— Старший, вы очнулись. — Девушка с длинными волосами цвета темного пурпура, с легкой улыбкой на лице, с заботой обратилась к нему.
Хотя неизвестно, существуют ли на Земле люди с волосами такого цвета, девушка по имени Е Ин действительно была урожденной обладательницей пурпурных волос. В Хуаго — стране, где более миллиарда людей имеют черные волосы и черные глаза, — девушка выглядела особенно необычно. При поступлении в школу врожденный пурпурный цвет волос принес ей немало хлопот. Ее даже принимали за хулиганку, выкрасившую волосы в странный цвет, и она страдала от приставаний мелких бандитов.
Тряхнув головой, чтобы прогнать остатки сна, Ду Сяочуань заговорил:
— Сяоин, ты же знаешь про мою анемию. Сколько раз я говорил: не нужно каждый раз приходить меня навещать. Так только дашь повод одноклассникам и учителям для пересудов. Мне-то, в общем, все равно, но для девушки это не очень хорошо для репутации. И потом, постоянно обо мне заботиться — это же так утомительно.
Что за «недоразумение» имелось в виду, девушка, разумеется, понимала. Близкий контакт между старшеклассниками-юношей и девушкой всегда привлекает излишнее внимание учителей и одноклассников.
Е Ин слегка покраснела и, улыбнувшись, сказала:
— Что вы такое говорите, старший. Это мой долг. Эти небольшие хлопоты — ничто по сравнению с тем, что вы спасли мне жизнь. В будущем я постараюсь отплатить вам за эту доброту.
Закончив, она протянула Ду Сяочуаню, севшему на кровати, аккуратно сложенное горячее полотенце, смоченное в теплой воде и отжатое.
Услышав про спасение жизни, Ду Сяочуань невольно горько усмехнулся.
Два года назад в Городе Чуаньань произошло ограбление банка. Ду Сяочуань, как раз снимавший деньги, оказался втянут в это дело и был взят в заложники. И случилось то, что случается в таких историях: преступники угрожали полиции, требуя подготовить им путь к отступлению, иначе они будут убивать заложников одного за другим. Первой выбранной заложницей оказалась Е Ин, которая тоже в тот момент была в банке. Тогда-то Ду Сяочуань и увидел ее впервые. Он и сам не знал, что на него нашло: он, не думая о последствиях, потребовал, чтобы бандит поменял его на Е Ин. Даже сейчас, вспоминая об этом, Ду Сяочуань испытывает запоздалый страх. Если бы пистолет бандита не дал осечку два раза подряд, его голова была бы пробита еще два года назад.
С этой точки зрения, Ду Сяочуань действительно вытащил эту девушку с того света. Назвать это спасением жизни было вполне справедливо. Именно из-за этих отношений Ду Сяочуань познакомился с девушкой, которая была на год младше его. Разве «герой, спасающий красавицу» — это не сюжет из книг и фильмов? Кто бы мог подумать, что такое случится с ним, да еще и он станет главным героем. Этот мир, право, кажется удивительным.
«Вспоминая теперь, я был тогда смелым. Нет, нет, нет; точнее будет сказать — просто глупым», — каждый раз, когда Ду Сяочуань вспоминал об этом, у него возникала такая мысль.
Девушка перед ним испытывала к нему чувства глубже, чем просто дружеские, — Ду Сяочуань прекрасно это понимал. Продолжение истории о герое и спасенной красавице действительно случилось с ним.
Хотя оба испытывали друг к другу чувства глубже обычных, они были всего лишь старшеклассниками — не тот возраст, когда уместно говорить о любви, поэтому ни один из них не решался произнести это вслух. Они лишь обменивались улыбками при встрече; или, как в случае, когда Ду Сяочуань падал в обморок из-за анемии, Е Ин приходила заботиться о нем.
Такое положение вещей, естественно, порождало в школе слухи.
— В некотором смысле ты действительно смелая. Обычная девушка не нашла бы в себе смелости, как Сяоин, каждый раз приходить заботиться обо мне. — Ду Сяочуань поддразнил ее.
Услышав эти слова, Е Ин, только что говорившая о том, что «отплатит», вдруг покраснела, растерянно затеребила подол юбки, а затем внезапно сердито сказала:
— Что тут странного? Спасти жизнь — великое благодеяние, это совершенно естественно.
Почему она вдруг рассердилась?
Ду Сяочуань взял полотенце и начал быстро вытирать лицо.
Бледно-золотистый солнечный свет проникал сквозь окно. Е Ин, менявшая полотенце, была окутана сиянием, словно покрыта слоем великолепного блеска. Точно ангел из Эдемского сада — невозможно отвести взгляд.
— Лежи спокойно. — Е Ин отжала горячее полотенце и приказала Ду Сяочуаню.
После каждого обморока у Ду Сяочуаня наступал период слабости, похожий на лихорадку: руки и ноги становились ватными, голова кружилась. И тогда Е Ин приходила заботиться о нем.
Ду Сяочуань знал нрав барышни Е: если не сделать так, как она говорит, будет только хуже. Он, как было велено, лег на кровать в медпункте, а Е Ин приложила горячее полотенце к его лбу. Она была совсем близко — Ду Сяочуань мог видеть свое отражение в ее глазах. Словно заметив, что он смотрит на нее, Е Ин слегка покраснела. Теплое дыхание, смешанное с девичьим ароматом, коснулось лица Ду Сяочуаня, отчего его сердце сбилось с ритма.
Чтобы разрядить неловкость, Ду Сяочуань, сам того не замечая, опустил взгляд. В поле его зрения попала пара выпуклостей причудливой формы.
Хотя сквозь одежду было не разглядеть: «Уж точно не меньше D, а может, и E».
Возможно, его взгляд был слишком откровенным — Е Ин проследила за ним.
— Ты... ты... куда смотришь?
Пурпурноволосая девушка, словно рассерженный котенок, — то ли сердясь, то ли смущаясь, — собралась как следует вцепиться в Ду Сяочуаня. Но он поймал ее руку.
— Сяоин. — Голос Ду Сяочуаня прозвучал хрипло, словно в горле пересохло.
То, что Ду Сяочуань схватил ее за руку, застало Е Ин врасплох. Прикосновение к телу юноши привело ее мысли в полный хаос. Е Ин на несколько секунд окаменела, а затем обмякла, словно даже начала клониться к Ду Сяочуаню. Она не сопротивлялась, когда он держал ее за руку. Пурпурноволосая девушка, зажмурившись от напряжения, замерла на две-три секунды, будто чего-то ожидая. Она медленно наклонилась вперед, приближая свое прелестное лицо к Ду Сяочуаню.
Почувствовав ее теплое дыхание, Ду Сяочуань уже собрался что-то сделать. Вдруг его пронзило ощущение, будто кто-то с силой сжал его сердце.
— Хм. — Душераздирающая боль разлилась по всему телу, Ду Сяочуань резко содрогнулся и потерял сознание.
..............................................................................
— Старший, старший. Только что... — Е Ин с обеспокоенным видом смотрела на Ду Сяочуаня.
— А, ничего. Не ожидал, что анемия снова прихватит, будь она проклята. — Ду Сяочуань наобум нашел оправдание.
От Е Ин он узнал, что был без сознания всего минуту. Та прежняя резкая боль, по всей видимости, была последствием слияния с Пространством Владыки Сферы. Но он, разумеется, не стал об этом говорить и просто выдумал предлог.
— А то... то, что было раньше... раньше...? — Е Ин теребила подол юбки, смущенно спрашивая.
— А, то, что было раньше? А что было?
— Ты... ты... совсем ничего не почувствовал?
— М?
Словно услышав неприемлемый ответ, Е Ин выглядела так, будто не знала, что делать от волнения.
— Ты... ты... ты... — Е Ин, готовая вот-вот расплакаться, хотела что-то сказать Ду Сяочуаню.
В конце концов, так ничего и не сказав, она развернулась и, побежав, вышла из медпункта.
С чего это она вдруг ни с того ни с сего рассердилась?
Но сейчас было не время думать об этом, потому что только что Ду Сяочуань ощутил перемены, произошедшие в его теле.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...