Но Сюй Цзибо не выказывал никакого желания объяснять. Стоило ли притвориться, что она не знает, и взять их, или оставить как есть?
Но Сюй Цзибо не выказывал никакого желания объяснять. Стоило ли притвориться, что она не знает, и взять их, или оставить как есть?
В конце концов, Чунь Хэ знала, что они куплены для неё.
В конце концов, Чунь Хэ знала, что они куплены для неё.
Мэн Хуэй тяготилась и тревожилась из-за чужой непреднамеренной доброты.
Мэн Хуэй тяготилась и тревожилась из-за чужой непреднамеренной доброты.
Помучившись некоторое время, она спросила:
Помучившись некоторое время, она спросила:
— Это...
— Это...
— Куплено для тебя, — сказал Сюй Цзибо.
— Куплено для тебя, — сказал Сюй Цзибо.
Ах.
Ах.
Мэн Хуэй не очень хотелось принимать подарки.
Мэн Хуэй не очень хотелось принимать подарки.
Сюй Цзибо слегка приподнял веки.
Сюй Цзибо слегка приподнял веки.
Черты девушки были изящны и милы, но её утончённые брови и глаза несли печать печали. Она не проявляла никакого интереса к купленным им сладостям.
Черты девушки были изящны и милы, но её утончённые брови и глаза несли печать печали. Она не проявляла никакого интереса к купленным им сладостям.
И всё же он помнил, как удручённо она выглядела сегодня, когда Сюй Вэньтин опоздал — точно такое же выражение она носила сейчас.
И всё же он помнил, как удручённо она выглядела сегодня, когда Сюй Вэньтин опоздал — точно такое же выражение она носила сейчас.
Мэн Хуэй действительно очень сильно любила Сюй Вэньтина.
Мэн Хуэй действительно очень сильно любила Сюй Вэньтина.
Эта мысль промелькнула у Сюй Цзибо в голове.
Эта мысль промелькнула у Сюй Цзибо в голове.
Оставь это.
Оставь это.
Сюй Цзибо опустил взгляд и перевернул ещё одну страницу:
Сюй Цзибо опустил взгляд и перевернул ещё одну страницу:
— Мастер боевых искусств, которого сегодня наняла семья Ли, родом из Татарских земель. Это редкая возможность. Сюй Вэньтин увлекается боевыми искусствами, поэтому он задержался на тренировке с ним и потерял счёт времени. — Он не хотел пренебрегать тобой.
— Мастер боевых искусств, которого сегодня наняла семья Ли, родом из Татарских земель. Это редкая возможность. Сюй Вэньтин увлекается боевыми искусствами, поэтому он задержался на тренировке с ним и потерял счёт времени. — Он не хотел пренебрегать тобой.
Он проглотил вторую половину предложения.
Он проглотил вторую половину предложения.
Его гордость не позволяла ему сказать больше.
Его гордость не позволяла ему сказать больше.
Мэн Хуэй не ожидала, что Сюй Цзибо заговорит об этом. Она подумала немного и кивнула:
Мэн Хуэй не ожидала, что Сюй Цзибо заговорит об этом. Она подумала немного и кивнула:
— М-м, я понимаю.
— М-м, я понимаю.
Как раз в этот момент карета свернула в узкий переулок, где стоял маленький каменный лев.
Как раз в этот момент карета свернула в узкий переулок, где стоял маленький каменный лев.
Это означало, что они скоро прибудут в дом Мэн. Её мать, разлучённая с ней жизнью и смертью на долгие годы, становилась всё ближе и ближе.
Это означало, что они скоро прибудут в дом Мэн. Её мать, разлучённая с ней жизнью и смертью на долгие годы, становилась всё ближе и ближе.
Мэн Хуэй заметно оживилась, и по её бледному лицу разлился красивый розовый румянец.
Мэн Хуэй заметно оживилась, и по её бледному лицу разлился красивый розовый румянец.
Сюй Цзибо украдкой поднял взгляд, думая, как она по-детски легко может поднять себе настроение всего лишь при помощи разумного оправдания, придуманного для Сюй Вэньтина.
Сюй Цзибо украдкой поднял взгляд, думая, как она по-детски легко может поднять себе настроение всего лишь при помощи разумного оправдания, придуманного для Сюй Вэньтина.
Ему следовало бы радоваться, что у его племянника есть невеста, которая так глубоко им восхищается.
Ему следовало бы радоваться, что у его племянника есть невеста, которая так глубоко им восхищается.
Говорил он себе это.
Говорил он себе это.
***
***
Мгновение спустя карета остановилась. За окном виднелся несколько обветшалый вход в дом Мэн.
Мгновение спустя карета остановилась. За окном виднелся несколько обветшалый вход в дом Мэн.
Бесстрастный голос Сяо У донёсся снаружи:
Бесстрастный голос Сяо У донёсся снаружи:
— Вторая госпожа Мэн, мы прибыли.
— Вторая госпожа Мэн, мы прибыли.
Мэн Хуэй ответила и уже собиралась подняться, как вдруг вспомнила кое-что.
Мэн Хуэй ответила и уже собиралась подняться, как вдруг вспомнила кое-что.
Она потянула Чунь Хэ за рукав и сказала:
Она потянула Чунь Хэ за рукав и сказала:
— Чунь Хэ, возьми то, что на столике.
— Чунь Хэ, возьми то, что на столике.
Хотя она не любила ассоциироваться с герцогским домом, отказываться было бы невежливо.
Хотя она не любила ассоциироваться с герцогским домом, отказываться было бы невежливо.
Выражение лица Сюй Цзибо осталось неизменным.
Выражение лица Сюй Цзибо осталось неизменным.
Мэн Хуэй мягко произнесла:
Мэн Хуэй мягко произнесла:
— Благодарю вас, дядюшка.
— Благодарю вас, дядюшка.
— Не нужно.
— Не нужно.
После краткого обмена любезностями Мэн Хуэй повела Чунь Хэ из кареты.
После краткого обмена любезностями Мэн Хуэй повела Чунь Хэ из кареты.
Сквозь бамбуковую занавеску её удаляющаяся фигура казалась искренне радостной, когда она вошла в дом Мэн.
Сквозь бамбуковую занавеску её удаляющаяся фигура казалась искренне радостной, когда она вошла в дом Мэн.
Из-за своего замкнутого характера Мэн Хуэй редко проявляла сильные эмоции на людях, чувствуя себя при этом открытой и неуютно.
Из-за своего замкнутого характера Мэн Хуэй редко проявляла сильные эмоции на людях, чувствуя себя при этом открытой и неуютно.
Но сегодня она была в приподнятом настроении, возможно, потому, что —
Но сегодня она была в приподнятом настроении, возможно, потому, что —
Хотя Сюй Вэньтин так любил боевые искусства, он поспешил домой ради неё.
Хотя Сюй Вэньтин так любил боевые искусства, он поспешил домой ради неё.
Сюй Цзибо всегда уважал детские радости и печали.
Сюй Цзибо всегда уважал детские радости и печали.
— Третий господин, отправимся во дворец... — Сяо У вошёл, но, не успев договорить, заметил разбросанные по столику листы с заклинаниями. Помедлив, он спросил: — Третий господин, у вас плохое настроение?
— Третий господин, отправимся во дворец... — Сяо У вошёл, но, не успев договорить, заметил разбросанные по столику листы с заклинаниями. Помедлив, он спросил: — Третий господин, у вас плохое настроение?
Сюй Цзибо был аномально сдержан, но, поскольку люди не святые, он тоже испытывал всю гамму эмоций.
Сюй Цзибо был аномально сдержан, но, поскольку люди не святые, он тоже испытывал всю гамму эмоций.
Однако с детства он знал, что эмоции не следует показывать другим — тот, кто раскрывается, теряет три очка в игре стратегии. Поэтому, когда у него было плохое настроение, он находил выход в написании иероглифов.
Однако с детства он знал, что эмоции не следует показывать другим — тот, кто раскрывается, теряет три очка в игре стратегии. Поэтому, когда у него было плохое настроение, он находил выход в написании иероглифов.
Это было то, что Сяо У обнаружил случайно.
Это было то, что Сяо У обнаружил случайно.
Сюй Цзибо бесстрастно собрал черновики на столике один за другим, аккуратно выровняв их по краю стола.
Сюй Цзибо бесстрастно собрал черновики на столике один за другим, аккуратно выровняв их по краю стола.
— Не совсем, — сказал Сюй Цзибо, его руки скользнули в рукава, где он тихонько повернул в пальцах длинный, холодный предмет.
— Не совсем, — сказал Сюй Цзибо, его руки скользнули в рукава, где он тихонько повернул в пальцах длинный, холодный предмет.
Сяо У колебался, но не стал настаивать и вернулся к своему предыдущему вопросу:
Сяо У колебался, но не стал настаивать и вернулся к своему предыдущему вопросу:
— Тогда сейчас...
— Тогда сейчас...
Не успел он закончить.
Не успел он закончить.
За маленькой оконной рамой кареты показалась бегущая фигура. По мере приближения стал виден слегка растрёпанный тёмный пучок волос, полупрозрачно-жёлтый на свету.
За маленькой оконной рамой кареты показалась бегущая фигура. По мере приближения стал виден слегка растрёпанный тёмный пучок волос, полупрозрачно-жёлтый на свету.
Сюй Цзибо повернул взгляд и поднял руку, останавливая Сяо У.
Сюй Цзибо повернул взгляд и поднял руку, останавливая Сяо У.
Он положил руку обратно на колено и, глядя на Мэн Хуэй сверху вниз, спросил:
Он положил руку обратно на колено и, глядя на Мэн Хуэй сверху вниз, спросил:
— Что случилось?
— Что случилось?
Мэн Хуэй подняла голову и достала из рукава кошелёк с деньгами.
Мэн Хуэй подняла голову и достала из рукава кошелёк с деньгами.
Она порылась внутри, извлекла один лян разбитого серебра, встала на цыпочки и положила его на подоконник:
Она порылась внутри, извлекла один лян разбитого серебра, встала на цыпочки и положила его на подоконник:
— Я забыла расплатиться за сладости и сахарный боярышник, дядюшка.
— Я забыла расплатиться за сладости и сахарный боярышник, дядюшка.
Вокруг воцарилась мёртвая тишина.
Вокруг воцарилась мёртвая тишина.
Разбитое серебро мерцало слабым блеском на солнце, местами ослепляя.
Разбитое серебро мерцало слабым блеском на солнце, местами ослепляя.
Даже за несколько сладостей она полностью отвергла его доброту.
Даже за несколько сладостей она полностью отвергла его доброту.
Горло Сюй Цзибо странно сжалось. Он отвёл взгляд:
Горло Сюй Цзибо странно сжалось. Он отвёл взгляд:
— Не нужно.
— Не нужно.
Но Мэн Хуэй настаивала:
Но Мэн Хуэй настаивала:
— Если дядюшка не возьмёт, тогда я верну вам и вещи.
— Если дядюшка не возьмёт, тогда я верну вам и вещи.
Сюй Цзибо слегка сжал руку, затем протянул её и собрал разбитое серебро в рукав. Он достал связку медных монет и сказал:
Сюй Цзибо слегка сжал руку, затем протянул её и собрал разбитое серебро в рукав. Он достал связку медных монет и сказал:
— Это слишком много.
— Это слишком много.
Мэн Хуэй кивнула, приняла медные монеты и уже собралась попрощаться, как Сюй Цзибо заговорил снова:
Мэн Хуэй кивнула, приняла медные монеты и уже собралась попрощаться, как Сюй Цзибо заговорил снова:
— Через три дня мы выедем за город помолиться и воскурить фимиам в честь моего отца. Присоединяйся.
— Через три дня мы выедем за город помолиться и воскурить фимиам в честь моего отца. Присоединяйся.
Сюй Цзибо подумал, что стоит дать ребёнку возможность пообщаться.
Сюй Цзибо подумал, что стоит дать ребёнку возможность пообщаться.
Мэн Хуэй слегка опешила.
Мэн Хуэй слегка опешила.
В прошлой жизни такого события, естественно, не случалось. Не говоря уже об этом подношении фимиама — она лишь смутно слышала, что в герцогском доме существует обычай совершать подношения фимиама, но она ни разу не присутствовала, не говоря уже о том, чтобы молиться о благословении старого господина Сюя.
В прошлой жизни такого события, естественно, не случалось. Не говоря уже об этом подношении фимиама — она лишь смутно слышала, что в герцогском доме существует обычай совершать подношения фимиама, но она ни разу не присутствовала, не говоря уже о том, чтобы молиться о благословении старого господина Сюя.
— Я пошлю Сюй Вэньтина за тобой, — сказал Сюй Цзибо.
— Я пошлю Сюй Вэньтина за тобой, — сказал Сюй Цзибо.
— ...В этом нет необходимости, — ответила Мэн Хуэй натянуто.
— ...В этом нет необходимости, — ответила Мэн Хуэй натянуто.
— Он был виноват первым, тебе не нужно чувствовать себя обременённой, — спокойно сказал Сюй Цзибо.
— Он был виноват первым, тебе не нужно чувствовать себя обременённой, — спокойно сказал Сюй Цзибо.
Мэн Хуэй всё ещё хотела что-то сказать, но, видя, что Сюй Цзибо не намерен продолжать разговор, она неохотно согласилась. Попрощавшись надлежащим поклоном, она подняла подол и вбежала в дом Мэн.
Мэн Хуэй всё ещё хотела что-то сказать, но, видя, что Сюй Цзибо не намерен продолжать разговор, она неохотно согласилась. Попрощавшись надлежащим поклоном, она подняла подол и вбежала в дом Мэн.
За окном снова воцарилась тишина, лишь привратник с любопытством поглядывал в этом направлении.
За окном снова воцарилась тишина, лишь привратник с любопытством поглядывал в этом направлении.
Руки Сюй Цзибо были спрятаны в рукавах. На ладони лежали два куска разбитого серебра, чьи неровные края болезненно впивались сквозь белые перчатки.
Руки Сюй Цзибо были спрятаны в рукавах. На ладони лежали два куска разбитого серебра, чьи неровные края болезненно впивались сквозь белые перчатки.
— Едем во дворец, — сказал Сюй Цзибо.
— Едем во дворец, — сказал Сюй Цзибо.

Комментарии

Загрузка...