Чуаньань, если честно, не дотягивает до звания города. Даже если специально купить карту страны самого крупного масштаба, на ней не найдется этого места. Тридцать лет назад железнодорожная артерия, пронзившая всю страну, прошла через Чуаньань, превратив прежний уезд Чуаньань в нынешний город Чуаньань. Впрочем, всего лишь город уездного подчинения. Однако за долгие годы местные угольные ресурсы почти выработались. Город Чуаньань, который и держался-то на угольных шахтах, уже давно носил следы упадка; теперь называть его городом уездного подчинения тоже было натяжкой.
Но и в этом унылом, одряхлевшем старом горняцком крае находились места, полные жизни; например, нынешняя Девятая школа уезда. В конце концов, место, где собираются почти тысяча юношей и девушек, всегда будет наполнено энергией. Хотя сейчас шло учебное время, шум и гам с физкультуры, доносившийся со спортплощадки, заражал школьный двор живостью.
— Докладываю, учитель, Ду Сяочуань опять упал в обморок. — звонкий девичий голос разнесся по классу.
Хотя выпускной класс только-только начал учебу месяц назад, вся программа трех лет старшей школы закончилась еще две недели назад. Сейчас должно было идти напряженное время первого этапа повторения перед вступительными экзаменами в вуз, но его внезапно прервали.
В эту минуту взгляды всего класса устремились на девушку, прервавшую урок... вернее, рядом с ней. Там, скособочившись в неловкой позе, полулежал паренек с короткой стрижкой, невзрачной внешности, смуглый и худощавый. Судя по словам той девушки, он, должно быть, потерял сознание.
Преподаватель, заменявший урок, велел ученикам отнести упавшего в медпункт, а сам про себя посетовал: «Если подсчитать, то это уже третий раз за десять дней, когда Ду Сяочуань падает в обморок. Ах! Бедный ребенок. Кто бы мог подумать, что острая анемия может довести человека до риска потерять сознание в любой момент и где угодно.»
Ду Сяочуаня, которого одноклассники отнесли в школьный медпункт, уложили на кровать и поставили капельницу. Лежа без сознания, он выглядел спокойным. Медсестра, привыкшая к этому частому гостю медпункта, не придавала этому особого значения. По ее опыту, не пройдет и получаса, как этот ученик очнется. Но никто не знал, что с Ду Сяочуанем происходит какая-то неведомая перемена.
....................................................................................
«Опять в обморок упал? За этот год я теряю сознание все чаще. Раньше раз в два месяца; а теперь — два раза за неделю.» Ду Сяочуань, оглядев знакомую обстановку, невольно вздохнул.
«Из-за острой анемии он часто теряет сознание без всяких предвестников.» — так говорили Ду Сяочуаню не один врач, и окружающие верили этому.
Но на самом деле все было не так, его случай был не простым обмороком. Ведь никто после потери сознания не сохраняет ясного рассудка. Он знал правду, но никому о ней не рассказывал; потому что это было слишком невероятно, как и в этот раз. Каждый раз после обморока сознание Ду Сяочуаня утаскивало в какое-то непонятное пространство.
Это было пространство молочно-белого цвета, площадью почти в сотню квадратных метров. В нем не было ничего, кроме двух предметов, парящих в воздухе.
Одним была медленно вращающаяся трехмерная проекция Земли, другим — черная каменная стела, похожая на надгробие. Трехмерная проекция Земли не давала понять, откуда она взялась; зато на стеле было несколько строк текста, и информация, исходившая от этих письмен, хоть немного позволяла узнать об этом пространстве. В самой верхней части надписи сияли золотом два размашистых иероглифа: Владыка Сферы. Ниже шли девять строк золотых письмен, на два знака меньших, чем «Владыка Сферы».
..........................................................................................
Второй: Ли Эр
Третий: Шакьямуни
......
Пятый: Иисус Христос
......
Седьмой: Мухаммед
......
Девятый: Ду Сяочуань
Ду Сяочуань был Владыкой Сферы — вот его тайна. Так называемый Владыка Сферы, разумеется, не был каким-нибудь капитаном футбольной или баскетбольной команды; это означало правителя Земли. Как в каждом классе есть староста, в школе — директор, в каждой деревне — староста, а в ООН — генеральный секретарь, так и у этой планеты есть свой Владыка Сферы.
Для Ду Сяочуаня шесть лет назад случились два великих события: во-первых, автокатастрофа, отнявшая у него всех родных; во-вторых, он стал Владыкой Сферы.
С тех пор как шесть лет назад он упал в обморок и впервые попал в это пространство, Ду Сяочуань естественным образом понял, что стал величайшим существом на этой планете. Хотя за шесть лет он ни стал сильнее, ни поумнел, ни обрел каких-то особых способностей. В общем, внешне с ним не произошло никаких перемен. Но Ду Сяочуань знал, что все эти шесть лет перемены не прекращались — он сливался с этим пространством. Это пространство все шесть лет вытягивало из него жизненную силу, и именно это было настоящей причиной его частых обмороков. А еще Ду Сяочуань знал, что, когда слияние завершится, он сможет начать пользоваться Пространством Владыки Сферы.
«Шесть лет, целых шесть лет слияния — интересно, какой же сюрприз оно мне преподнесет.» Ду Сяочуань, задумчиво глядя на стелу с иероглифами «Владыка Сферы», невольно сжал кулаки. Смутное ощущение, присущее Владыке Сферы, подсказывало Ду Сяочуаню, что финальный миг слияния наступит именно сейчас.
Так и вышло: не успел он пробыть в Пространстве Владыки Сферы и минуты, как молочно-белые стены начали яростно содрогаться.
«Треск, треск-трек», — один за другим по всему пространству разносились звуки раскалывания.
Молочно-белые стены, не менявшиеся шесть лет, вдруг пошли трещинами. Молочно-белые обломки непрерывно осыпались со стен, обнажая золотисто-красный внутренний слой. Золотисто-красное сияние, исходившее от внутренних стен, подобное раскаленной магме, казалось Ду Сяочуаню невыносимо ослепительным и обжигающим.
«Это... как жарко, как жарко. Проклятье... так я тут зажарюсь насмерть!» Ду Сяочуань вовсе не желал, чтобы шесть лет ожидания обернулись кончиной от запекания заживо.
В это пространство сознание Ду Сяочуаня могло попасть только во время обморока, а через полчаса он естественным образом выходил из него. Иными словами, он не контролировал вход и выход из Пространства Владыки Сферы. Даже если бы он сейчас захотел выйти, у него не было никакой возможности. Когда душу Ду Сяочуаня, которую уже поджаривало, вот-вот готово было раздавить, со всех сторон в него вдруг одна за другой устремились полосы золотисто-красного света. Он не успел и заслониться, как золотые лучи уже прилипли к его телу.
— А-а! — с пронзительным криком от жгучей боли сознание Ду Сяочуаня невольно заметалось.
Корчась от боли, Ду Сяочуань не знал, что золотой свет, пристав к его сознанию, тотчас превратился в жидкость, подобную ртути, и начал медленно просачиваться в глубины его разума. Странное дело: золотой свет на ощупь казался невероятно раскаленным, но, проникнув в сознание, он приносил необычайно приятную прохладу. Среди жестокой боли и легкой прохлады Ду Сяочуань по-настоящему погрузился в беспамятство.
......................................................
Неведомо сколько времени спустя сознание вернулось в тело. Ощутив свое состояние, Ду Сяочуань открыл глаза, выходя из забытья. Однако перед его взором предстало прелестное личико. Оглядевшись по сторонам, медсестры в медпункте он не увидел.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...