— Богатство и знатность — то, чего жаждут люди. Но если они добыты неправедным путем, благородный муж не примет их. Бедность и безродность — то, что презирают люди. Но если они сопутствуют праведному пути, благородный муж не побежит от них. Лишившись человеколюбия, как заслужит он свое имя? Благородный муж не оставляет человеколюбия даже на время одной трапезы. В спешке и смятении он неизменно верен ему, в несчастье и беде он неизменно предан ему...
— Богатство и знатность — то, чего жаждут люди. Но если они добыты неправедным путем, благородный муж не примет их. Бедность и безродность — то, что презирают люди. Но если они сопутствуют праведному пути, благородный муж не побежит от них. Лишившись человеколюбия, как заслужит он свое имя? Благородный муж не оставляет человеколюбия даже на время одной трапезы. В спешке и смятении он неизменно верен ему, в несчастье и беде он неизменно предан ему...
Солнце неторопливо поднималось, разгоняя утреннюю осеннюю прохладу. Пришло время зяблевой вспашки под озимые. Крестьяне деревни Сялунвань, успевшие немного перевести дух после жатвы, снова взвалили на плечи мотыги и потянулись в поле. Дорога у самой околицы кишела людьми, когда из ветхой, крытой соломой хижины неподалеку раздалось звонкое, распевное чтение.
Солнце неторопливо поднималось, разгоняя утреннюю осеннюю прохладу. Пришло время зяблевой вспашки под озимые. Крестьяне деревни Сялунвань, успевшие немного перевести дух после жатвы, снова взвалили на плечи мотыги и потянулись в поле. Дорога у самой околицы кишела людьми, когда из ветхой, крытой соломой хижины неподалеку раздалось звонкое, распевное чтение.
Прохожие удивленно замедляли шаг, оглядываясь на звук. И пусть крыша над головой чтеца теперь была совсем иной, этот знакомый голос заставил односельчан вспомнить былые годы — те времена, когда третий сын семейства Хань дни и ночи напролет усердно корпел над книгами.
Прохожие удивленно замедляли шаг, оглядываясь на звук. И пусть крыша над головой чтеца теперь была совсем иной, этот знакомый голос заставил односельчан вспомнить былые годы — те времена, когда третий сын семейства Хань дни и ночи напролет усердно корпел над книгами.
— Неужто Третий ученый Хань поправился?!
— Неужто Третий ученый Хань поправился?!
— Должно быть, пошел на поправку! Последние дни за полдень только и видно, как служанка под руку выводит его прогуляться.
— Должно быть, пошел на поправку! Последние дни за полдень только и видно, как служанка под руку выводит его прогуляться.
— Да я и сам вчера его видел. Ходить-то ходит, но исхудал — краше в гроб кладут! Эх, а ведь какой крепкий парень был, весь в старших братьев, здоровый как бык... Теперь же от любого порыва ветра повалится.
— Да я и сам вчера его видел. Ходить-то ходит, но исхудал — краше в гроб кладут! Эх, а ведь какой крепкий парень был, весь в старших братьев, здоровый как бык... Теперь же от любого порыва ветра повалится.
— И чего этот Третий сяоцай так убивается? Только-только с постели поднялся, а уже за книги!
— И чего этот Третий сяоцай так убивается? Только-только с постели поднялся, а уже за книги!
— Так ведь проболел почитай полгода, вот и спешит упущенное наверстать.
— Так ведь проболел почитай полгода, вот и спешит упущенное наверстать.
— Вот бы моим оболтусам на него посмотреть! Сразу видно — человек в большие чины метит, не зря два года на чужбине уму-разуму набирался...
— Вот бы моим оболтусам на него посмотреть! Сразу видно — человек в большие чины метит, не зря два года на чужбине уму-разуму набирался...
— А еще, сдается мне, Третий брат стал куда приветливее. Вчера завидел меня и сам первый улыбнулся, поздоровался.
— А еще, сдается мне, Третий брат стал куда приветливее. Вчера завидел меня и сам первый улыбнулся, поздоровался.
— И то правда, правда! Раньше-то поди гордый был, а сейчас помягчел.
— И то правда, правда! Раньше-то поди гордый был, а сейчас помягчел.
Третий сын Хань занимал в деревне особое положение — в эти времена к грамотным людям относились с глубоким почтением. В памяти прежнего владельца тела, Хань Гана, тот представал человеком нелюдимым и замкнутым, вечно погруженным в свитки. С односельчанами он вел себя вежливо, соблюдая все приличия, но улыбки от него никто никогда не видел. Заняв это тело, Хэ Фан решил наладить отношения с соседями и изгладить из их памяти образ угрюмого гордеца. Он и не думал, что обычная приветливость вызовет у простых крестьян такое благоговение.
Третий сын Хань занимал в деревне особое положение — в эти времена к грамотным людям относились с глубоким почтением. В памяти прежнего владельца тела, Хань Гана, тот представал человеком нелюдимым и замкнутым, вечно погруженным в свитки. С односельчанами он вел себя вежливо, соблюдая все приличия, но улыбки от него никто никогда не видел. Заняв это тело, Хэ Фан решил наладить отношения с соседями и изгладить из их памяти образ угрюмого гордеца. Он и не думал, что обычная приветливость вызовет у простых крестьян такое благоговение.
— Слава богам, что поправился. Старый огородник Хань за эти полгода ради сына все добро спустил, до последнего медного гроша. Если бы парень не очухался, и на лекарства-то занять уже было бы не у кого...
— Слава богам, что поправился. Старый огородник Хань за эти полгода ради сына все добро спустил, до последнего медного гроша. Если бы парень не очухался, и на лекарства-то занять уже было бы не у кого...
— Шутка ли — больше сотни му земли продали, от просторной усадьбы в два двора ничего не осталось! Старик Хань с женой теперь день и ночь в горах пропадают, дикие травы копают, и плевать им на тигров да медведей. Эх, в наши дни болеть никак нельзя — вмиг по миру пойдешь!
— Шутка ли — больше сотни му земли продали, от просторной усадьбы в два двора ничего не осталось! Старик Хань с женой теперь день и ночь в горах пропадают, дикие травы копают, и плевать им на тигров да медведей. Эх, в наши дни болеть никак нельзя — вмиг по миру пойдешь!
— Зато Ли Паршивый куш сорвал! Столько лет зарился на три му ханьского огорода, и вот — выслужил-таки свое.
— Зато Ли Паршивый куш сорвал! Столько лет зарился на три му ханьского огорода, и вот — выслужил-таки свое.
— Да какое там «выслужил»! Плакать ему впору. Хань-то огород заложил под выкуп, а не насовсем продал. Только заложил, а Третий сынок возьми и поправься. Теперь этот паршивец небось ночами не спит, трясется, как бы старик Хань долг не вернул да землю обратно не забрал.
— Да какое там «выслужил»! Плакать ему впору. Хань-то огород заложил под выкуп, а не насовсем продал. Только заложил, а Третий сынок возьми и поправься. Теперь этот паршивец небось ночами не спит, трясется, как бы старик Хань долг не вернул да землю обратно не забрал.
Мягкие рыжевато-красные лучи утреннего солнца пробивались сквозь щели приоткрытых оконных рам, ложась на глинобитную стену. Вместе с теплым светом в хижину проникали и голоса односельчан. Люди, собравшиеся у околицы, были простыми соседями; большинство из них искренне радовались спасению юноши. Однако у Хэ Фана, ловившего каждое их слово, голос невольно дрогнул, а чтение перешло в едва различимый, удушливый шепот.
Мягкие рыжевато-красные лучи утреннего солнца пробивались сквозь щели приоткрытых оконных рам, ложась на глинобитную стену. Вместе с теплым светом в хижину проникали и голоса односельчан. Люди, собравшиеся у околицы, были простыми соседями; большинство из них искренне радовались спасению юноши. Однако у Хэ Фана, ловившего каждое их слово, голос невольно дрогнул, а чтение перешло в едва различимый, удушливый шепот.
В эту эпоху хребет Циньлин был куда более диким и глухим местом, нежели в будущем. По горным склонам беспрепятственно бродили хищники. В памяти Хань Гана сохранился случай, когда тигр глубокой ночью пробрался прямо в деревню и утащил овцу. Хэ Фан и представить не мог, что его новые родители, спасая сына от смерти, буквально рисковали собственными головами. А те три му огорода у речного изгиба... они достались семье еще от деда. Недаром отца Хань Гана все в округе звали Огородником Ханем — этот клочок земли был для них истинным кормильцем, самым дорогим сокровищем.
В эту эпоху хребет Циньлин был куда более диким и глухим местом, нежели в будущем. По горным склонам беспрепятственно бродили хищники. В памяти Хань Гана сохранился случай, когда тигр глубокой ночью пробрался прямо в деревню и утащил овцу. Хэ Фан и представить не мог, что его новые родители, спасая сына от смерти, буквально рисковали собственными головами. А те три му огорода у речного изгиба... они достались семье еще от деда. Недаром отца Хань Гана все в округе звали Огородником Ханем — этот клочок земли был для них истинным кормильцем, самым дорогим сокровищем.
Даже после того как душа прежнего Хань Гана развеялась без следа, ее отголоски все еще влияли на тело, заставляя Хэ Фана противиться продаже земли. К сожалению, парень очнулся слишком поздно. Когда разум окончательно прояснился, огород уже заложили Ли Паршивому. Благо, это была лишь временная сделка с правом выкупа, иначе Хань превратились бы в круглых бедняков — безземельных арендаторов, которых в эти времена презрительно именовали «кэху».
Даже после того как душа прежнего Хань Гана развеялась без следа, ее отголоски все еще влияли на тело, заставляя Хэ Фана противиться продаже земли. К сожалению, парень очнулся слишком поздно. Когда разум окончательно прояснился, огород уже заложили Ли Паршивому. Благо, это была лишь временная сделка с правом выкупа, иначе Хань превратились бы в круглых бедняков — безземельных арендаторов, которых в эти времена презрительно именовали «кэху».
— Да уж, словно проклял их кто-то или богов они разгневали. Сначала эта проклятая война, где сгинули старший со вторым... Вырастили троих сыновей, двое вытянули несчастливый жребий, и остался один лишь книжный червь, младшенький!
— Да уж, словно проклял их кто-то или богов они разгневали. Сначала эта проклятая война, где сгинули старший со вторым... Вырастили троих сыновей, двое вытянули несчастливый жребий, и остался один лишь книжный червь, младшенький!
— А помнишь, года два назад, когда чествовали генерала Ли, старик Хань случайно опрокинул курильницу с благовониями? Не иначе как духи прогневались! Как пить дать, сглаз! С тех пор ведь и пошло: сначала двух сыновей лишились, потом Третий сяоцай слег на полгода, чуть Богу душу не отдал. Зато как сходили позавчера Огородник Хань с женой в храм обет принести — малый враз на ноги поднялся!
— А помнишь, года два назад, когда чествовали генерала Ли, старик Хань случайно опрокинул курильницу с благовониями? Не иначе как духи прогневались! Как пить дать, сглаз! С тех пор ведь и пошло: сначала двух сыновей лишились, потом Третий сяоцай слег на полгода, чуть Богу душу не отдал. Зато как сходили позавчера Огородник Хань с женой в храм обет принести — малый враз на ноги поднялся!
— Тьфу на тебя! Язык прикуси, не то прилетит ночью стрела от генерала Ли и прошьет насквозь! С чего бы великому герою насылать порчу на честных людей?
— Тьфу на тебя! Язык прикуси, не то прилетит ночью стрела от генерала Ли и прошьет насквозь! С чего бы великому герою насылать порчу на честных людей?
— Да я ведь просто к слову...
— Да я ведь просто к слову...
— Третий брат Хань занемог оттого, что простудился в дороге, когда спешил домой. При чем тут генерал Ли? А то, что выкарабкался — вот это уж точно милость заступника нашего!
— Третий брат Хань занемог оттого, что простудился в дороге, когда спешил домой. При чем тут генерал Ли? А то, что выкарабкался — вот это уж точно милость заступника нашего!
Этот нескончаемый гул за окном бередил душу, лишая всякого покоя. Читать дальше Хэ Фан не мог. Сплетни и пересуды за спиной неизбежны в любые времена и в любом мире, но быть их мишенью — удовольствие сомнительное. Хэ Фан почувствовал, как к горлу подступает раздражение.
Этот нескончаемый гул за окном бередил душу, лишая всякого покоя. Читать дальше Хэ Фан не мог. Сплетни и пересуды за спиной неизбежны в любые времена и в любом мире, но быть их мишенью — удовольствие сомнительное. Хэ Фан почувствовал, как к горлу подступает раздражение.
Он умолк и аккуратно закрыл лежавший перед ним свиток «Лунь юя». Книга была полностью переписана вручную. Ровные строчки мелких иероглифов, выведенных каллиграфическим уставом, поражали безупречной аккуратностью. Четкие, строгие штрихи походили на работу печатного станка. Этот почерк, в будущем известный как академический стиль, в нынешнюю эпоху именовали академическим уставным письмом Трех палат. Он брал начало от каллиграфии мастера Оуян Сюня. В детстве строгий дед заставлял Хэ Фана часами выводить именно эти знаки, подражая стилю Оуяна. Глядя на ровные, выверенные до последнего миллиметра иероглифы, старательно выведенные Хань Ганом, Хэ Фан почувствовал странное, теплое умиление.
Он умолк и аккуратно закрыл лежавший перед ним свиток «Лунь юя». Книга была полностью переписана вручную. Ровные строчки мелких иероглифов, выведенных каллиграфическим уставом, поражали безупречной аккуратностью. Четкие, строгие штрихи походили на работу печатного станка. Этот почерк, в будущем известный как академический стиль, в нынешнюю эпоху именовали академическим уставным письмом Трех палат. Он брал начало от каллиграфии мастера Оуян Сюня. В детстве строгий дед заставлял Хэ Фана часами выводить именно эти знаки, подражая стилю Оуяна. Глядя на ровные, выверенные до последнего миллиметра иероглифы, старательно выведенные Хань Ганом, Хэ Фан почувствовал странное, теплое умиление.
Академический стиль приживется лишь через несколько столетий, пока же этот стиль именовался уставным письмом Трех палат. Под Тремя палатами понимались Палата Чжаовэнь, Историографическая палата и Академия Цзисянь, объединенные под крышей Академии Цунвэнь. В иерархии империи они занимали высочайшее положение, и даже канцлеры непременно носили почетные звания бакалавров Трех палат. Но как этот почерк ни назови, для любого соискателя на государственных экзаменах он оставался жизненной необходимостью. Работы оценивались анонимно, их специально переписывали казенные писари, чтобы экзаменаторы не узнали почерк учеников. Если писарь из-за неразборчивых каракуль исказит смысл ответа, доказывать свою правоту будет некому — останется лишь лить горькие слезы.
Академический стиль приживется лишь через несколько столетий, пока же этот стиль именовался уставным письмом Трех палат. Под Тремя палатами понимались Палата Чжаовэнь, Историографическая палата и Академия Цзисянь, объединенные под крышей Академии Цунвэнь. В иерархии империи они занимали высочайшее положение, и даже канцлеры непременно носили почетные звания бакалавров Трех палат. Но как этот почерк ни назови, для любого соискателя на государственных экзаменах он оставался жизненной необходимостью. Работы оценивались анонимно, их специально переписывали казенные писари, чтобы экзаменаторы не узнали почерк учеников. Если писарь из-за неразборчивых каракуль исказит смысл ответа, доказывать свою правоту будет некому — останется лишь лить горькие слезы.
Несмотря на изящество каллиграфии, бумага была дешевой и волокнистой, а края страниц обрезаны неровно. Сразу видно, что в переплетном деле Хань Ган не преуспел. На полках и столе громоздились стопки книг, и больше половины из них имели такой же убогий вид: великолепный, безупречный текст, облеченный в грубую, наспех сшитую обложку. Продукция «мастерской Ханя» в чистом виде.
Несмотря на изящество каллиграфии, бумага была дешевой и волокнистой, а края страниц обрезаны неровно. Сразу видно, что в переплетном деле Хань Ган не преуспел. На полках и столе громоздились стопки книг, и больше половины из них имели такой же убогий вид: великолепный, безупречный текст, облеченный в грубую, наспех сшитую обложку. Продукция «мастерской Ханя» в чистом виде.
Хэ Фан прекрасно знал происхождение этих манускриптов. Перед глазами стояли живые воспоминания Хань Гана: шестнадцатилетний юноша уезжает далеко от дома, ютится в заброшенном пригородном храме. Днем он спешит на занятия в город, а по ночам при тусклом свете огарка свечи или блеклом лунном сиянии лихорадочно переписывает редкие свитки, одолженные у зажиточных сокурсников. Знойным летом и морозной зимой, забыв про праздники и отдых... Этот титанический, изнурительный труд запечатлелся в памяти прежнего хозяина тела столь глубоко, что теперь стал частью опыта самого Хэ Фана.
Хэ Фан прекрасно знал происхождение этих манускриптов. Перед глазами стояли живые воспоминания Хань Гана: шестнадцатилетний юноша уезжает далеко от дома, ютится в заброшенном пригородном храме. Днем он спешит на занятия в город, а по ночам при тусклом свете огарка свечи или блеклом лунном сиянии лихорадочно переписывает редкие свитки, одолженные у зажиточных сокурсников. Знойным летом и морозной зимой, забыв про праздники и отдых... Этот титанический, изнурительный труд запечатлелся в памяти прежнего хозяина тела столь глубоко, что теперь стал частью опыта самого Хэ Фана.
Несгибаемая воля и долготерпение прежнего хозяина тела удивляли Хэ Фана, хотя особого трепета не вызывали. Примерно так же он сам когда-то готовился к выпускным экзаменам в школе. Те же бессонные ночи, вечное зубрение на пределе сил, изо дня в день, без поблажек и выходных.
Несгибаемая воля и долготерпение прежнего хозяина тела удивляли Хэ Фана, хотя особого трепета не вызывали. Примерно так же он сам когда-то готовился к выпускным экзаменам в школе. Те же бессонные ночи, вечное зубрение на пределе сил, изо дня в день, без поблажек и выходных.
«Десять лет изнурительной учебы, — подумал Хэ Фан, — а триумфа он так и не дождался... Впрочем, даже учись он еще столько же, шанс сдать экзамен на степень цзиньши ничтожно мал. Словно многотысячная армия пытается протиснуться по тонкому бревну над пропастью. Это потруднее, чем поступить в престижный вуз до эпохи всеобщего высшего образования. Нет, такие инвестиции себя точно не оправдывают»
«Десять лет изнурительной учебы, — подумал Хэ Фан, — а триумфа он так и не дождался... Впрочем, даже учись он еще столько же, шанс сдать экзамен на степень цзиньши ничтожно мал. Словно многотысячная армия пытается протиснуться по тонкому бревну над пропастью. Это потруднее, чем поступить в престижный вуз до эпохи всеобщего высшего образования. Нет, такие инвестиции себя точно не оправдывают»
Империя наслаждалась миром уже больше столетия. Насчитывая свыше двадцати миллионов дворов — по подсчетам Хэ Фана, это составляло не менее ста миллионов душ, — это колоссальное государство каждые три года отбирало всего около трехсот новых чиновников-цзиньши. То есть в среднем по сотне человек в год на всю страну.
Империя наслаждалась миром уже больше столетия. Насчитывая свыше двадцати миллионов дворов — по подсчетам Хэ Фана, это составляло не менее ста миллионов душ, — это колоссальное государство каждые три года отбирало всего около трехсот новых чиновников-цзиньши. То есть в среднем по сотне человек в год на всю страну.
Более того, география отбора была крайне несправедливой: юг и восток процветали, тогда как северо-запад прозябал. Для развитых округов провинций Фуцзянь или Лянчжэ десяток с лишним лауреатов за один экзамен был делом привычным. Случалось даже, что одно влиятельное семейство за один раз давало империи до пяти-шести выпускников.
Более того, география отбора была крайне несправедливой: юг и восток процветали, тогда как северо-запад прозябал. Для развитых округов провинций Фуцзянь или Лянчжэ десяток с лишним лауреатов за один экзамен был делом привычным. Случалось даже, что одно влиятельное семейство за один раз давало империи до пяти-шести выпускников.
В то же время во всей провинции Шэньси, объединявшей более двадцати округов и застав, урожай в пять цзиньши за экзамен считался невиданной щедростью небес. Ситуация, когда годами ни один уроженец северо-запада не мог пробиться в списки победителей, была обыденностью. По крайней мере, Хань Ган за всю свою жизнь ни разу не слышал, чтобы за последние четверть века хоть кто-то из их родного округа Циньчжоу удостоился этой высочайшей ученой степени.
В то же время во всей провинции Шэньси, объединявшей более двадцати округов и застав, урожай в пять цзиньши за экзамен считался невиданной щедростью небес. Ситуация, когда годами ни один уроженец северо-запада не мог пробиться в списки победителей, была обыденностью. По крайней мере, Хань Ган за всю свою жизнь ни разу не слышал, чтобы за последние четверть века хоть кто-то из их родного округа Циньчжоу удостоился этой высочайшей ученой степени.
Несколько миллионов жителей провинции Шэньси делили между собой единичные квоты. Вероятность успеха, исчисляемая миллионными долями процента, внушала лишь глухой, беспросветный ужас.
Несколько миллионов жителей провинции Шэньси делили между собой единичные квоты. Вероятность успеха, исчисляемая миллионными долями процента, внушала лишь глухой, беспросветный ужас.
Учеба, бесконечные экзамены и вожделенная чиновничья карьера — вот к чему упорно шел прежний хозяин этого тела последние десять лет. Однако Хэ Фан, трезво оценив ничтожные шансы и несоразмерные затраты, быстро утратил к традиционному пути всякий интерес. Гораздо больше его занимали мысли о том, как использовать свои современные знания. Производство крепкого алкоголя, мыловарение, изготовление стекла — вот что могло принести ему подлинную власть и богатство в этом новом, неизведанном мире.
Учеба, бесконечные экзамены и вожделенная чиновничья карьера — вот к чему упорно шел прежний хозяин этого тела последние десять лет. Однако Хэ Фан, трезво оценив ничтожные шансы и несоразмерные затраты, быстро утратил к традиционному пути всякий интерес. Гораздо больше его занимали мысли о том, как использовать свои современные знания. Производство крепкого алкоголя, мыловарение, изготовление стекла — вот что могло принести ему подлинную власть и богатство в этом новом, неизведанном мире.

Комментарии

Загрузка...