Хэ Фан прекрасно понимал: раз уж он здесь новичок, пускать пыль в глаза — дело первостепенной важности. По крайней мере, родные Хань Гана не должны были заметить в нем никакой перемены. Каждый день он прилежно читал и упражнялся в каллиграфии, точь-в-точь повторяя прежние занятия своего предшественника. Утро начиналось неизменно: умывание, чистка зубов, а затем — книги. К счастью, память, накопленная этим телом за восемнадцать лет жизни, почти полностью уцелела, так что разыгрывать привычный уклад оказалось не так уж сложно.
Хэ Фан прекрасно понимал: раз уж он здесь новичок, пускать пыль в глаза — дело первостепенной важности. По крайней мере, родные Хань Гана не должны были заметить в нем никакой перемены. Каждый день он прилежно читал и упражнялся в каллиграфии, точь-в-точь повторяя прежние занятия своего предшественника. Утро начиналось неизменно: умывание, чистка зубов, а затем — книги. К счастью, память, накопленная этим телом за восемнадцать лет жизни, почти полностью уцелела, так что разыгрывать привычный уклад оказалось не так уж сложно.
И все же монотонное чтение канонов день за днем нагоняло тоску. Хань Ган еще при жизни зазубрил «Девятикнижие» и «Три комментария» до такой степени, что стоило ему увидеть первую строчку, как в голове тут же всплывал весь текст целиком. Он помнил наизусть даже подробные толкования к ним, превосходившие сами каноны по объему в несколько раз. Эти воспоминания достались Хэ Фану без всякого труда: стоило зацепиться за начало фразы, как губы сами продолжали читать дальше. Тем не менее он заставлял себя ежедневно повторять заученное. Даже самая глубокая память со временем тускнеет и стирается, если не освежать ее постоянным усердием.
И все же монотонное чтение канонов день за днем нагоняло тоску. Хань Ган еще при жизни зазубрил «Девятикнижие» и «Три комментария» до такой степени, что стоило ему увидеть первую строчку, как в голове тут же всплывал весь текст целиком. Он помнил наизусть даже подробные толкования к ним, превосходившие сами каноны по объему в несколько раз. Эти воспоминания достались Хэ Фану без всякого труда: стоило зацепиться за начало фразы, как губы сами продолжали читать дальше. Тем не менее он заставлял себя ежедневно повторять заученное. Даже самая глубокая память со временем тускнеет и стирается, если не освежать ее постоянным усердием.
Хэ Фан отложил книгу в сторону.
Хэ Фан отложил книгу в сторону.
«Эх, вернись я со всем этим богатством знаний на тысячу лет назад, в свое родное время... Со своей привычкой заговаривать зубы я бы точно пробился на телевидение и вел бы там авторскую передачу по истории»
«Эх, вернись я со всем этим богатством знаний на тысячу лет назад, в свое родное время... Со своей привычкой заговаривать зубы я бы точно пробился на телевидение и вел бы там авторскую передачу по истории»
Хэ Фан тихо вздохнул. Ученость Хань Гана в эту эпоху была делом самым заурядным. Тот оставил после себя не только свитки с канонами, но и собственные сочинения: стихи и эссе. Если проза еще куда ни шла — Хэ Фан не брался ее судить, хотя местами ему и бросалось в глаза отсутствие логики, когда выводы явно не вязались с доводами, — то поэзия... Пролистав пару свитков, Хэ Фан едва удержался, чтобы не схватиться за голову. Это было просто невыносимо.
Хэ Фан тихо вздохнул. Ученость Хань Гана в эту эпоху была делом самым заурядным. Тот оставил после себя не только свитки с канонами, но и собственные сочинения: стихи и эссе. Если проза еще куда ни шла — Хэ Фан не брался ее судить, хотя местами ему и бросалось в глаза отсутствие логики, когда выводы явно не вязались с доводами, — то поэзия... Пролистав пару свитков, Хэ Фан едва удержался, чтобы не схватиться за голову. Это было просто невыносимо.
Под властью Сун Поднебесная жила в мире уже целое столетие. Культура процветала, таланты рождались один за другим, а бессмертные строки, вошедшие в вечность, звучали на каждом углу. О суровых пограничных краях писали: «Над дальней крепостью закат, струится дым седой...»; о грусти расставания: «В беседке придорожной вечер застал нас, и внезапный ливень стих...»; о затаенной девичьей тоске: «В слезах спросила я цветы — безмолвствуют они, лишь лепестки багряные летят мимо качелей...»
Под властью Сун Поднебесная жила в мире уже целое столетие. Культура процветала, таланты рождались один за другим, а бессмертные строки, вошедшие в вечность, звучали на каждом углу. О суровых пограничных краях писали: «Над дальней крепостью закат, струится дым седой...»; о грусти расставания: «В беседке придорожной вечер застал нас, и внезапный ливень стих...»; о затаенной девичьей тоске: «В слезах спросила я цветы — безмолвствуют они, лишь лепестки багряные летят мимо качелей...»
Хэ Фан полагал, что поэтический дар Хань Гана, пусть и далекий от гения великих мастеров, должен обладать хоть крупицей изящества. Но действительность превзошла худшие ожидания. Эти вирши, которые стоило бы предать очищающему пламени, бывший хозяин тела увлеченно рассылал друзьям-соученикам, обмениваясь с ними поэтическими посланиями! Ответные стихи приятелей, бережно сохраненные в рукописях, оказались ничуть не лучше.
Хэ Фан полагал, что поэтический дар Хань Гана, пусть и далекий от гения великих мастеров, должен обладать хоть крупицей изящества. Но действительность превзошла худшие ожидания. Эти вирши, которые стоило бы предать очищающему пламени, бывший хозяин тела увлеченно рассылал друзьям-соученикам, обмениваясь с ними поэтическими посланиями! Ответные стихи приятелей, бережно сохраненные в рукописях, оказались ничуть не лучше.
— Разве это стихи?! — в сердцах воскликнул Хэ Фан. — Неудивительно, что в Гуаньчжуне никак не могут разродиться достойными учеными-цзиньши!
— Разве это стихи?! — в сердцах воскликнул Хэ Фан. — Неудивительно, что в Гуаньчжуне никак не могут разродиться достойными учеными-цзиньши!
Если все шэньсийские книжники пишут подобным слогом, то нет ничего странного в том, что на столичных экзаменах их наголову разбивают утонченные соперники из Цзяннани. С этими мыслями он небрежно зашвырнул назад на полку несколько тетрадей с бездарными виршами. Полка жалобно заскрипела и закачалась.
Если все шэньсийские книжники пишут подобным слогом, то нет ничего странного в том, что на столичных экзаменах их наголову разбивают утонченные соперники из Цзяннани. С этими мыслями он небрежно зашвырнул назад на полку несколько тетрадей с бездарными виршами. Полка жалобно заскрипела и закачалась.
Со дня его пробуждения прошло больше двух недель. Память прежнего Хань Гана постепенно укладывалась в его голове, но собственная личность все еще казалась чужой. Хэ Фан смотрел на своего предшественника со стороны, беспристрастно и отстраненно оценивая его жизнь и труды. И вывод напрашивался неутешительный: если бы ему пришлось сдавать экзамены самому, он бы не то что степень цзиньши не получил, но и окружной экзамен — цзеши — вряд ли бы одолел.
Со дня его пробуждения прошло больше двух недель. Память прежнего Хань Гана постепенно укладывалась в его голове, но собственная личность все еще казалась чужой. Хэ Фан смотрел на своего предшественника со стороны, беспристрастно и отстраненно оценивая его жизнь и труды. И вывод напрашивался неутешительный: если бы ему пришлось сдавать экзамены самому, он бы не то что степень цзиньши не получил, но и окружной экзамен — цзеши — вряд ли бы одолел.
Из воспоминаний Хань Гана он знал, что ученых, преодолевших первый рубеж цзеши, именовали гуншэнами или цзюйжэнями. Однако, в отличие от позднейших эпох, это звание не давало пожизненных привилегий. Оно было одноразовым пропуском. Если кандидат проваливал столичные экзамены на степень цзиньши, то через три года ему приходилось начинать все сначала — снова сдавать окружные экзамены, подтверждая свое право ехать в столицу.
Из воспоминаний Хань Гана он знал, что ученых, преодолевших первый рубеж цзеши, именовали гуншэнами или цзюйжэнями. Однако, в отличие от позднейших эпох, это звание не давало пожизненных привилегий. Оно было одноразовым пропуском. Если кандидат проваливал столичные экзамены на степень цзиньши, то через три года ему приходилось начинать все сначала — снова сдавать окружные экзамены, подтверждая свое право ехать в столицу.
К тому же окружные испытания этого года благополучно завершились, пока Хэ Фан валялся в беспамятстве на постели. Местные гуншэны уже получили свои грамоты и вовсю готовились к весенней поездке в Восточную столицу. Хочешь испытать судьбу — изволь ждать еще три года.
К тому же окружные испытания этого года благополучно завершились, пока Хэ Фан валялся в беспамятстве на постели. Местные гуншэны уже получили свои грамоты и вовсю готовились к весенней поездке в Восточную столицу. Хочешь испытать судьбу — изволь ждать еще три года.
Ждать три года ради призрачного шанса вытянуть счастливый билет, где вероятность победы ничтожно мала? Хэ Фан не испытывал ни малейшего желания искушать судьбу. Если только государь не решит изменить правила и вместо изящной словесности не введет в программу экзаменов толкование канонов и рассуждения о делах государственных — то, что далось бы Хэ Фану гораздо легче и не требовало бы врожденного поэтического дара, — о степени цзиньши можно было забыть раз и навсегда.
Ждать три года ради призрачного шанса вытянуть счастливый билет, где вероятность победы ничтожно мала? Хэ Фан не испытывал ни малейшего желания искушать судьбу. Если только государь не решит изменить правила и вместо изящной словесности не введет в программу экзаменов толкование канонов и рассуждения о делах государственных — то, что далось бы Хэ Фану гораздо легче и не требовало бы врожденного поэтического дара, — о степени цзиньши можно было забыть раз и навсегда.
— Задача неподъемная, — покачал головой Хэ Фан.
— Задача неподъемная, — покачал головой Хэ Фан.
Впрочем, к чиновничьему креслу и достатку вели и другие дороги. Можно было попытаться сдать экзамен по разделу «Минцзин», который считался куда проще, нежели классический цзиньши. Или поступить на службу к какому-нибудь влиятельному сановнику в надежде со временем заслужить его покровительство и рекомендацию. На худой конец оставался самый циничный, но верный способ — попросту купить чин, что в эти времена официально именовалось «цзиньна».
Впрочем, к чиновничьему креслу и достатку вели и другие дороги. Можно было попытаться сдать экзамен по разделу «Минцзин», который считался куда проще, нежели классический цзиньши. Или поступить на службу к какому-нибудь влиятельному сановнику в надежде со временем заслужить его покровительство и рекомендацию. На худой конец оставался самый циничный, но верный способ — попросту купить чин, что в эти времена официально именовалось «цзиньна».
«Купить чин?»
«Купить чин?»
Хэ Фан окинул взглядом комнату и горько усмехнулся. Сейчас для него это было еще более несбыточной мечтой, чем восхождение на вершину ученого сословия.
Хэ Фан окинул взглядом комнату и горько усмехнулся. Сейчас для него это было еще более несбыточной мечтой, чем восхождение на вершину ученого сословия.
Семья Хань прозябала в глубокой бедности. Лачуга, в которой они нашли приют, была арендованной. И хотя когда-то в родной деревне они считались зажиточными хозяевами, убогая обстановка, перевезенная из прежнего дома, так и сквозила нищетой. Кровать, письменный стол, шаткий книжный шкаф да два деревянных обрубка вместо табуретов — вот и все убранство.
Семья Хань прозябала в глубокой бедности. Лачуга, в которой они нашли приют, была арендованной. И хотя когда-то в родной деревне они считались зажиточными хозяевами, убогая обстановка, перевезенная из прежнего дома, так и сквозила нищетой. Кровать, письменный стол, шаткий книжный шкаф да два деревянных обрубка вместо табуретов — вот и все убранство.
Сколочена мебель была на скорую руку из обычного тополя — грубо, без единого гвоздя, на простых шипах и пазах. Особенно удручал книжный шкаф: пазы со временем рассохлись, и от малейшего прикосновения вся конструкция начинала жалобно скрипеть и шататься. На полках теснилось около сотни свитков. Большую часть бывший хозяин комнаты переписал от руки собственной тушью, а затем на своем горбу тащил из далеких краев, где учился. Здесь лежали «Девятикнижие», «Три комментария», труды толкователей и даже несколько разрозненных глав из «Ши цзи» Сыма Цяня.
Сколочена мебель была на скорую руку из обычного тополя — грубо, без единого гвоздя, на простых шипах и пазах. Особенно удручал книжный шкаф: пазы со временем рассохлись, и от малейшего прикосновения вся конструкция начинала жалобно скрипеть и шататься. На полках теснилось около сотни свитков. Большую часть бывший хозяин комнаты переписал от руки собственной тушью, а затем на своем горбу тащил из далеких краев, где учился. Здесь лежали «Девятикнижие», «Три комментария», труды толкователей и даже несколько разрозненных глав из «Ши цзи» Сыма Цяня.
Оставшиеся два десятка книг были настоящими печатными изданиями, но происходили из дешевых мастерских провинции Фуцзянь. Книги из правительственной академии Гоцзицзянь или утонченного Ханчжоу, не говоря уже о редких частных изданиях, стоили целое состояние. Фуцзяньские оттиски славились скверным качеством бумаги и обилием опечаток, зато расходились по Поднебесной огромными тиражами из-за своей дешевизны. Только на них у бедного студента Хань Гана и хватало медных монет.
Оставшиеся два десятка книг были настоящими печатными изданиями, но происходили из дешевых мастерских провинции Фуцзянь. Книги из правительственной академии Гоцзицзянь или утонченного Ханчжоу, не говоря уже о редких частных изданиях, стоили целое состояние. Фуцзяньские оттиски славились скверным качеством бумаги и обилием опечаток, зато расходились по Поднебесной огромными тиражами из-за своей дешевизны. Только на них у бедного студента Хань Гана и хватало медных монет.
Письменные принадлежности на столе довершали картину убожества. Два стертых до половины бруска дешевой туши, грубо обтесанная каменная тушечница, пачка желтоватой шероховатой бумаги и бамбуковая подставка, на которой сиротливо висели несколько потрепанных кистей. Рядом высился вырезанный из толстого колена бамбука стаканчик, где теснились еще несколько старых, полуоблезших кисточек. Вот и все богатство молодого книжника.
Письменные принадлежности на столе довершали картину убожества. Два стертых до половины бруска дешевой туши, грубо обтесанная каменная тушечница, пачка желтоватой шероховатой бумаги и бамбуковая подставка, на которой сиротливо висели несколько потрепанных кистей. Рядом высился вырезанный из толстого колена бамбука стаканчик, где теснились еще несколько старых, полуоблезших кисточек. Вот и все богатство молодого книжника.
— Настоящий нищий книжник, — пробормотал Хэ Фан.
— Настоящий нищий книжник, — пробормотал Хэ Фан.
За полмесяца Хэ Фан успел свыкнуться с памятью прежнего владельца тела и уже свободно изъяснялся на местном наречии. Он протянул руку и взял бамбуковый стаканчик для кистей — единственную вещь в комнате, хранившую следы былого благородства. На гладкой поверхности виднелись аккуратные строчки, выведенные изящным полууставом «синкай»:
За полмесяца Хэ Фан успел свыкнуться с памятью прежнего владельца тела и уже свободно изъяснялся на местном наречии. Он протянул руку и взял бамбуковый стаканчик для кистей — единственную вещь в комнате, хранившую следы былого благородства. На гладкой поверхности виднелись аккуратные строчки, выведенные изящным полууставом «синкай»:
«Половинка зеленой яшмы, нрав ее прям и крепок. Храни ее суть в сердце своем, подражай ее стойкости. Дарю Юйкуню»
«Половинка зеленой яшмы, нрав ее прям и крепок. Храни ее суть в сердце своем, подражай ее стойкости. Дарю Юйкуню»
Хэ Фан тихо, вполголоса прочитал стихи. Каллиграфия была великолепной — летящие, живые штрихи сочетали в себе строгость и изящество, выдавая руку истинного мастера. Чуть ниже и левее мелкими иероглифами было вырезано имя дарителя: «Чжан Цзай из Даляна». Это был наставник прежнего Хань Гана.
Хэ Фан тихо, вполголоса прочитал стихи. Каллиграфия была великолепной — летящие, живые штрихи сочетали в себе строгость и изящество, выдавая руку истинного мастера. Чуть ниже и левее мелкими иероглифами было вырезано имя дарителя: «Чжан Цзай из Даляна». Это был наставник прежнего Хань Гана.
Имя Чжан Цзая показалось Хэ Фану смутно знакомым. Кажется, он где-то слышал его в своей прошлой жизни, но никак не мог вспомнить подробности. В истории эпохи Сун он разбирался скверно — на школьных уроках чаще спал, чем слушал, — однако если уж это имя отзывалось в памяти, значит, человек этот был величиной незаурядной. Воспоминания Хань Гана подтверждали догадку: его учителя в поднебесном мире уважительно величали господином Хэнцюем, а его авторитет среди ученых мужей Гуаньчжуна был непререкаем.
Имя Чжан Цзая показалось Хэ Фану смутно знакомым. Кажется, он где-то слышал его в своей прошлой жизни, но никак не мог вспомнить подробности. В истории эпохи Сун он разбирался скверно — на школьных уроках чаще спал, чем слушал, — однако если уж это имя отзывалось в памяти, значит, человек этот был величиной незаурядной. Воспоминания Хань Гана подтверждали догадку: его учителя в поднебесном мире уважительно величали господином Хэнцюем, а его авторитет среди ученых мужей Гуаньчжуна был непререкаем.
Стоило ему подумать о наставнике, как в сознании яркой вспышкой возникло воспоминание. Мужчина средних лет, обычного роста и с самым простым лицом, но наделенный такой внутренней силой и осанкой, что в каждом его движении сквозили непреклонность и строгость. Он стоял в просторной глинобитной хижине перед парой десятков учеников и звучным голосом толковал древнюю мудрость:
Стоило ему подумать о наставнике, как в сознании яркой вспышкой возникло воспоминание. Мужчина средних лет, обычного роста и с самым простым лицом, но наделенный такой внутренней силой и осанкой, что в каждом его движении сквозили непреклонность и строгость. Он стоял в просторной глинобитной хижине перед парой десятков учеников и звучным голосом толковал древнюю мудрость:
— Тот, кто не знает о своем незнании, обретает знание, — раздался в его памяти звучный голос наставника. — Тот же, кто мнит себя всезнающим, остается в неведении. Посему говорится: совершенномудрый изначально не обладает знанием, но обретает его, вопрошая других. И Конфуций расспрашивал Лао-цзы о Дао, а Ши Куана — о музыке...
— Тот, кто не знает о своем незнании, обретает знание, — раздался в его памяти звучный голос наставника. — Тот же, кто мнит себя всезнающим, остается в неведении. Посему говорится: совершенномудрый изначально не обладает знанием, но обретает его, вопрошая других. И Конфуций расспрашивал Лао-цзы о Дао, а Ши Куана — о музыке...
Наставник толковал конфуцианские каноны, а притихшие школяры внизу яростно скрипели кистями. Если не брать в расчет старинную одежду и непривычный вид класса, эта картина показалась Хэ Фану до боли знакомой.
Наставник толковал конфуцианские каноны, а притихшие школяры внизу яростно скрипели кистями. Если не брать в расчет старинную одежду и непривычный вид класса, эта картина показалась Хэ Фану до боли знакомой.
«Нет, книжными червями их назвать нельзя...»
«Нет, книжными червями их назвать нельзя...»
Хэ Фан покачал головой.
Хэ Фан покачал головой.
Хань Ган под руководством Чжан Цзая изучал не только сухую классику. В их расписание входили военное дело, мелиорация, астрономия, география, музыка и стрельба из лука. Господин Хэнцюй презирал пустое зазубривание и требовал от учеников практических знаний. Даже разбор древних текстов неизменно увязывался с реальным положением дел на земле, а владение оружием считалось обязательным делом для всякого благородного мужа, как завещали великие мудрецы древности.
Хань Ган под руководством Чжан Цзая изучал не только сухую классику. В их расписание входили военное дело, мелиорация, астрономия, география, музыка и стрельба из лука. Господин Хэнцюй презирал пустое зазубривание и требовал от учеников практических знаний. Даже разбор древних текстов неизменно увязывался с реальным положением дел на земле, а владение оружием считалось обязательным делом для всякого благородного мужа, как завещали великие мудрецы древности.
На стене его каморки висел трехфутовый изогнутый лук, сделанный из желтой березы и стянутый тетивой из переплетенного шелка и пеньки. Работа была грубоватой, но в ней чувствовалась дикая, первобытная сила. Хэ Фан снял оружие с гвоздя, ухватился за тетиву и попытался натянуть ее, но плечи лука даже не дрогнули. После тяжелой болезни тело было еще слишком слабым, и в руках не хватало сил.
На стене его каморки висел трехфутовый изогнутый лук, сделанный из желтой березы и стянутый тетивой из переплетенного шелка и пеньки. Работа была грубоватой, но в ней чувствовалась дикая, первобытная сила. Хэ Фан снял оружие с гвоздя, ухватился за тетиву и попытался натянуть ее, но плечи лука даже не дрогнули. После тяжелой болезни тело было еще слишком слабым, и в руках не хватало сил.
Если верить памяти тела, сила натяжения этого лука составляла один дань и три доу — чтобы совладать с таким оружием, требовалось недюжинное усилие, фунтов под сто тридцать. Обычные охотничьи луки были вдвое слабее. Этот лук Хань Гану перед отъездом на учебу подарил второй старший брат. Прежний хозяин тела владел им отменно: на состязаниях по стрельбе среди сотни сокурсников он неизменно входил в первую пятерку. Огрубевшие, покрытые старыми мозолями подушечки пальцев на правой руке наглядно подтверждали его мастерство.
Если верить памяти тела, сила натяжения этого лука составляла один дань и три доу — чтобы совладать с таким оружием, требовалось недюжинное усилие, фунтов под сто тридцать. Обычные охотничьи луки были вдвое слабее. Этот лук Хань Гану перед отъездом на учебу подарил второй старший брат. Прежний хозяин тела владел им отменно: на состязаниях по стрельбе среди сотни сокурсников он неизменно входил в первую пятерку. Огрубевшие, покрытые старыми мозолями подушечки пальцев на правой руке наглядно подтверждали его мастерство.
Разглядывая свои узловатые ладони с тонкими, длинными пальцами, Хэ Фан решил: как только он окрепнет, нужно будет немедленно вернуться к тренировкам. За те полгода, что тело провело в беспамятстве, да еще и после переселения чужой души, былые навыки изрядно притупились. Хэ Фан по природе своей был человеком практичным и даже прижимистым — раз уж ему даром достались такие полезные умения, разбрасываться ими он не собирался. И книги, и стрельбу из лука нужно осваивать заново. Лишнее ремесло плеч не оттянет, а умение защитить себя в это неспокойное время откроет перед ним новые дороги. Эту истину, внушенную отцом еще в прошлой жизни, он запомнил накрепко.
Разглядывая свои узловатые ладони с тонкими, длинными пальцами, Хэ Фан решил: как только он окрепнет, нужно будет немедленно вернуться к тренировкам. За те полгода, что тело провело в беспамятстве, да еще и после переселения чужой души, былые навыки изрядно притупились. Хэ Фан по природе своей был человеком практичным и даже прижимистым — раз уж ему даром достались такие полезные умения, разбрасываться ими он не собирался. И книги, и стрельбу из лука нужно осваивать заново. Лишнее ремесло плеч не оттянет, а умение защитить себя в это неспокойное время откроет перед ним новые дороги. Эту истину, внушенную отцом еще в прошлой жизни, он запомнил накрепко.
Стрельба входила в число шести благородных искусств, и в древности конфуцианцы одинаково хорошо владели и пером, и оружием, держа в одной руке свиток, а в другой — лук. Господин Хэнцюй строил свое обучение именно на этой основе. Память хранила воспоминания о том, как Хань Ган сопровождал учителя в поездках и встречался со многими выдающимися мужами. Среди них были даже знаменитые братья Чэн Хао и Чэн И — признанные столпы неоконфуцианства, приходившиеся Чжан Цзаю двоюродными племянниками.
Стрельба входила в число шести благородных искусств, и в древности конфуцианцы одинаково хорошо владели и пером, и оружием, держа в одной руке свиток, а в другой — лук. Господин Хэнцюй строил свое обучение именно на этой основе. Память хранила воспоминания о том, как Хань Ган сопровождал учителя в поездках и встречался со многими выдающимися мужами. Среди них были даже знаменитые братья Чэн Хао и Чэн И — признанные столпы неоконфуцианства, приходившиеся Чжан Цзаю двоюродными племянниками.
Великие философы, собираясь вместе, вели нескончаемые споры о вещах возвышенных. Хэ Фан отчетливо помнил их рассуждения: «Небо и Земля изначально лишены разума и сердца, но человек становится их средоточием...»
Великие философы, собираясь вместе, вели нескончаемые споры о вещах возвышенных. Хэ Фан отчетливо помнил их рассуждения: «Небо и Земля изначально лишены разума и сердца, но человек становится их средоточием...»
«Лишены разума и сердца?!»
«Лишены разума и сердца?!»
Хэ Фан замер на месте, потрясенный внезапным озарением. Как он мог быть таким слепцом?! Почему только сейчас он понял, кем на самом деле был Чжан Цзай?!
Хэ Фан замер на месте, потрясенный внезапным озарением. Как он мог быть таким слепцом?! Почему только сейчас он понял, кем на самом деле был Чжан Цзай?!
Четыре великих завета господина Хэнцюя в его прошлой жизни висели на стене в школьном классе перед самыми его глазами целых три года! Да и перед самым перемещением во времени он не раз натыкался на эти строки в газетах и телепередачах:
Четыре великих завета господина Хэнцюя в его прошлой жизни висели на стене в школьном классе перед самыми его глазами целых три года! Да и перед самым перемещением во времени он не раз натыкался на эти строки в газетах и телепередачах:
«Утвердить разум Неба и Земли»!
«Утвердить разум Неба и Земли»!
Обрести стезю для живущих!
Обрести стезю для живущих!
Возродить утерянные учения древних мудрецов!
Возродить утерянные учения древних мудрецов!
Даровать великий мир грядущим поколениям!
Даровать великий мир грядущим поколениям!
Вот оно, истинное величие и размах души настоящего конфуцианца!
Вот оно, истинное величие и размах души настоящего конфуцианца!
И пусть в этих воспоминаниях академия Хэнцюй еще не была построена, а эти четыре бессмертные строки еще не сорвались с уст наставника, теперь, сопоставив все факты, Хэ Фан понимал: только Чжан Цзай — человек, объединивший в себе воинскую доблесть и ученую мудрость, в чьем сердце горела забота о судьбах Поднебесной, — мог обладать подобным величием духа.
И пусть в этих воспоминаниях академия Хэнцюй еще не была построена, а эти четыре бессмертные строки еще не сорвались с уст наставника, теперь, сопоставив все факты, Хэ Фан понимал: только Чжан Цзай — человек, объединивший в себе воинскую доблесть и ученую мудрость, в чьем сердце горела забота о судьбах Поднебесной, — мог обладать подобным величием духа.
— Утвердить разум Неба и Земли — именно так.
— Утвердить разум Неба и Земли — именно так.
Обрести стезю для живущих!
Обрести стезю для живущих!
Возродить утерянные учения древних мудрецов!
Возродить утерянные учения древних мудрецов!
Даровать великий мир грядущим поколениям — именно так.
Даровать великий мир грядущим поколениям — именно так.
Хэ Фан медленно, чеканя каждое слово, произнес заветные строки вслух. В его груди разлилось неизведанное доселе, горячее чувство сопричастности. С момента своего появления в этом мире он впервые так остро ощутил живое дыхание истории. Грань между ним прежним и Хань Ганом на миг истончилась, почти исчезнув.
Хэ Фан медленно, чеканя каждое слово, произнес заветные строки вслух. В его груди разлилось неизведанное доселе, горячее чувство сопричастности. С момента своего появления в этом мире он впервые так остро ощутил живое дыхание истории. Грань между ним прежним и Хань Ганом на миг истончилась, почти исчезнув.
«Так вот, оказывается, кто мой учитель...»
«Так вот, оказывается, кто мой учитель...»

Комментарии

Загрузка...