Выпрыгнув из такси, Хэ Фан сломя голову бросился к выходу на посадку и в самый последний момент, взмыленный и запыхавшийся, успел-таки на рейс до Шанхая. И лишь когда он переступил порог самолёта под недовольным взглядом красавицы-бортпроводницы «Восточно-Китайских авиалиний», его наконец отпустило.
Выпрыгнув из такси, Хэ Фан сломя голову бросился к выходу на посадку и в самый последний момент, взмыленный и запыхавшийся, успел-таки на рейс до Шанхая. И лишь когда он переступил порог самолёта под недовольным взглядом красавицы-бортпроводницы «Восточно-Китайских авиалиний», его наконец отпустило.
Хэ Фан не был той важной персоной, ради которой станут задерживать самолёт. Опоздай он — конечно, после долгих уговоров контора, скорее всего, оплатила бы неустойку, но перспектива препираться целый день со старой девой из бухгалтерии не прельщала даже такого тёртого калача.
Хэ Фан не был той важной персоной, ради которой станут задерживать самолёт. Опоздай он — конечно, после долгих уговоров контора, скорее всего, оплатила бы неустойку, но перспектива препираться целый день со старой девой из бухгалтерии не прельщала даже такого тёртого калача.
— Ну вот, успел!
— Ну вот, успел!
Хэ Фан откинулся в кресле, вытянул затекшие ноги и замер, размякший и ленивый.
Хэ Фан откинулся в кресле, вытянул затекшие ноги и замер, размякший и ленивый.
Из-за спешки на рейс выспаться ночью не удалось, и теперь навалилась глухая усталость. Даже ремень безопасности Хэ Фан застёгивал вяло, за что удостоился ещё одного недоброго взгляда от проверявшей салон бортпроводницы.
Из-за спешки на рейс выспаться ночью не удалось, и теперь навалилась глухая усталость. Даже ремень безопасности Хэ Фан застёгивал вяло, за что удостоился ещё одного недоброго взгляда от проверявшей салон бортпроводницы.
Лайнер набрал высоту и лёг на курс. Из динамиков донеслось разрешение расстегнуть ремни. В салоне поднялся негромкий гул голосов, стюардессы покатили по проходу тележку с напитками. Но Хэ Фан просто натянул на глаза маску для сна, откинулся на спинку кресла и почти мгновенно провалился в глубокий сон.
Лайнер набрал высоту и лёг на курс. Из динамиков донеслось разрешение расстегнуть ремни. В салоне поднялся негромкий гул голосов, стюардессы покатили по проходу тележку с напитками. Но Хэ Фан просто натянул на глаза маску для сна, откинулся на спинку кресла и почти мгновенно провалился в глубокий сон.
Внезапный глухой удар сотряс фюзеляж, и машину начало немилосердно швырять из стороны в сторону. Хэ Фан рывком проснулся. Он только собрался спросить соседей, что стряслось, как зашипел динамик над головой. Впрочем, объявления уже не требовались: за иллюминатором полыхнуло так, что всё стало ясно без слов.
Внезапный глухой удар сотряс фюзеляж, и машину начало немилосердно швырять из стороны в сторону. Хэ Фан рывком проснулся. Он только собрался спросить соседей, что стряслось, как зашипел динамик над головой. Впрочем, объявления уже не требовались: за иллюминатором полыхнуло так, что всё стало ясно без слов.
Хэ Фан побелел как полотно и мертвой хваткой вцепился в подлокотники. Говорят, вероятность авиакатастрофы меньше одного на миллион. Он в лотерею-то больше двадцати юаней сроду не выигрывал, неужели именно сегодня сорвал этот чёртов джекпот?!
Хэ Фан побелел как полотно и мертвой хваткой вцепился в подлокотники. Говорят, вероятность авиакатастрофы меньше одного на миллион. Он в лотерею-то больше двадцати юаней сроду не выигрывал, неужели именно сегодня сорвал этот чёртов джекпот?!
Огонь расползался стремительно. Не успел он и глазом моргнуть, как бушующее пламя, скользившее по серебристому крылу, поглотило последний уцелевший двигатель. Из разорванного топливопровода хлынули тонны керосина; вспыхнув на лету, они потянулись за падающим лайнером ослепительным шлейфом, похожим на огненный хвост мифической птицы Чжуцюэ. Огромный реактивный колосс падал, волоча за собой шлейфы ревущего пламени, словно гигантский метеор, прочертивший чернильную бездну ночного неба.
Огонь расползался стремительно. Не успел он и глазом моргнуть, как бушующее пламя, скользившее по серебристому крылу, поглотило последний уцелевший двигатель. Из разорванного топливопровода хлынули тонны керосина; вспыхнув на лету, они потянулись за падающим лайнером ослепительным шлейфом, похожим на огненный хвост мифической птицы Чжуцюэ. Огромный реактивный колосс падал, волоча за собой шлейфы ревущего пламени, словно гигантский метеор, прочертивший чернильную бездну ночного неба.
Аварийная электросеть приказала долго жить за секунду до того, как огонь доконал последний двигатель. Потолочные плафоны несколько раз судорожно мигнули и погасли вместе с индивидуальными светильниками над креслами. Салон погрузился во тьму, которую теперь разбавляли лишь яростные всполохи за окном. Паника, до этого горевшая подспудно, вспыхнула с новой силой — кабину заполнил истошный, леденящий душу вой обречённых людей.
Аварийная электросеть приказала долго жить за секунду до того, как огонь доконал последний двигатель. Потолочные плафоны несколько раз судорожно мигнули и погасли вместе с индивидуальными светильниками над креслами. Салон погрузился во тьму, которую теперь разбавляли лишь яростные всполохи за окном. Паника, до этого горевшая подспудно, вспыхнула с новой силой — кабину заполнил истошный, леденящий душу вой обречённых людей.
Прижатый ремнями безопасности к узкому креслу у самого окна, Хэ Фан застыл. За стеклом ревел раздуваемый ураганным ветром оранжевый ад. Дёрганые, рваные отсветы пламени плясали на его лице, делая его то мертвенно-бледным, то багровым. В ушах звенело от криков и плача.
Прижатый ремнями безопасности к узкому креслу у самого окна, Хэ Фан застыл. За стеклом ревел раздуваемый ураганным ветром оранжевый ад. Дёрганые, рваные отсветы пламени плясали на его лице, делая его то мертвенно-бледным, то багровым. В ушах звенело от криков и плача.
Но страха, вопреки всему, не было — в душе воцарился странный, звенящий покой. Хэ Фан смотрел на разверзшийся вокруг кошмар, словно зритель в кинотеатре на премьере очередного фильма-катастрофы. Грядущая развязка казалась ему чем-то нереальным, чужим.
Но страха, вопреки всему, не было — в душе воцарился странный, звенящий покой. Хэ Фан смотрел на разверзшийся вокруг кошмар, словно зритель в кинотеатре на премьере очередного фильма-катастрофы. Грядущая развязка казалась ему чем-то нереальным, чужим.
"Если смотреть снизу, с земли, это, наверное, чертовски красивое зрелище"
"Если смотреть снизу, с земли, это, наверное, чертовски красивое зрелище"
Вспышка ослепительного взрыва разорвала ночную тьму, и время Хэ Фана в этом мире остановилось навсегда.
Вспышка ослепительного взрыва разорвала ночную тьму, и время Хэ Фана в этом мире остановилось навсегда.
***
***
Сознание ещё блуждало в беспросветной мгле, когда нахлынувшая на тело волна дурноты начала постепенно вытягивать его из забытья. То была не острая боль от ран, а сосущая, копошащаяся в самых костях слабость — так бывает при сильной потере крови. Точь-в-точь как тогда, в прошлой жизни, когда он валялся на больничной койке с желудочным кровотечением: озноб, вялость и невозможность пошевелить даже пальцем.
Сознание ещё блуждало в беспросветной мгле, когда нахлынувшая на тело волна дурноты начала постепенно вытягивать его из забытья. То была не острая боль от ран, а сосущая, копошащаяся в самых костях слабость — так бывает при сильной потере крови. Точь-в-точь как тогда, в прошлой жизни, когда он валялся на больничной койке с желудочным кровотечением: озноб, вялость и невозможность пошевелить даже пальцем.
Хоть слабость и была невыносимой, Хэ Фан ликовал. Наличие ощущений — любых ощущений — означало одно: он выжил. Уцелеть в авиакатастрофе — это ли не чудо? Однако радость быстро сменилась паникой. Он вдруг осознал, что в его голове роятся чужие, совершенно незнакомые воспоминания.
Хоть слабость и была невыносимой, Хэ Фан ликовал. Наличие ощущений — любых ощущений — означало одно: он выжил. Уцелеть в авиакатастрофе — это ли не чудо? Однако радость быстро сменилась паникой. Он вдруг осознал, что в его голове роятся чужие, совершенно незнакомые воспоминания.
"Хань Ган? Это ещё кто такой?!"
"Хань Ган? Это ещё кто такой?!"
Хэ Фан содрогнулся, сознание прояснилось окончательно. В голове бился чужой жизненный путь — от младенчества до зрелости. Воспоминания парня по имени Хань Ган были детальными, яркими и охватывали добрых полтора десятка лет. Но эта жизнь протекала не в двадцать первом веке, а тысячелетие назад, в эпоху Сун, о которой до наших дней дошли лишь смутные, противоречивые хроники.
Хэ Фан содрогнулся, сознание прояснилось окончательно. В голове бился чужой жизненный путь — от младенчества до зрелости. Воспоминания парня по имени Хань Ган были детальными, яркими и охватывали добрых полтора десятка лет. Но эта жизнь протекала не в двадцать первом веке, а тысячелетие назад, в эпоху Сун, о которой до наших дней дошли лишь смутные, противоречивые хроники.
"Да ладно... В меня что, подселился призрак из прошлого?!"
"Да ладно... В меня что, подселился призрак из прошлого?!"
Хэ Фан почувствовал себя как при сонном параличе. Ему показалось, что он просто повредил голову при падении. Он попытался открыть глаза, но веки налились свинцом, словно весили тонну. Сколько он ни тужился, удалось лишь слегка пошевелить ресницами.
Хэ Фан почувствовал себя как при сонном параличе. Ему показалось, что он просто повредил голову при падении. Он попытался открыть глаза, но веки налились свинцом, словно весили тонну. Сколько он ни тужился, удалось лишь слегка пошевелить ресницами.
— Очнулся! Очнулся! Отец! Матушка! Третий брат очнулся!
— Очнулся! Очнулся! Отец! Матушка! Третий брат очнулся!
Нежный, звонкий девичий голосок с мягким певучим говором прозвучал для Хэ Фана подобно удару храмового колокола. В голове мучительно заломило. Тут же поднялся невообразимый шум, послышались взволнованные голоса пожилого мужчины и женщины. Они бурно радовались его малейшему движению, но у самого Хэ Фана от этой радости сердце ухнуло в пятки.
Нежный, звонкий девичий голосок с мягким певучим говором прозвучал для Хэ Фана подобно удару храмового колокола. В голове мучительно заломило. Тут же поднялся невообразимый шум, послышались взволнованные голоса пожилого мужчины и женщины. Они бурно радовались его малейшему движению, но у самого Хэ Фана от этой радости сердце ухнуло в пятки.
За десять лет постоянных разъездов после университета Хэ Фан наслушался самых разных диалектов. Даже если сам говорить не умел, то понимал почти всё. Но говор этих троих не походил ни на один современный диалект. В нём угадывались резкие нотки Шэньси, смешанные с певучими интонациями кантонского.
За десять лет постоянных разъездов после университета Хэ Фан наслушался самых разных диалектов. Даже если сам говорить не умел, то понимал почти всё. Но говор этих троих не походил ни на один современный диалект. В нём угадывались резкие нотки Шэньси, смешанные с певучими интонациями кантонского.
"Это что... древний язык? — Хэ Фан сопоставил услышанное с чужими воспоминаниями в своей голове. — Значит, это не в меня вселился призрак. Это я умер и занял чужое тело! Тело сунского жителя!"
"Это что... древний язык? — Хэ Фан сопоставил услышанное с чужими воспоминаниями в своей голове. — Значит, это не в меня вселился призрак. Это я умер и занял чужое тело! Тело сунского жителя!"
От этой мысли его бросило в дрожь. Хотя он частенько почитывал на досуге истории о попаданцах, поверить в реальность подобного бреда было выше его сил. Однако суровая действительность не оставляла выбора.
От этой мысли его бросило в дрожь. Хотя он частенько почитывал на досуге истории о попаданцах, поверить в реальность подобного бреда было выше его сил. Однако суровая действительность не оставляла выбора.
Всё реальное разумно. Хэ Фан всегда придерживался этого правила. Он отчётливо слышал плач и смех стоявших рядом людей. Такое невозможно выдумать или увидеть во сне. Об этом во весь голос кричали и чужая память, и звуки, доносившиеся извне.
Всё реальное разумно. Хэ Фан всегда придерживался этого правила. Он отчётливо слышал плач и смех стоявших рядом людей. Такое невозможно выдумать или увидеть во сне. Об этом во весь голос кричали и чужая память, и звуки, доносившиеся извне.
Сны и галлюцинации не рождают того, чего человек никогда не знал. Но этот до странности понятный и в то же время чужой язык, как и пласты незнакомой памяти, напрочь отметали версию о затянувшемся кошмаре.
Сны и галлюцинации не рождают того, чего человек никогда не знал. Но этот до странности понятный и в то же время чужой язык, как и пласты незнакомой памяти, напрочь отметали версию о затянувшемся кошмаре.
"Неужели я и правда провалился в прошлое?!"
"Неужели я и правда провалился в прошлое?!"
Вспоминая сетевое чтиво, которым он убивал время в командировках, Хэ Фан чувствовал, как голова идет кругом. Неужели он перенёсся на тысячу лет назад? И как теперь прикажете выживать в этом мире?
Вспоминая сетевое чтиво, которым он убивал время в командировках, Хэ Фан чувствовал, как голова идет кругом. Неужели он перенёсся на тысячу лет назад? И как теперь прикажете выживать в этом мире?
Прозябать на самом дне Хэ Фан не собирался, но и талантами книжных героев — вроде умения сыпать наизусть сотнями классических стихов — не обладал. В истории он разбирался слабо, однако прекрасно понимал: без умения складывать изящные рифмы пробиться в люди в древнем Китае будет чертовски трудно.
Прозябать на самом дне Хэ Фан не собирался, но и талантами книжных героев — вроде умения сыпать наизусть сотнями классических стихов — не обладал. В истории он разбирался слабо, однако прекрасно понимал: без умения складывать изящные рифмы пробиться в люди в древнем Китае будет чертовски трудно.
И как смотреть в глаза новообретённой родне? А его настоящие родители там, в двадцать первом веке... Как они перенесут известие о его гибели?
И как смотреть в глаза новообретённой родне? А его настоящие родители там, в двадцать первом веке... Как они перенесут известие о его гибели?
Беспорядочные мысли быстро истощили его скудные силы, и он снова провалился в глубокое, бездонное забытьё.
Беспорядочные мысли быстро истощили его скудные силы, и он снова провалился в глубокое, бездонное забытьё.
***
***
Когда он очнулся в следующий раз, его разбудили голоса, доносившиеся из соседней комнаты.
Когда он очнулся в следующий раз, его разбудили голоса, доносившиеся из соседней комнаты.
— Брат Хань, поговаривают, в Циньчжоу прибыл один знаменитый лекарь по фамилии Ли. В Цзинчжаофу его имя гремит так, что знатные господа в очереди выстраиваются, лишь бы залучить его к себе. В прошлом году у наложницы канцлера Ханя обострился старый недуг, так лекарь Ли всего парой игл поднял её на ноги! Канцлер Хань так рассыпался в благодарностях, что теперь лекаря в его усадьбу пускают без всякого доклада. На сей раз лекарь Ли приехал в Циньчжоу навестить друга. Как раз в это время младший сын писаря Чэня подхватил простуду, которая переросла в чахотку — точь-в-точь как у твоего Третьего. Но лекарь Ли дал ему снадобье, и парень вмиг поправился, сейчас уже бегает вовсю! Да, берёт этот лекарь Ли недёшево, но когда речь идёт о спасении жизни, о деньгах не спорят...
— Брат Хань, поговаривают, в Циньчжоу прибыл один знаменитый лекарь по фамилии Ли. В Цзинчжаофу его имя гремит так, что знатные господа в очереди выстраиваются, лишь бы залучить его к себе. В прошлом году у наложницы канцлера Ханя обострился старый недуг, так лекарь Ли всего парой игл поднял её на ноги! Канцлер Хань так рассыпался в благодарностях, что теперь лекаря в его усадьбу пускают без всякого доклада. На сей раз лекарь Ли приехал в Циньчжоу навестить друга. Как раз в это время младший сын писаря Чэня подхватил простуду, которая переросла в чахотку — точь-в-точь как у твоего Третьего. Но лекарь Ли дал ему снадобье, и парень вмиг поправился, сейчас уже бегает вовсю! Да, берёт этот лекарь Ли недёшево, но когда речь идёт о спасении жизни, о деньгах не спорят...
Пронзительный, скрипучий голос резал слух, и Хэ Фан неожиданно для себя почувствовал, как закипает злость. Этот вкрадчивый тон дельца он распознал бы из тысячи — типичный развод. Сколько таких жуликов, прикрывающихся именами чиновников или звёзд, он повидал за свою карьеру! Кто бы мог подумать, что даже спустя тысячу лет эта схема ничуть не изменилась, и теперь её пытаются провернуть на его собственной шкуре.
Пронзительный, скрипучий голос резал слух, и Хэ Фан неожиданно для себя почувствовал, как закипает злость. Этот вкрадчивый тон дельца он распознал бы из тысячи — типичный развод. Сколько таких жуликов, прикрывающихся именами чиновников или звёзд, он повидал за свою карьеру! Кто бы мог подумать, что даже спустя тысячу лет эта схема ничуть не изменилась, и теперь её пытаются провернуть на его собственной шкуре.
— Ли Паршивый! — раздался яростный женский голос. — Прошлый раз ты тоже распинался за лекаря Чжугэ! Мы умоляли его, отдали шесть му земли за рецепт, а толку — пшик! И ты опять пришёл вешать мне лапшу на уши?! Смотри у меня, схлопочешь у меня такую затрещину, что своих не узнаешь!
— Ли Паршивый! — раздался яростный женский голос. — Прошлый раз ты тоже распинался за лекаря Чжугэ! Мы умоляли его, отдали шесть му земли за рецепт, а толку — пшик! И ты опять пришёл вешать мне лапшу на уши?! Смотри у меня, схлопочешь у меня такую затрещину, что своих не узнаешь!
Этот яростный, грозный окрик наполнил душу Хэ Фана неожиданным теплом — это был голос матушки его нового тела, снохи А-Ли. Однако тепло тут же сменилось тревогой: в её резком тоне он уловил нотки сомнения и отчаяния.
Этот яростный, грозный окрик наполнил душу Хэ Фана неожиданным теплом — это был голос матушки его нового тела, снохи А-Ли. Однако тепло тут же сменилось тревогой: в её резком тоне он уловил нотки сомнения и отчаяния.
— Ой, да за что же мне такие обиды! — запричитал Ли Паршивый, изображая глубочайшее оскорбление. — Сноха А-Ли, да ты сама посуди: разве бывают на свете лекари, чтоб любого покойника с того света ворочали? Вот и лекарь Ли тоже не станет в грудь себя бить да обещать, что от одной чаши отвара твой Третий сразу на ноги вскочит. Но ведь это шанс! Нельзя же просто сидеть и смотреть, как парень угасает? Землю продашь — новую наживёшь, а вот человека из могилы уже не воротишь!
— Ой, да за что же мне такие обиды! — запричитал Ли Паршивый, изображая глубочайшее оскорбление. — Сноха А-Ли, да ты сама посуди: разве бывают на свете лекари, чтоб любого покойника с того света ворочали? Вот и лекарь Ли тоже не станет в грудь себя бить да обещать, что от одной чаши отвара твой Третий сразу на ноги вскочит. Но ведь это шанс! Нельзя же просто сидеть и смотреть, как парень угасает? Землю продашь — новую наживёшь, а вот человека из могилы уже не воротишь!
—... Ли Паршивый, думаешь, я не знаю, что ты на наши три му заливных огородов у реки зубы точишь? — зло выплюнула женщина. — Только и твердишь: продай да продай. Так вот тебе мой сказ: за те жалкие гроши, что ты суёшь, я эту землю кому угодно отдам, но только не тебе!
—... Ли Паршивый, думаешь, я не знаю, что ты на наши три му заливных огородов у реки зубы точишь? — зло выплюнула женщина. — Только и твердишь: продай да продай. Так вот тебе мой сказ: за те жалкие гроши, что ты суёшь, я эту землю кому угодно отдам, но только не тебе!
— Ну что ты такое говоришь, сноха А-Ли! С чего мне на твою землю зариться? Продавай кому знаешь, я и слова не скажу... — вкрадчиво заговорил Ли Паршивый. — Да только посуди сама: у кого в нашей деревне найдутся деньги на твой огород? Никто, окромя меня, такую цену не потянет! Ладно, если насовсем продавать жалко, так отдай мне её в залог. Возьмёшь серебро, подлечишь Третьего, а как разбогатеете — выкупишь обратно.
— Ну что ты такое говоришь, сноха А-Ли! С чего мне на твою землю зариться? Продавай кому знаешь, я и слова не скажу... — вкрадчиво заговорил Ли Паршивый. — Да только посуди сама: у кого в нашей деревне найдутся деньги на твой огород? Никто, окромя меня, такую цену не потянет! Ладно, если насовсем продавать жалко, так отдай мне её в залог. Возьмёшь серебро, подлечишь Третьего, а как разбогатеете — выкупишь обратно.

Комментарии

Загрузка...