— Хватит подачек, забери это. Не надо со мной так…
— Каких ещё подачек, блядь.
— …
Внезапное ругательство оборвало её на полуслове. Но у самого Чжэ Она, который выругался, было лицо человека, которого ранили сильнее.
— Я, по-твоему, похож на того, кто подаёт милостыню?
— …
— Милостыню подают деньгами, а не вот так! Кто подаёт милостыню, выбирая между острым и неострым, вычитывая все отзывы! Я токпокки не ем, а целый день думал, какие тебе понравятся… Ха, блядь.
— …
— Ты правда не понимаешь, почему я так себя веду?
— !..
От резкого голоса, принесённого ветром, Чжи Со застыла.
— Ты же всё подмечаешь.
— …
— Ты правда не понимаешь, почему я слушаюсь каждого твоего слова и кручусь вокруг тебя?
Глаза Чжи Со мгновенно расширились. В переулке повисла тишина. Глядя на её изумлённое лицо, Чжэ Он резко отвернулся.
Оказывается, ты всё знала и делала вид, что не знаешь. Ли Чжи Со.
А я не хотел говорить это вот так.
Запоздало нахлынуло сожаление, и Чжэ Он провёл ладонью по лицу. Но он не перестал хмуриться — напротив, выражение лица стало ещё злее.
— Ху, забирай. Не хочешь — выброси.
Чжэ Он развернулся.
— Блядь.
Ветер донёс ругательство.
Когда Чжи Со опустила голову, а потом снова подняла, Чжэ Он был уже далеко. Опустив голову, Чжи Со молча смотрела на пакет в руке. Он был такой тяжёлый, что рука едва не разжималась, но она стиснула его крепко, чтобы не уронить.
Чжэ Он шёл с окаменевшим лицом по улице, где гулял весенний ветер, и вдруг встал как вкопанный. Только теперь он вспомнил, зачем шёл туда. Он достал телефон из кармана брюк и открыл сообщения.
«Уведомление о приёме обращения о неисправности уличного фонаря»
«Уведомление о ремонте уличного фонаря»
Получив сообщение, что фонарь починили, он пришёл проверить — и в итоге на фонарь даже не взглянул. А ведь собирался посмотреть, насколько стало светлее, и, если бы вышло плохо, подать обращение ещё раз.
— Ха.
Тут он вдруг подумал: Что я вообще делаю? — и погасил экран. Да пусть в этом переулке будет темно, мне-то что.
Я вручил ей целую охапку токпокки и не услышал ни одного доброго слова — какое мне дело?
Он быстро шёл, но постепенно шаг замедлился.
«Сломался уличный фонарь. Что делать?»
Ему вспомнилось сообщение, которое он увидел, когда искал, куда подавать обращение о фонаре.
«Скорее подавайте обращение. В наше время мир сошёл с ума, психов полно. Особенно в тёмных местах любят прятаться извращенцы. Моя сестра шла домой и под сломанным фонарём увидела извращенца. Со спущенными штанами».
Стоило вспомнить ответ под тем сообщением, как он остановился.
Если даже в священных стенах школы прицепился такой выдающийся ублюдок, как У Тхэ…
В конце концов Чжэ Он резко развернулся.
Обращение-то я подал, значит, надо проверить, чем оно закончилось.
Не ради Ли Чжи Со, а потому, что нельзя же, чтобы мои труды пропали зря.
Пройдя весь путь обратно, Чжэ Он запрокинул голову. Яркий свет фонаря безжалостно резанул по глазам. Убедившись, что вокруг стало намного светлее, он повернулся в ту сторону, куда ушла Чжи Со.
Как и следовало ожидать, её там не было.
Когда он вошёл в дом, госпожа Пэ стояла у входа.
— Ты откуда?
— Гулял, — равнодушно отозвался Чжэ Он и разулся.
— Ты?
В другой раз он заметил бы, что тон у госпожи Пэ не такой, как обычно, но в голове у него было слишком мутно, и он не обратил внимания.
— Дома надоело сидеть. А что?
— Ничего. Ужинать пора.
— Помоюсь и приду.
Ответив кое-как, Чжэ Он поднялся на второй этаж.
Приняв душ и спустившись вниз, он увидел госпожу Пэ за накрытым столом. С переездом в деревню это стало само собой разумеющимся. Дед любил есть один во флигеле, и потому ужинали всегда только Чжэ Он и госпожа Пэ.
Госпожа Пэ отделила кусочек жареного горбыля и положила Чжэ Ону на ложку.
— Не делай так. Мне что, шесть лет?
Чжэ Он поморщился.
— Ах, маме приятно это делать. Что бы ты ни говорил, для меня ты младшенький.
Госпожа Пэ улыбнулась.
Старший сын был суров до неприступности — то ли потому, что с детства на него возлагали все надежды семьи, то ли просто по характеру. Второй был настолько хитёр, что не поймёшь, о чём он думает. С Чжэ Оном было гораздо проще, чем с ними.
Своевольный и упрямый — если что не по нему, ни за что не сделает, — он утомлял, но всё же был любимым младшим.
Оттого она и приехала в эту глушь только с ним.
— Ешь как следует и иди наверх заниматься.
— Не буду.
Чжэ Он посмотрел на мать с серьёзным лицом.
Судя по тому, что у него разом пропал аппетит и он даже отложил ложку, что-то у него случилось, когда он пошёл за Чжи Со.
И это в такое время, когда экзамены не за горами.
Госпожа Пэ, недовольно поморщившись, немного подумала и, будто что-то вспомнив, заговорила:
— Вот как? Значит, мама сэкономит.
— Какие деньги?
Чжэ Он вскинул глаза.
— Да так. Раз ты не будешь заниматься.
— С репетитором я продолжу. Не меняй преподавателя.
От его слов госпожа Пэ улыбнулась.
Убедившись, что, хоть что-то и произошло, интерес к Чжи Со никуда не делся, госпожа Пэ улыбнулась и продолжила:
— Я договорилась выплатить Чжи Со премию, если твои оценки заметно поднимутся. Сумма немаленькая. Похоже, мой сын хочет помочь маме сэкономить?
— И сколько? — спросил Чжэ Он с показным безразличием, а госпожа Пэ улыбнулась.
— Ну как сказать? Точную сумму назвать не могу, но для школьницы это большие деньги. Нет. Очень большие.
— А критерий какой?
— Ты сейчас двадцать восьмой из двадцати восьми, верно?
— Ага.
Чжэ Он признал это спокойно, и на лице у него не было ни капли стыда. Для него экзамены были всего лишь днями, когда рано отпускают домой. Какой бы ни был предмет, он не глядя обводил везде первый вариант и торопился лечь спать.
— Я собиралась выплатить, если дойдёшь хотя бы до середины. Ну что ж, раз заниматься ты не будешь, мама сэкономит. В общем, спасибо, сынок.
— Издеваешься.
Чжэ Он огрызнулся на слова госпожи Пэ и, опустив голову, принялся за еду.
— Поел — поешь и фруктов.
— Наелся.
Закончив ужин, Чжэ Он махнул рукой и легко взбежал на второй этаж. Уже входя в комнату, он запоздало вспомнил слова госпожи Пэ и усмехнулся.
«Я договорилась выплатить Чжи Со премию, если твои оценки заметно поднимутся. Сумма немаленькая. Похоже, мой сын хочет помочь маме сэкономить?»
Он был не настолько глуп, чтобы не понять: это было сказано нарочно, чтобы его раззадорить. Он не занимается — но это не значит, что он ничего не соображает.
Чжэ Он повалился на кровать. Несмотря на все старания госпожи Пэ, заниматься он не собирался.
«Так что забери, ну!»
Голос Чжи Со звенел у него в ушах. Не идиот же он, чтобы после такого садиться за учёбу.
«Спасибо».
А ведь совсем недавно говорила так мило, что у меня сердце замирало.
— Блядь, ну я и идиот.
Пробормотав это тихо, Чжэ Он взял телефон. По привычке зашёл в игру. Едва он вошёл, друзья начали писать.
«Этот Чжэ Он динамит общий чат и сюда лезет?»
«Гад»
«Когда в Сеул?»
Поморщившись, Чжэ Он проигнорировал поток сообщений. Сообщения не прекращались, и он заблокировал их и начал игру. На маленьком экране фейерверком рассыпалась яркая графика. Он прошёл ежедневные задания и взялся за еженедельные, и тут:
Экран ненадолго погас, и в чёрном стекле отразилось его лицо. Не поймёшь, играет он или встретил заклятого врага, — до того злое было лицо.
В конце концов Чжэ Он швырнул телефон и сел на кровати. Он крепко зажмурился, чтобы совладать с подкатившим раздражением. Через некоторое время, когда немного отпустило, ему стало странно.
Ли Чжи Со была не из тех, кого задевает, когда им что-то дают. Была бы такой — рассердилась бы ещё тогда, когда У Тхэ дал ей хлеб и молоко. И когда он сам купил ей мороженое.
Но она бурно среагировала только на подаренные им токпокки. Почему же?..
До чего же трудно с этой Ли Чжи Со.
Чжэ Он бессмысленно смотрел перед собой, потом опомнился и снова взял телефон, но игра была невыносимо скучной. Ни вебтунов для чтения, ни дел, которыми хотелось бы заняться.
В конце концов Чжэ Он резко поднялся. Немного походил вокруг стола, потом плюхнулся на стул.
— Просто заняться нечем.
Чжэ Он раскрыл сборник задач.
— И уж точно не для того, чтобы Ли Чжи Со получила премию.
Просто на кону моё собственное будущее.
Пробормотав это тихо, Чжэ Он сразу же принялся разглядывать математические формулы, которые для него выписала Ли Чжи Со.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали! 🖤
📖 Больше глав и продолжение — на сайте: https://chaptify.ru/novel/pervyy-sezon-33e7d5
💖 Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти: https://boosty.to/novelslab

Комментарии

Загрузка...