина военного комиссара забирал с заднего двора пивные дрожжи. Болтал, дескать, в господском доме затевают собственную варку...
— Да пей ты уже свою бурду молча, чего языком попусту чесать?! — прикрикнула на мужа госпожа Хань А-Ли. Повернувшись к Хань Гану, она смягчилась лицом и ласково промолвила: — Когда ты, Третий сын, лежал при смерти, мы с отцом ходили в Храм генерала Ли и дали обет пожертвовать двадцать цзиней ароматного масла для светильников. И ведь помогло же! С того самого дня ты пошел на поправку. Не иначе как сам великий генерал простер над тобой свою длань. Мы тут с отцом прикинули: дней через двадцать будет счастливый, благословенный день. К тому времени все в деревне закончат сев пшеницы, спешить будет некуда. Вот мы и устроим в храме небольшое подношение да накроем пару столов для соседей — и божество отблагодарим, и с тебя остатки хвори да неудач смоем...
— Да пей ты уже свою бурду молча, чего языком попусту чесать?! — прикрикнула на мужа госпожа Хань А-Ли. Повернувшись к Хань Гану, она смягчилась лицом и ласково промолвила: — Когда ты, Третий сын, лежал при смерти, мы с отцом ходили в Храм генерала Ли и дали обет пожертвовать двадцать цзиней ароматного масла для светильников. И ведь помогло же! С того самого дня ты пошел на поправку. Не иначе как сам великий генерал простер над тобой свою длань. Мы тут с отцом прикинули: дней через двадцать будет счастливый, благословенный день. К тому времени все в деревне закончат сев пшеницы, спешить будет некуда. Вот мы и устроим в храме небольшое подношение да накроем пару столов для соседей — и божество отблагодарим, и с тебя остатки хвори да неудач смоем...
Хань Ган тепло улыбнулся и послушно кивнул. Хань Цяньлю и госпожа Хань А-Ли были прекрасными, любящими родителями: сами недоедали, но лучшее отдавали сыну, во всем себе отказывали ради его блага. Встретив такое искреннее тепло, Хань Ган невольно поймал себя на мысли, что эти простые крестьяне стали для него родными, а их заботливые лица в его сердце странным образом слились с образами его настоящих родителей, оставшихся в ином, далеком мире.
Хань Ган тепло улыбнулся и послушно кивнул. Хань Цяньлю и госпожа Хань А-Ли были прекрасными, любящими родителями: сами недоедали, но лучшее отдавали сыну, во всем себе отказывали ради его блага. Встретив такое искреннее тепло, Хань Ган невольно поймал себя на мысли, что эти простые крестьяне стали для него родными, а их заботливые лица в его сердце странным образом слились с образами его настоящих родителей, оставшихся в ином, далеком мире.
«Дерево жаждет покоя, да ветер никак не утихнет; сын хочет почтить стариков, да их уже нет на свете...»
«Дерево жаждет покоя, да ветер никак не утихнет; сын хочет почтить стариков, да их уже нет на свете...»
Теперь же Хань Ган искренне радовался тому, что судьба даровала ему второй шанс проявить сыновнюю почтительность и исцелить хотя бы малую долю прежних сожалений. Вот только копаться в навозных грядках — удел незавидный. Юноше совсем не улыбалось проводить всю жизнь на огороде и каждый вечер возвращаться домой, насквозь пропитавшись зловонием удобрений, как это делал его отец.
Теперь же Хань Ган искренне радовался тому, что судьба даровала ему второй шанс проявить сыновнюю почтительность и исцелить хотя бы малую долю прежних сожалений. Вот только копаться в навозных грядках — удел незавидный. Юноше совсем не улыбалось проводить всю жизнь на огороде и каждый вечер возвращаться домой, насквозь пропитавшись зловонием удобрений, как это делал его отец.
Хань Ган не строил несбыточных планов. Избавить родителей от изнуряющего труда и обеспечить себе безбедную, спокойную жизнь — вот и все, к чему он сейчас стремился. Однако в эти смутные времена на одно лишь богатство полагаться было глупо: только власть давала настоящую безопасность. С какой стороны ни посмотри, у него оставался единственный верный путь — во что бы то ни стало добиться чиновничьего звания.
Хань Ган не строил несбыточных планов. Избавить родителей от изнуряющего труда и обеспечить себе безбедную, спокойную жизнь — вот и все, к чему он сейчас стремился. Однако в эти смутные времена на одно лишь богатство полагаться было глупо: только власть давала настоящую безопасность. С какой стороны ни посмотри, у него оставался единственный верный путь — во что бы то ни стало добиться чиновничьего звания.

Комментарии

Загрузка...