В обычный день в это время Е Ин помогала бы Ду Сяочуаню с уроками. Но сегодня Е Ин не пришла в школу. Впрочем, Ду Сяочуань уже привык к этому. С тех пор как Е Ин поступила в школу, каждый месяц она брала отпуск дней на десять с лишним. Будь это обычный ученик, учитель непременно прочитал бы нотацию. Но для такой отличницы, как Е Ин, которая неизменно держала первое место по успеваемости, лишних вопросов не задавали.
— Ладно, поговорим за пределами школы, — с досадой сказал Ду Сяочуань, велев Гао Фэну успокоиться, и поспешно собрал вещи, чтобы покинуть школу.
— Что сегодня стряслось? — Ду Сяочуань, видя, что Гао Фэн весь горит нетерпением, невольно удивился.
— Босс, конечно же, хорошие новости! Сегодня мы развлечемся, покажем себя, — Гао Фэн с загадочным видом, однако не пожелал говорить Ду Сяочуаню, в чем именно дело.
Гао Фэн направился к припаркованному у школьных ворот автомобилю BMW. Ду Сяочуань удивился про себя и невольно спросил:
— Гао Фэн, ты что задумал?
Услышав, что его окликнул Ду Сяочуань, Гао Фэн обернулся, опешив, словно его озадачил этот странный вопрос:
— Босс! Что еще задумал? Конечно же, садиться за руль.
С этими словами Гао Фэн достал из сумки нечто, похожее на связку ключей; раздался щелчок, и Гао Фэн открыл дверцу машины:
— Босс, чего стоишь как вкопанный? Быстрее садись, поехали.
Ду Сяочуань на этот раз действительно был потрясен: «У Гао Фэна, у Гао Фэна оказался личный автомобиль. У старшеклассника — BMW!»
Неудивительно, что Ду Сяочуань изумился: когда старшеклассник после уроков уезжает домой на роскошной машине, кто угодно поразится.
Ду Сяочуань, все еще не веря, переспросил:
— Это... это твоя машина?
— Ага, босс, моя. Полгода назад, на мой семнадцатый день рождения. Это подарок от отца, — Гао Фэн завел двигатель и поторопил Ду Сяочуаня садиться.
Ду Сяочуань и сам не заметил, как оказался в машине. По правде говоря, его разум уже помутился от этой внезапной встряски. Прежде у Ду Сяочуаня не было наглядного представления о пропасти между богатыми и бедными. И только сейчас он осознал: пока он сам изо всех сил подрабатывал, чтобы не умереть с голоду, его одноклассник — точнее, теперь уже его младший брат — жил совершенно иной, роскошной жизнью, не имеющей ничего общего с его собственной.
Ду Сяочуань подавил странное чувство в груди и лишь вздохнул про себя: «В каком же мире живут богачи!»
......................................................................................................
Чуаньань — небольшой город, и здесь нет такой напасти, как пробки в больших городах. Примерно через полчаса Гао Фэн доехал до северной части города. На севере Чуаньаня находилось небольшое искусственное озеро, расположенное как раз у обочины дороги. По другую сторону тянулась самая оживленная торговая улица Чуаньаня. Сейчас Гао Фэн припарковал машину как раз у бара на этой торговой улице.
— «Ночная жизнь», — окинув взглядом бар, о котором ему приходилось слышать, Ду Сяочуань не знал, стоит ли ему заходить.
Даже будь Ду Сяочуань самым неосведомленным человеком, он все равно знал, что такое «Ночная жизнь». Он часто слышал, как одноклассники с гордостью рассказывали, что побывали в «Ночной жизни», и хвастались этим. Вспомнив хвастливые разговоры одноклассников, Ду Сяочуань снова окинул взглядом бар перед собой.
«Ночная жизнь» в Чуаньане пользовалась громкой славой. Ведь «Ночная жизнь» была самым большим развлекательным заведением Чуаньаня и к тому же единственным развлекательным центром. Под развлекательным заведением подразумевалось место, где, по слухам, продавали порошок, экстази и прочие галлюциногены, а также предоставляли особые услуги мужчинам и женщинам. Ду Сяочуань знал, что у «Ночной жизни» в Чуаньане девять филиалов, и этот перед ним, очевидно, был одним из них.
Ду Сяочуань немного поколебался, но затем решился:
— Гао Фэн, поехали обратно. Это место не для нас. И разве ты не видишь табличку? Там написано: «Вход несовершеннолетним воспрещен». Тебе ведь еще нет восемнадцати, верно?
В подсознании Ду Сяочуаня бар был, несомненно, «местом, где не оберешься беды». Люди их возраста и положения не должны соваться в такие места.
Гао Фэн, остановленный Ду Сяочуанем, решил было, что его старший брат хочет ему что-то сказать, но, услышав его слова, опешил, а затем горько усмехнулся.
— Босс, это же мой дом! — с некоторой беспомощностью произнес Гао Фэн.
— Это... твой дом? — Ду Сяочуань, указывая на бар «Ночная жизнь» перед собой, ошеломленно переспросил Гао Фэна.
— Да.
Распахнув дверь, какую часто можно увидеть в вестернах, Ду Сяочуань увидел зал площадью в несколько сотен квадратных метров. У входа в зал стояла барная стойка — типичная деталь бара, в остальном обстановка мало чем отличалась от обычного бара. Бармен за стойкой от нечего делать протирал бокалы. Людей в баре было немного — если пересчитать, от силы человек пятнадцать. Большинство сидело в кабинках из старых диванов, перебрасываясь ничего не значащими фразами. Мягкий, чуть приглушенный свет наполнял бар. Легкая музыка, льющаяся из динамиков, создавала приятное ощущение.
......................................................................................................
— Не ожидал, что ты — молодой хозяин «Ночной жизни». В школе мне никто об этом не рассказывал. — Ду Сяочуань вздохнул и поставил чашку чая на стол.
С тех пор как на него напали хулиганы, Ду Сяочуань начал подозревать, кто мог стоять за этим. Тот, кто способен собрать столько хулиганов в качестве вышибал, явно обладал немалым влиянием. Теперь Ду Сяочуань наконец понял, почему Гао Фэн, со своим неформальным видом, спокойно учился в школе, и его не исключили.
Оказывается, Гао Фэн и был тем самым молодым хозяином из легендарной семьи Гао. Ду Сяочуань, родившийся в Чуаньане, за десять с лишним лет наслушался всяких слухов. Например, что в Чуаньане существует «семья Гао» с мафиозным уклоном.
Гао Фэн в этот момент немного смутился:
— Босс, ты ведь не сердишься на меня?
— С чего бы. Твои трудности мне в общем-то понятны. — Эти слова Ду Сяочуаня шли от чистого сердца.
Если бы одноклассники узнали, что он сын главаря мафии Чуаньаня, Гао Юаня, вряд ли из этого вышло бы что-то хорошее.
Бросив взгляд на Гао Юаня, беседующего в отдалении, Ду Сяочуань вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.
— Брат Юань, не прикончить ли нам этого парня? Если мы его отпустим, это сильно ударит по нашей репутации.
...
— Брат Юань, с Золотым треугольником становится все труднее. Сам знаешь, легавые слишком строго проверяют на дорогах, сейчас вообще никто не рискует возить товар. Может, откажемся от источника в Мьянме.
...
— Передай Чжоу Цяну, если он еще раз посмеет своевольничать, замуруем его в бетон и утопим в Южном озере. А может, разберемся с его бандой — это будет им предупреждением... Брат Юань, что скажешь?
Будь это обычный человек, он, разумеется, не расслышал бы их разговора.
Эти опасные речи, хоть и были приглушены, — одна за другой, все эти опасные сведения полностью долетали до ушей Ду Сяочуаня, чей слух был многократно усилен.
«Чем же этот отец Гао Фэна занимается каждый день! Похоже, слухи не беспочвенны».
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...