На сердце Лянь Фан-Чжоу стало спокойнее. Сначала она волновалась, что привратник такой богатой семьи окажется высоким и могучим и будет смотреть на них свысока. Она уже была готова заплатить ему, никак не ожидая, что встретит кого-то столь дружелюбного.
На сердце Лянь Фан-Чжоу стало спокойнее. Сначала она волновалась, что привратник такой богатой семьи окажется высоким и могучим и будет смотреть на них свысока. Она уже была готова заплатить ему, никак не ожидая, что встретит кого-то столь дружелюбного.
– Молодая мадам вашего поместья дома? Я ищу ее! Мне придется попросить вас передать ей сообщение! – сердечно произнесла Лянь Фан-Чжоу.
– Молодая мадам вашего поместья дома? Я ищу ее! Мне придется попросить вас передать ей сообщение! – сердечно произнесла Лянь Фан-Чжоу.
– Пожалуйста, помогите нам, брат! – А Цзянь протянул руку и сунул несколько серебряных в руку привратника.
– Пожалуйста, помогите нам, брат! – А Цзянь протянул руку и сунул несколько серебряных в руку привратника.
Привратник уже привык к подобному обращению и сжал руку в кулак, оценивая, сколько было внутри. Он еще раз осмотрел гостей странным взглядом. Хотя они были одеты весьма обычно, они проявили такую щедрость...
Привратник уже привык к подобному обращению и сжал руку в кулак, оценивая, сколько было внутри. Он еще раз осмотрел гостей странным взглядом. Хотя они были одеты весьма обычно, они проявили такую щедрость...
– Ищете нашу Молодую Мадам? Могу я спросить, какие у вас отношения с нашей Молодой Мадам? Наша Молодая Мадам очень занята! Не каждый может встретиться с ней! – заявил слуга.
– Ищете нашу Молодую Мадам? Могу я спросить, какие у вас отношения с нашей Молодой Мадам? Наша Молодая Мадам очень занята! Не каждый может встретиться с ней! – заявил слуга.
Лянь Фан-Чжоу начала чувствовать смущение. Если она скажет, что является родственницей Молодой Мадам, то слуга наверняка изобразит удивление или закатит глаза?
Лянь Фан-Чжоу начала чувствовать смущение. Если она скажет, что является родственницей Молодой Мадам, то слуга наверняка изобразит удивление или закатит глаза?
– Просто скажите, что мы из семьи Лянь деревни Да Фан-в уезде Юй Хэ. Ваша Молодая Мадам должна понять! – сказала Лянь Фан-Чжоу.
– Просто скажите, что мы из семьи Лянь деревни Да Фан-в уезде Юй Хэ. Ваша Молодая Мадам должна понять! – сказала Лянь Фан-Чжоу.
– Уезд Юй Хэ? – глаза слуги загорелись, и он улыбнулся: – Семья нашей Молодой Мадам родом из Юй Хэ. Тем не менее, я никогда не слышал о ком-то из Семьи Лянь в Деревне Да Фан. Хорошо, я найду кого-нибудь, кто передаст сообщение. Но, я не могу гарантировать, что Молодая Мадам встретится с вами...
– Уезд Юй Хэ? – глаза слуги загорелись, и он улыбнулся: – Семья нашей Молодой Мадам родом из Юй Хэ. Тем не менее, я никогда не слышал о ком-то из Семьи Лянь в Деревне Да Фан. Хорошо, я найду кого-нибудь, кто передаст сообщение. Но, я не могу гарантировать, что Молодая Мадам встретится с вами...
– Конечно. Мы уже очень благодарны за то, что вы передадите наше сообщение! – Лянь Фан-Чжоу улыбнулась.
– Конечно. Мы уже очень благодарны за то, что вы передадите наше сообщение! – Лянь Фан-Чжоу улыбнулась.
– Тогда подождите здесь! – видя, что Лянь Фан-Чжоу говорит так вежливо и приятно, слуга весело улыбнулся, закрыл дверь и пошел звать старуху у вторых ворот, чтобы помочь передать сообщение.
– Тогда подождите здесь! – видя, что Лянь Фан-Чжоу говорит так вежливо и приятно, слуга весело улыбнулся, закрыл дверь и пошел звать старуху у вторых ворот, чтобы помочь передать сообщение.
Все трое прождали полчаса. Изнутри не слышалось движения. Лянь Цзэ, наконец, прошептал: – Сестра, нам стоит продолжать ждать? Неужели слуга нас одурачил?
Все трое прождали полчаса. Изнутри не слышалось движения. Лянь Цзэ, наконец, прошептал: – Сестра, нам стоит продолжать ждать? Неужели слуга нас одурачил?
– Поскольку мы уже здесь, само собой разумеется, нам нужно ждать! В противном случае, наша поездка сюда будет пустой тратой времени и денег! – ответила Лянь Фан-Чжоу.
– Поскольку мы уже здесь, само собой разумеется, нам нужно ждать! В противном случае, наша поездка сюда будет пустой тратой времени и денег! – ответила Лянь Фан-Чжоу.
А Цзянь продолжил: Перeвод сделaн на рулeйте
А Цзянь продолжил: Перeвод сделaн на рулeйте
– Не беспокойся слишком сильно. Разве они не сказали, что Молодая Мадам занимается большей частью бизнеса Поместья? Поэтому она должно быть постоянно в делах. Если мы не можем войти, то можем ждать и снаружи. В конце концов, мы её дождемся.
– Не беспокойся слишком сильно. Разве они не сказали, что Молодая Мадам занимается большей частью бизнеса Поместья? Поэтому она должно быть постоянно в делах. Если мы не можем войти, то можем ждать и снаружи. В конце концов, мы её дождемся.
– Хорошо! – сердце Лянь Фан-Чжоу согрелось, и она весело кивнула А Цзяню.
– Хорошо! – сердце Лянь Фан-Чжоу согрелось, и она весело кивнула А Цзяню.
И тут заскрипела дверь, открываясь. Рядом со слугой показалась женщина средних лет, одетая в бордовые мантии с цветочным рисунком поверх платья с длинной зеленой юбкой. Её волосы были сложены в сплющенный пучок и закреплены серебряной шпилькой.
И тут заскрипела дверь, открываясь. Рядом со слугой показалась женщина средних лет, одетая в бордовые мантии с цветочным рисунком поверх платья с длинной зеленой юбкой. Её волосы были сложены в сплющенный пучок и закреплены серебряной шпилькой.
Слуга указал на женщину средних лет и вежливо сказал: – Вам повезло. Это Ли Ма из слуг Молодой Мадам.
Слуга указал на женщину средних лет и вежливо сказал: – Вам повезло. Это Ли Ма из слуг Молодой Мадам.
(пп: "Ма" как обращение к старшей прислуге)
(пп: "Ма" как обращение к старшей прислуге)
– Приветствуем Ли Ма! – Лянь Фан-Чжоу с приветливой улыбкой кивнула.
– Приветствуем Ли Ма! – Лянь Фан-Чжоу с приветливой улыбкой кивнула.
Ли Ма уже несколько раз осмотрела гостей. Хотя одежда этих троих была обычной и старой, она была чистой и аккуратной. Казалось, они были довольно приличными людьми. Младший парень немного нервничала, но это было нормально, но при этом не спешил выказать унижение или польстить.
Ли Ма уже несколько раз осмотрела гостей. Хотя одежда этих троих была обычной и старой, она была чистой и аккуратной. Казалось, они были довольно приличными людьми. Младший парень немного нервничала, но это было нормально, но при этом не спешил выказать унижение или польстить.
Ли Ма одобрительно кивнула и улыбнулась: – Я слышала, что Мисс из семьи Лянь уезда Юй Хэ? Могу я спросить, какие у вас отношения с Лю Су Мэй из семьи Лю?
Ли Ма одобрительно кивнула и улыбнулась: – Я слышала, что Мисс из семьи Лянь уезда Юй Хэ? Могу я спросить, какие у вас отношения с Лю Су Мэй из семьи Лю?
Глаза Лянь Фан-Чжоу слегка потемнели. После чего она ответила: – Она моя мама.
Глаза Лянь Фан-Чжоу слегка потемнели. После чего она ответила: – Она моя мама.
– Вот так! – воскликнула Ли Ма. – Это означает, что мисс кузина нашей Молодой Мадам! Как поживает миссис Лянь? Наша Молодая Мадам часто вспоминает о ней!
– Вот так! – воскликнула Ли Ма. – Это означает, что мисс кузина нашей Молодой Мадам! Как поживает миссис Лянь? Наша Молодая Мадам часто вспоминает о ней!
На что Лянь Фан-Чжоу с горечью ответила: – Моя мама... скончалась!
На что Лянь Фан-Чжоу с горечью ответила: – Моя мама... скончалась!
– Ах! – лицо Ли Ма немного изменилось, когда она быстро спросила: – Когда это случилось?
– Ах! – лицо Ли Ма немного изменилось, когда она быстро спросила: – Когда это случилось?
Лянь Фан-Чжоу ответила: – Полгода назад. Она и отец работали в горах. Внезапный поток воды[1] обрушился с горы, и они оба погибли.
Лянь Фан-Чжоу ответила: – Полгода назад. Она и отец работали в горах. Внезапный поток воды[1] обрушился с горы, и они оба погибли.
Ли Ма слегка горестно вздохнула, подумав про себя: – Неудивительно, что они постучались в нашу дверь!
Ли Ма слегка горестно вздохнула, подумав про себя: – Неудивительно, что они постучались в нашу дверь!
Видя, как они были одеты, становилось понятно, что им приходилось нелегко в этой жизни.
Видя, как они были одеты, становилось понятно, что им приходилось нелегко в этой жизни.
Она повела их в боковой зал, где усадила и приказала горничной подать чай и пирожные, вежливо улыбнулась и добавила: – Мисс, пожалуйста, подождите здесь минутку!
Она повела их в боковой зал, где усадила и приказала горничной подать чай и пирожные, вежливо улыбнулась и добавила: – Мисс, пожалуйста, подождите здесь минутку!
– Мм... хорошо, – Лянь Фан-Чжоу опустила голову в ответ и больше не задавала вопросов. Она знала, что о них сейчас доложат двоюродной сестре.
– Мм... хорошо, – Лянь Фан-Чжоу опустила голову в ответ и больше не задавала вопросов. Она знала, что о них сейчас доложат двоюродной сестре.
Возможно, эта двоюродная сестра ранее и не планировала встречаться с ними. Просто посчитала типичными попрошайками. Так что позволила Ли Ма с ними разбираться. Но, услышав, что ее родители скончались, она должна будет встретиться с ними.
Возможно, эта двоюродная сестра ранее и не планировала встречаться с ними. Просто посчитала типичными попрошайками. Так что позволила Ли Ма с ними разбираться. Но, услышав, что ее родители скончались, она должна будет встретиться с ними.
Ли Ма вскоре вернулась и сообщила: – Молодой человек, вы, пожалуйста, наслаждайтесь чаем и отдыхайте. Мисс Лянь и Лянь Цзэ, следуйте за мной. Молодая мадам хочет вас видеть.
Ли Ма вскоре вернулась и сообщила: – Молодой человек, вы, пожалуйста, наслаждайтесь чаем и отдыхайте. Мисс Лянь и Лянь Цзэ, следуйте за мной. Молодая мадам хочет вас видеть.
– Вы, ребята, идите. Я буду ждать вас здесь! – тут же сказал А Цзянь.
– Вы, ребята, идите. Я буду ждать вас здесь! – тут же сказал А Цзянь.
Лянь Фан-Чжоу и Лянь Цзэ согласились. Они повернулись к Ли Ма и сказав: – Вынуждены побеспокоить вас, – последовали за ней.
Лянь Фан-Чжоу и Лянь Цзэ согласились. Они повернулись к Ли Ма и сказав: – Вынуждены побеспокоить вас, – последовали за ней.
После того, как они вошли во вторые ворота, они довольно долго шли, прежде чем Ли Ма повела их во двор. Дверь, которая появилась перед ними, была у просторного патио с серо-зеленой плиткой. По обе стороны дороги было несколько ваз с зелеными цветами. Предположительно, это все это было бы великолепным зрелищем летом с цветущим лотосом и зелеными как нефрит листами. На ровном месте было несколько гранатовых деревьев, жасмин, сирень и другие похожие растения. С двух сторон была зеркальная копия веранды. На крыше в коридоре висели прямоугольные фонари с кисточками, а вдоль веранды были посажены розы. Там же виднелись пятнышки розовых и желтых цветочных бутонов.
После того, как они вошли во вторые ворота, они довольно долго шли, прежде чем Ли Ма повела их во двор. Дверь, которая появилась перед ними, была у просторного патио с серо-зеленой плиткой. По обе стороны дороги было несколько ваз с зелеными цветами. Предположительно, это все это было бы великолепным зрелищем летом с цветущим лотосом и зелеными как нефрит листами. На ровном месте было несколько гранатовых деревьев, жасмин, сирень и другие похожие растения. С двух сторон была зеркальная копия веранды. На крыше в коридоре висели прямоугольные фонари с кисточками, а вдоль веранды были посажены розы. Там же виднелись пятнышки розовых и желтых цветочных бутонов.
Двор был очень просторным и безмятежным. Левая и правая стороны также имели лунные ворота, последовательно соединенные с комплексом. Вдали были благоустроены деревья и цветы, каскад садов камней и множество домов.
Двор был очень просторным и безмятежным. Левая и правая стороны также имели лунные ворота, последовательно соединенные с комплексом. Вдали были благоустроены деревья и цветы, каскад садов камней и множество домов.
Пройдя через внутренний дворик, по ступеням они прошли по вестибюлю. Внутренний дворик спереди был отделен большой пятисторонней комнатой. Середина комнаты была выше, а стороны немного короче. Все было тщательно продумано: от резных балок и расписных стропил до ярко-красной двери и зеленых нефритовых окон. Ли Ма направилась к веранде с левой стороны, чтобы обойти её, и довольная сообщила:
Пройдя через внутренний дворик, по ступеням они прошли по вестибюлю. Внутренний дворик спереди был отделен большой пятисторонней комнатой. Середина комнаты была выше, а стороны немного короче. Все было тщательно продумано: от резных балок и расписных стропил до ярко-красной двери и зеленых нефритовых окон. Ли Ма направилась к веранде с левой стороны, чтобы обойти её, и довольная сообщила:
– Вы пришли сегодня в удачное время. Молодая Мадам только что проснулась и еще не покинула дом!
– Вы пришли сегодня в удачное время. Молодая Мадам только что проснулась и еще не покинула дом!
Четыре служанки в длинных платья другого оттенка, сине-белых, первоначально стояли перед входом, но увидев гостей, подошли. Одна из них подняла яркий темно-зеленый занавес и вошла внутрь, чтобы передать послание. Остальные трое подошли, чтобы поприветствовать, и произнесли: – Ли Да Нян!
Четыре служанки в длинных платья другого оттенка, сине-белых, первоначально стояли перед входом, но увидев гостей, подошли. Одна из них подняла яркий темно-зеленый занавес и вошла внутрь, чтобы передать послание. Остальные трое подошли, чтобы поприветствовать, и произнесли: – Ли Да Нян!
(пп: "Нян" как обращение к старшей женщине)
(пп: "Нян" как обращение к старшей женщине)
Ли Ма приветствовала их в ответ. Горничная, которая раньше ушла к хозяйке, вернулась и передала: – Ли Да Нян, Молодая Мадам просит вас привести гостей внутрь!
Ли Ма приветствовала их в ответ. Горничная, которая раньше ушла к хозяйке, вернулась и передала: – Ли Да Нян, Молодая Мадам просит вас привести гостей внутрь!
– Мисс Лянь, Лянь Цзэ, сюда, пожалуйста! – Ли Ма улыбнулась и махнула им рукой.
– Мисс Лянь, Лянь Цзэ, сюда, пожалуйста! – Ли Ма улыбнулась и махнула им рукой.
– Спасибо, Да Нян! – Лянь Фан-Чжоу улыбнулась в ответ и вместе с Лянь Цзэ последовала за женщиной.
– Спасибо, Да Нян! – Лянь Фан-Чжоу улыбнулась в ответ и вместе с Лянь Цзэ последовала за женщиной.
Как только они только что вошли, в поле их зрения появилась красивая молодая женщина, в розово-персиковой одежде с виноградно-пурпурным рисунком, с высоким воротником, длинными рукавами и всё это из дорогой парчи, в плиссированной юбке яркого малинового цвета. У юной дамы были миндалевидные глаза, персиковые щеки, кожа была светлее снега, и завитые волосы, собраные в прическу булочкой. Кулон из бисера очаровательно покачивался на шее. Она была прекрасна настолько, что нельзя было отвести глаз. Свет в ее глазах мерцал, словно рябь воды. И одного взгляда было достаточно, чтобы сказать, что перед вами - очень могущественный человек.
Как только они только что вошли, в поле их зрения появилась красивая молодая женщина, в розово-персиковой одежде с виноградно-пурпурным рисунком, с высоким воротником, длинными рукавами и всё это из дорогой парчи, в плиссированной юбке яркого малинового цвета. У юной дамы были миндалевидные глаза, персиковые щеки, кожа была светлее снега, и завитые волосы, собраные в прическу булочкой. Кулон из бисера очаровательно покачивался на шее. Она была прекрасна настолько, что нельзя было отвести глаз. Свет в ее глазах мерцал, словно рябь воды. И одного взгляда было достаточно, чтобы сказать, что перед вами - очень могущественный человек.
Лянь Фан-Чжоу сомневалась, стоит ли ей называть ее «Молодая Мадам Су» или может «кузина Фан». Фан-Цин же уже вышла вперед и схватила сестру за руки. Немного изучив ее, Фан-Цин весело сказала:
Лянь Фан-Чжоу сомневалась, стоит ли ей называть ее «Молодая Мадам Су» или может «кузина Фан». Фан-Цин же уже вышла вперед и схватила сестру за руки. Немного изучив ее, Фан-Цин весело сказала:
– Ты Фан-Чжоу, да? Ты помнишь меня? В то время, когда тетя привела тебя в мой дом, ты была ещё маленькой девочкой! Я слышала, тетя упоминала тебя раньше, но мы никогда не встречались! У тебя глаза совсем как у тети!
– Ты Фан-Чжоу, да? Ты помнишь меня? В то время, когда тетя привела тебя в мой дом, ты была ещё маленькой девочкой! Я слышала, тетя упоминала тебя раньше, но мы никогда не встречались! У тебя глаза совсем как у тети!
Лянь Фан-Чжоу обдало жаром, и множество эмоций волной захлестнули ее внутри, но она с улыбкой сказала:
Лянь Фан-Чжоу обдало жаром, и множество эмоций волной захлестнули ее внутри, но она с улыбкой сказала:
– В то время я была слишком маленькой. Я не могу вспомнить! Еще более самонадеянно было прийти к вам сегодня с надеждой на ваше гостеприимство...
– В то время я была слишком маленькой. Я не могу вспомнить! Еще более самонадеянно было прийти к вам сегодня с надеждой на ваше гостеприимство...
____
____
1. Вероятно, речь идет о "сели" - мощном грязевом потоке с камнями, возникающем в горах во время ливней или таяния снегов
1. Вероятно, речь идет о "сели" - мощном грязевом потоке с камнями, возникающем в горах во время ливней или таяния снегов

Комментарии

Загрузка...