Кажется, родители Хань наконец поддались уговорам. Пусть они и понимали, что Ли Паршивый давно зарится на их наделы, но разве могла земля сравниться с жизнью любимого сына? Если человека не станет, к чему тогда все эти богатства?
Кажется, родители Хань наконец поддались уговорам. Пусть они и понимали, что Ли Паршивый давно зарится на их наделы, но разве могла земля сравниться с жизнью любимого сына? Если человека не станет, к чему тогда все эти богатства?
«Не продавайте!»
«Не продавайте!»
Хэ Фан растерялся. Этот отчаянный порыв принадлежал не ему — он неодолимым эхом отозвался в самой глубине его души. Грудь сдавило горькой обидой, чувством вины и злостью. Пока юноша лежал пластом, этот противный, сиплый голос Ли Паршивого без умолку убеждал родителей пустить землю с молотка, якобы ради спасения сына. И вот теперь они добрались до последнего клочка — семейного огорода.
Хэ Фан растерялся. Этот отчаянный порыв принадлежал не ему — он неодолимым эхом отозвался в самой глубине его души. Грудь сдавило горькой обидой, чувством вины и злостью. Пока юноша лежал пластом, этот противный, сиплый голос Ли Паршивого без умолку убеждал родителей пустить землю с молотка, якобы ради спасения сына. И вот теперь они добрались до последнего клочка — семейного огорода.
Ли Паршивый ушел так же незаметно, как и появился. Отец с матерью снова присели у постели. Супруги молчали, не в силах смотреть друг на друга. Ради спасения сына они были готовы пойти по миру, отдать всё до последнего гроша. Воистину, нет на свете ничего сильнее и жертвеннее родительской любви.
Ли Паршивый ушел так же незаметно, как и появился. Отец с матерью снова присели у постели. Супруги молчали, не в силах смотреть друг на друга. Ради спасения сына они были готовы пойти по миру, отдать всё до последнего гроша. Воистину, нет на свете ничего сильнее и жертвеннее родительской любви.
— Продадим, — со вздохом произнесла мать, ласково погладив Хэ Фана по лбу. От её недавней суровости перед Ли Паршивым не осталось и следа. — Подумаешь, земля... Главное — вернуть нашего Третьего брата невредимым. Мы обязаны хотя бы попытаться.
— Продадим, — со вздохом произнесла мать, ласково погладив Хэ Фана по лбу. От её недавней суровости перед Ли Паршивым не осталось и следа. — Подумаешь, земля... Главное — вернуть нашего Третьего брата невредимым. Мы обязаны хотя бы попытаться.
От этих слов Хэ Фану сделалось невыносимо тоскливо. Он и сам не понимал, чья это боль — его собственная или угасающего в теле Хань Гана. Натруженная ладонь матери, шершавая, точно наждак, дарила удивительное, спасительное тепло.
От этих слов Хэ Фану сделалось невыносимо тоскливо. Он и сам не понимал, чья это боль — его собственная или угасающего в теле Хань Гана. Натруженная ладонь матери, шершавая, точно наждак, дарила удивительное, спасительное тепло.
Отец посмотрел на исхудавшего, изможденного сына. На его лице, до срока постаревшем, хотя мужчине едва перевалило за сорок, застыла глубокая тоска. Этот мальчик был их гордостью и надеждой. Если и его не станет, ради чего тогда жить? Он тяжело вздохнул и глухо, сипло произнес:
Отец посмотрел на исхудавшего, изможденного сына. На его лице, до срока постаревшем, хотя мужчине едва перевалило за сорок, застыла глубокая тоска. Этот мальчик был их гордостью и надеждой. Если и его не станет, ради чего тогда жить? Он тяжело вздохнул и глухо, сипло произнес:
— Ладно. Заложим землю Ли Паршивому. Пусть и за бесценок... Лишь бы спасти нашего мальчика.
— Ладно. Заложим землю Ли Паршивому. Пусть и за бесценок... Лишь бы спасти нашего мальчика.
— А... а-а... — захрипел Хэ Фан, судорожно пытаясь вытолкнуть из груди три коротких слова: «Не продавайте землю!»
— А... а-а... — захрипел Хэ Фан, судорожно пытаясь вытолкнуть из груди три коротких слова: «Не продавайте землю!»
Но горло словно забило сухим песком. Истощенное долгой болезнью тело тут же сдалось. Последнее, что он услышал перед тем, как снова провалиться в беспамятство, были испуганные и одновременно радостные крики родителей.
Но горло словно забило сухим песком. Истощенное долгой болезнью тело тут же сдалось. Последнее, что он услышал перед тем, как снова провалиться в беспамятство, были испуганные и одновременно радостные крики родителей.
***
***
Когда он очнулся в третий раз, времени прошло немало. Теперь у него наконец нашлись силы разомкнуть веки. Перед глазами заплясали неровные, тусклые отсветы желтого пламени, а в нос ударил резкий, едкий запах гари.
Когда он очнулся в третий раз, времени прошло немало. Теперь у него наконец нашлись силы разомкнуть веки. Перед глазами заплясали неровные, тусклые отсветы желтого пламени, а в нос ударил резкий, едкий запах гари.
«Масляная лампа...»
«Масляная лампа...»
Только такое примитивное пламя могло так неровно метаться, и только от дешевого масла комната могла наполниться столь удушливым чадом.
Только такое примитивное пламя могло так неровно метаться, и только от дешевого масла комната могла наполниться столь удушливым чадом.
«Значит, я и правда переродился? В прошлом?»
«Значит, я и правда переродился? В прошлом?»
Хэ Фан осторожно повел глазами, осматривая жилище. Крохотная каморка шагов в пять-шесть — куда меньше той просторной пристройки, которая, судя по воспоминаниям Хань Гана, когда-то принадлежала юноше. Впрочем, фитилек горел так слабо, что даже этот тесный закуток тонул в полумраке, а потолок и вовсе терялся в густой темноте.
Хэ Фан осторожно повел глазами, осматривая жилище. Крохотная каморка шагов в пять-шесть — куда меньше той просторной пристройки, которая, судя по воспоминаниям Хань Гана, когда-то принадлежала юноше. Впрочем, фитилек горел так слабо, что даже этот тесный закуток тонул в полумраке, а потолок и вовсе терялся в густой темноте.
«Ах да, откуда здесь взяться потолку?»
«Ах да, откуда здесь взяться потолку?»
Рядом высились грубые стены, возведенные из плотно утрамбованной желтой глины. От времени они потемнели и покрылись копотью, но текстура земли все еще отчетливо проступала. В подобных старинных домах над головой наверняка чернели тяжелые стропила и деревянные балки, прямо как в дедовском доме из его прошлой жизни.
Рядом высились грубые стены, возведенные из плотно утрамбованной желтой глины. От времени они потемнели и покрылись копотью, но текстура земли все еще отчетливо проступала. В подобных старинных домах над головой наверняка чернели тяжелые стропила и деревянные балки, прямо как в дедовском доме из его прошлой жизни.
«Действительно... перенесся назад во времени».
«Действительно... перенесся назад во времени».
Разглядывая свое убогое пристанище, Хэ Фан лишь горько усмехнулся. Приходилось признать очевидное, как бы сильно он ни цеплялся за сомнения. Погибнуть в авиакатастрофе в двадцать первом веке и очнуться в теле юноши эпохи Сун, жившего тысячелетие назад... В книгах подобные сюжеты выглядят забавно, но когда это происходит с тобой наяву, остается только тяжело вздыхать.
Разглядывая свое убогое пристанище, Хэ Фан лишь горько усмехнулся. Приходилось признать очевидное, как бы сильно он ни цеплялся за сомнения. Погибнуть в авиакатастрофе в двадцать первом веке и очнуться в теле юноши эпохи Сун, жившего тысячелетие назад... В книгах подобные сюжеты выглядят забавно, но когда это происходит с тобой наяву, остается только тяжело вздыхать.
И все же в глубине души он чувствовал робкую благодарность судьбе. Разбиться насмерть в небе и получить второй шанс в древнем мире — воистину, нет худа без добра, а добра без худа. Эта вековая мудрость сейчас казалась верной как никогда. Первое потрясение улеглось, и, трезво оценив свое положение, Хэ Фан обрел долгожданное спокойствие. Чтобы не просто выжить, а устроиться в этой сунской эпохе, нужно было первым делом во всем разобраться.
И все же в глубине души он чувствовал робкую благодарность судьбе. Разбиться насмерть в небе и получить второй шанс в древнем мире — воистину, нет худа без добра, а добра без худа. Эта вековая мудрость сейчас казалась верной как никогда. Первое потрясение улеглось, и, трезво оценив свое положение, Хэ Фан обрел долгожданное спокойствие. Чтобы не просто выжить, а устроиться в этой сунской эпохе, нужно было первым делом во всем разобраться.
Он сосредоточился и принялся бережно перебирать чужие воспоминания. К его великому облегчению, память прежнего хозяина тела уцелела почти полностью: лица родителей, имена друзей, наставники, соседи — всё восстанавливалось без особого труда. Правда, эти образы казались подернутыми легкой дымкой, из-за чего Хэ Фан чувствовал себя скорее зрителем на бесконечном киносеансе, нежели участником событий. Но и этого было предостаточно. Теперь главное — взвешивать каждое слово, побольше слушать и поменьше говорить. С таким багажом знаний никто не заподозрит подвоха, а любые странности в поведении всегда можно списать на тяжелый недуг.
Он сосредоточился и принялся бережно перебирать чужие воспоминания. К его великому облегчению, память прежнего хозяина тела уцелела почти полностью: лица родителей, имена друзей, наставники, соседи — всё восстанавливалось без особого труда. Правда, эти образы казались подернутыми легкой дымкой, из-за чего Хэ Фан чувствовал себя скорее зрителем на бесконечном киносеансе, нежели участником событий. Но и этого было предостаточно. Теперь главное — взвешивать каждое слово, побольше слушать и поменьше говорить. С таким багажом знаний никто не заподозрит подвоха, а любые странности в поведении всегда можно списать на тяжелый недуг.
На дворе стоял второй год эры Синин — тысяча шестьдесят девятый год по европейскому летоисчислению. Для Хэ Фана, который в школе едва дотягивал по истории до тройки, эти цифры ничего не говорили. Однако память Хань Гана хранила имена основателей династии: Тай-цзу, Тай-цзуна и Чжэнь-цзуна, а также недавно усопших императоров Жэнь-цзуна и Ин-цзуна. Добавьте к этому великих мужей эпохи — Ван Аньши, Сыма Гуана, Су Ши, Лю Юна — и названия сопредельных государств: киданьское Ляо, тангутское Си Ся и южное Дали. Картинка наконец сложилась.
На дворе стоял второй год эры Синин — тысяча шестьдесят девятый год по европейскому летоисчислению. Для Хэ Фана, который в школе едва дотягивал по истории до тройки, эти цифры ничего не говорили. Однако память Хань Гана хранила имена основателей династии: Тай-цзу, Тай-цзуна и Чжэнь-цзуна, а также недавно усопших императоров Жэнь-цзуна и Ин-цзуна. Добавьте к этому великих мужей эпохи — Ван Аньши, Сыма Гуана, Су Ши, Лю Юна — и названия сопредельных государств: киданьское Ляо, тангутское Си Ся и южное Дали. Картинка наконец сложилась.
Шесть лет назад скончался император Жэнь-цзун, восседавший на драконьем троне во дворце Дацин долгие сорок два года. Правил он славно, но наследника мужского пола после себя не оставил — родилось множество принцесс, но ни одного царевича. В итоге престол унаследовал его дальний племянник, безвременно ушедший император Ин-цзун, принятый в императорскую семью как приемный сын. Однако слабый здоровьем государь правил недолго: спустя всего четыре года он последовал за названым отцом в загробный мир, передав бразды правления огромной державой своему старшему сыну Чжао Сюю, которому тогда еще не исполнилось и двадцати.
Шесть лет назад скончался император Жэнь-цзун, восседавший на драконьем троне во дворце Дацин долгие сорок два года. Правил он славно, но наследника мужского пола после себя не оставил — родилось множество принцесс, но ни одного царевича. В итоге престол унаследовал его дальний племянник, безвременно ушедший император Ин-цзун, принятый в императорскую семью как приемный сын. Однако слабый здоровьем государь правил недолго: спустя всего четыре года он последовал за названым отцом в загробный мир, передав бразды правления огромной державой своему старшему сыну Чжао Сюю, которому тогда еще не исполнилось и двадцати.
С восшествием нового монарха сменился и девиз правления. Вместо эры Чжипин наступила эра Синин, шедшая теперь второй год. Новым правителем Поднебесной стал тот самый император, чье имя неразрывно связано с радикальными реформами Ван Аньши... При этой мысли Хэ Фан внутренне содрогнулся.
С восшествием нового монарха сменился и девиз правления. Вместо эры Чжипин наступила эра Синин, шедшая теперь второй год. Новым правителем Поднебесной стал тот самый император, чье имя неразрывно связано с радикальными реформами Ван Аньши... При этой мысли Хэ Фан внутренне содрогнулся.
«Стоп, осторожнее!»
«Стоп, осторожнее!»
Шэнь-цзун — это посмертный храмовый титул, который живому императору никак не положен. Сболтни он такое вслух, и головы не сносить. Хэ Фан мысленно поблагодарил память покойного Хань Гана за столь своевременное предостережение.
Шэнь-цзун — это посмертный храмовый титул, который живому императору никак не положен. Сболтни он такое вслух, и головы не сносить. Хэ Фан мысленно поблагодарил память покойного Хань Гана за столь своевременное предостережение.
Как бы там ни было, в одном Хэ Фан был уверен твердо: молодой император Чжао Сюй глубоко презирал дряхлость и застой, в которых увязала империя последние десятилетия. Он жаждал перемен, мечтая по примеру древнего реформатора Шан Яна перестроить государство, укрепить армию и наполнить казну.
Как бы там ни было, в одном Хэ Фан был уверен твердо: молодой император Чжао Сюй глубоко презирал дряхлость и застой, в которых увязала империя последние десятилетия. Он жаждал перемен, мечтая по примеру древнего реформатора Шан Яна перестроить государство, укрепить армию и наполнить казну.
Даже поверхностных школьных знаний хватало, чтобы понять его мотивы. Великая империя с миллионным войском вынуждена из года в год выплачивать позорную дань — суйби — северным варварам Ляо и Си Ся, буквально покупая временный мир. Поднебесная, мнящая себя центром вселенной, терпела издевательства со стороны соседей. Этот непреходящий позор жег сердца всех благородных сунцев, и Хэ Фан, поддавшись чужим воспоминаниям, тоже ощутил укол горькой обиды. Если даже простые люди исходили гневом, что говорить о владыке государства? Чжао Сюй едва переступил порог двадцатилетия — самый возраст для того, чтобы крушить вековые устои ради великой цели.
Даже поверхностных школьных знаний хватало, чтобы понять его мотивы. Великая империя с миллионным войском вынуждена из года в год выплачивать позорную дань — суйби — северным варварам Ляо и Си Ся, буквально покупая временный мир. Поднебесная, мнящая себя центром вселенной, терпела издевательства со стороны соседей. Этот непреходящий позор жег сердца всех благородных сунцев, и Хэ Фан, поддавшись чужим воспоминаниям, тоже ощутил укол горькой обиды. Если даже простые люди исходили гневом, что говорить о владыке государства? Чжао Сюй едва переступил порог двадцатилетия — самый возраст для того, чтобы крушить вековые устои ради великой цели.
Да и сам Хэ Фан оказался прикован к постели именно из-за того, что военная мощь Сун пришла в упадок, а наглые тангуты из Си Ся раз за разом разоряли приграничные земли.
Да и сам Хэ Фан оказался прикован к постели именно из-за того, что военная мощь Сун пришла в упадок, а наглые тангуты из Си Ся раз за разом разоряли приграничные земли.
Прежнего владельца этого бренного тела звали Хань Ган, а второе имя его было Юйкунь. И имя, и прозвище дал ему первый наставник, выбрав их из классического трактата «Тысячесловие», где говорилось: «Золото рождается в водах реки Лишуй, а яшма сокрыта в недрах хребта Куньлунь».
Прежнего владельца этого бренного тела звали Хань Ган, а второе имя его было Юйкунь. И имя, и прозвище дал ему первый наставник, выбрав их из классического трактата «Тысячесловие», где говорилось: «Золото рождается в водах реки Лишуй, а яшма сокрыта в недрах хребта Куньлунь».
Хэ Фан покачал головой. Сомнений не оставалось: он действительно застрял в одиннадцатом веке. Откуда иначе в его разуме взялись бесконечные свитки классических стихов, трактатов и исторических притч, о которых он в прошлой жизни и слыхом не слыхивал? Все это богатство годами, строка за строкой, зазубривал настоящий Хань Ган с тех самых пор, как впервые взял в руки кисть.
Хэ Фан покачал головой. Сомнений не оставалось: он действительно застрял в одиннадцатом веке. Откуда иначе в его разуме взялись бесконечные свитки классических стихов, трактатов и исторических притч, о которых он в прошлой жизни и слыхом не слыхивал? Все это богатство годами, строка за строкой, зазубривал настоящий Хань Ган с тех самых пор, как впервые взял в руки кисть.
Семью Хань нельзя было назвать богатой, но в нищей деревне Сялунвань, затерянной на бескрайних просторах провинции Шэньси, они считались зажиточными хозяевами. Сотня му земли да собственный буйвол — для здешних мест немалое состояние. Настоящими помещиками они, конечно, не были: спину гнули сами, а батраков нанимали лишь в страду. Доход приносило огородничество. На плодородных заливных землях у речной луки они выращивали весенний лук-порей и сочную осеннюю капусту, а затем везли урожай на продажу в губернский город Циньчжоу, что лежал прямо за рекой. Этим нехитрым промыслом они больше двадцати лет обеспечивали себе скромный, но вполне безбедный достаток.
Семью Хань нельзя было назвать богатой, но в нищей деревне Сялунвань, затерянной на бескрайних просторах провинции Шэньси, они считались зажиточными хозяевами. Сотня му земли да собственный буйвол — для здешних мест немалое состояние. Настоящими помещиками они, конечно, не были: спину гнули сами, а батраков нанимали лишь в страду. Доход приносило огородничество. На плодородных заливных землях у речной луки они выращивали весенний лук-порей и сочную осеннюю капусту, а затем везли урожай на продажу в губернский город Циньчжоу, что лежал прямо за рекой. Этим нехитрым промыслом они больше двадцати лет обеспечивали себе скромный, но вполне безбедный достаток.
Хань Ган рос третьим сыном. Невероятная удача для той эпохи: и он, и оба его старших брата благополучно дожили до совершеннолетия. В сунские времена, когда детская смертность косила больше половины новорожденных и даже императорские дома угасали из-за отсутствия наследников, подобное казалось истинным чудом.
Хань Ган рос третьим сыном. Невероятная удача для той эпохи: и он, и оба его старших брата благополучно дожили до совершеннолетия. В сунские времена, когда детская смертность косила больше половины новорожденных и даже императорские дома угасали из-за отсутствия наследников, подобное казалось истинным чудом.
Старший брат готовился унаследовать отцовское дело, средний подался в солдаты, а младший, Хань Ган, с малых лет выказал редкий ум, и родители, во всем себе отказывая, решили выучить его на книжника. В восемь лет он начал постигать грамоту, к двенадцати — уже бегло читал «Пятикнижие» и прослыл первым ученым мужем на всю округу. Тремя годами ранее, на закате эры Чжипин, шестнадцатилетний юноша простился с родным порогом и отправился странствовать, как поступали тогда все искатели знаний.
Старший брат готовился унаследовать отцовское дело, средний подался в солдаты, а младший, Хань Ган, с малых лет выказал редкий ум, и родители, во всем себе отказывая, решили выучить его на книжника. В восемь лет он начал постигать грамоту, к двенадцати — уже бегло читал «Пятикнижие» и прослыл первым ученым мужем на всю округу. Тремя годами ранее, на закате эры Чжипин, шестнадцатилетний юноша простился с родным порогом и отправился странствовать, как поступали тогда все искатели знаний.
Столетие мира привело к небывалому расцвету наук и искусств. Великие мыслители рождались один за другим: от старых учителей Сунь Фу и Ху Юаня до блестящих мудрецов недавнего прошлого, Оуян Сю и Чжоу Дуньи. А ныне умы Поднебесной будоражили труды Ван Аньши, Сыма Гуана, Шао Юна и братьев-философов Чэн Хао и Чэн И. Имена громкие и безвестные, философы и комментаторы классики множились повсюду.
Столетие мира привело к небывалому расцвету наук и искусств. Великие мыслители рождались один за другим: от старых учителей Сунь Фу и Ху Юаня до блестящих мудрецов недавнего прошлого, Оуян Сю и Чжоу Дуньи. А ныне умы Поднебесной будоражили труды Ван Аньши, Сыма Гуана, Шао Юна и братьев-философов Чэн Хао и Чэн И. Имена громкие и безвестные, философы и комментаторы классики множились повсюду.
На западе же, в землях Гуаньси, гремело имя другого великого учителя — Чжан Цзая. Собрав вокруг себя сонм последователей в долине Гуаньчжун, он основал знаменитую философскую школу Гуаньсюэ. Именно к нему под крыло и пришел когда-то юный Хань Ган, проведя в упорных трудах у наставника два долгих года.
На западе же, в землях Гуаньси, гремело имя другого великого учителя — Чжан Цзая. Собрав вокруг себя сонм последователей в долине Гуаньчжун, он основал знаменитую философскую школу Гуаньсюэ. Именно к нему под крыло и пришел когда-то юный Хань Ган, проведя в упорных трудах у наставника два долгих года.
К несчастью, родные края Хань Гана — округ Циньчжоу на северо-западной окраине сунских земель — сложно было назвать спокойным местом. В двадцать первом веке Хэ Фан не раз бывал в Шэньси, любуясь местным колоритом, но он и представить не мог, что такое настоящая война. В сунские же времена эти рубежи граничили с хищным царством Си Ся, из-за чего границы провинции полыхали в огне пожарищ год за годом.
К несчастью, родные края Хань Гана — округ Циньчжоу на северо-западной окраине сунских земель — сложно было назвать спокойным местом. В двадцать первом веке Хэ Фан не раз бывал в Шэньси, любуясь местным колоритом, но он и представить не мог, что такое настоящая война. В сунские же времена эти рубежи граничили с хищным царством Си Ся, из-за чего границы провинции полыхали в огне пожарищ год за годом.
Как повествовали оставшиеся в памяти юноши хроники, чуть более двадцати лет назад вождь тангутов Ли Юаньхао прибрал к рукам власть над кочевыми племенами северо-запада и поднял знамя бунта против Сун. Человек этот отличался свирепым нравом и ненасытной похотью — он не пощадил даже собственную невестку, за что в итоге и принял смерть от руки родного сына. И все же то был незаурядный правитель. Отказавшись от пожалованного сунским двором имени, он нарекся древним сяньбийским родом Вэймин, поднял на восстание полунезависимые племена округов Инься и захватил цветущие земли Инься и Синлина в изгибе реки Хуанхэ — Хэтао. Провозгласив себя императором Си Ся, он за несколько лет нанес сунским войскам три сокрушительных поражения, уничтожив более ста тысяч императорских воинов. Двору в Бяньляне не осталось ничего другого, кроме как признать дерзкого соседа равным себе.
Как повествовали оставшиеся в памяти юноши хроники, чуть более двадцати лет назад вождь тангутов Ли Юаньхао прибрал к рукам власть над кочевыми племенами северо-запада и поднял знамя бунта против Сун. Человек этот отличался свирепым нравом и ненасытной похотью — он не пощадил даже собственную невестку, за что в итоге и принял смерть от руки родного сына. И все же то был незаурядный правитель. Отказавшись от пожалованного сунским двором имени, он нарекся древним сяньбийским родом Вэймин, поднял на восстание полунезависимые племена округов Инься и захватил цветущие земли Инься и Синлина в изгибе реки Хуанхэ — Хэтао. Провозгласив себя императором Си Ся, он за несколько лет нанес сунским войскам три сокрушительных поражения, уничтожив более ста тысяч императорских воинов. Двору в Бяньляне не осталось ничего другого, кроме как признать дерзкого соседа равным себе.

Комментарии

Загрузка...