Глаза Мэн Хуэй чуть расширились. Сюй Цзибо провожает её?
Глаза Мэн Хуэй чуть расширились. Сюй Цзибо провожает её?
В прошлой жизни этого точно не случалось.
В прошлой жизни этого точно не случалось.
На той встрече Сюй Цзибо даже не появлялся — о нём даже не упоминали. А теперь он её сопровождает...
На той встрече Сюй Цзибо даже не появлялся — о нём даже не упоминали. А теперь он её сопровождает...
Неужели из-за того, что она решила уйти вместо того, чтобы встретиться с госпожой Хэ, ход событий изменился?
Неужели из-за того, что она решила уйти вместо того, чтобы встретиться с госпожой Хэ, ход событий изменился?
Мысли Мэн Хуэй были в смятении. Теперь у неё было ещё меньше причин отказываться от встречи с госпожой Хэ, поэтому она собралась с духом и последовала за Сюй Цзибо в главный зал вместе с Чунь Хэ.
Мысли Мэн Хуэй были в смятении. Теперь у неё было ещё меньше причин отказываться от встречи с госпожой Хэ, поэтому она собралась с духом и последовала за Сюй Цзибо в главный зал вместе с Чунь Хэ.
Первоначально Мэн Хуэй решила ни за что не попадаться в эту ловушку. Она слишком хорошо знала, что если она пойдёт одна на встречу с госпожой Хэ и остальными, пока Сюй Вэньтин не появится, она неизбежно потеряет лицо — разница будет лишь в том, сделает она это изящно или позорно. В конце концов, даже присутствие Сюй Цзибо вряд ли что-то изменит. Он был главой герцогского дома и, естественно, встал бы на сторону старой госпожи и остальных, благоволя Сюй Вэньтину.
Первоначально Мэн Хуэй решила ни за что не попадаться в эту ловушку. Она слишком хорошо знала, что если она пойдёт одна на встречу с госпожой Хэ и остальными, пока Сюй Вэньтин не появится, она неизбежно потеряет лицо — разница будет лишь в том, сделает она это изящно или позорно. В конце концов, даже присутствие Сюй Цзибо вряд ли что-то изменит. Он был главой герцогского дома и, естественно, встал бы на сторону старой госпожи и остальных, благоволя Сюй Вэньтину.
...Воистину, все они были одного поля ягоды.
...Воистину, все они были одного поля ягоды.
Но сейчас она могла лишь идти шаг за шагом и смотреть, что из этого выйдет.
Но сейчас она могла лишь идти шаг за шагом и смотреть, что из этого выйдет.
Мэн Хуэй криво усмехнулась про себя, мысленно виня Сюй Цзибо за то, что он вмешался в её дела.
Мэн Хуэй криво усмехнулась про себя, мысленно виня Сюй Цзибо за то, что он вмешался в её дела.
Когда они подошли к комнате, она велела Чунь Хэ подождать снаружи, приподняла подол юбки и перешагнула порог, войдя в главный зал, а Сюй Цзибо следовал за ней.
Когда они подошли к комнате, она велела Чунь Хэ подождать снаружи, приподняла подол юбки и перешагнула порог, войдя в главный зал, а Сюй Цзибо следовал за ней.
Внутри госпожа Хэ сидела на краснодеревянном стуле, облачённая в озерно-голубую юбку с узором лотоса, воплощая нежный, грациозный облик матриарха.
Внутри госпожа Хэ сидела на краснодеревянном стуле, облачённая в озерно-голубую юбку с узором лотоса, воплощая нежный, грациозный облик матриарха.
Как только их взгляды встретились, Мэн Хуэй почувствовала, как к горлу подступила неудержимая волна тошноты.
Как только их взгляды встретились, Мэн Хуэй почувствовала, как к горлу подступила неудержимая волна тошноты.
В прошлой жизни, до замужества, помимо Сюй Вэньтина, госпожа Хэ была самым любимым человеком Мэн Хуэй во всём герцогском доме. Она была родом из Гусу, с мягким, ласковым голосом и нежным нравом — совсем как мать Мэн Хуэй. С тех пор как помолвка Мэн Хуэй и Сюй Вэньтина была улажена, госпожа Хэ всегда относилась к ней с величайшей добротой, даже откладывала часть дефицитных белых нефритовых лепёшек, специально подогревала их и посылала Мэн Хуэй.
В прошлой жизни, до замужества, помимо Сюй Вэньтина, госпожа Хэ была самым любимым человеком Мэн Хуэй во всём герцогском доме. Она была родом из Гусу, с мягким, ласковым голосом и нежным нравом — совсем как мать Мэн Хуэй. С тех пор как помолвка Мэн Хуэй и Сюй Вэньтина была улажена, госпожа Хэ всегда относилась к ней с величайшей добротой, даже откладывала часть дефицитных белых нефритовых лепёшек, специально подогревала их и посылала Мэн Хуэй.
Всё было так, пока распутство Сюй Вэньтина не стало для Мэн Хуэй невыносимым.
Всё было так, пока распутство Сюй Вэньтина не стало для Мэн Хуэй невыносимым.
Она пришла к госпоже Хэ, заливаясь слезами от горя и отчаяния, и всхлипывала так тихо, что боялась, как бы кто не услышал и не запятнал репутацию Сюй Вэньтина: «...Свекровь, я больше не могу терпеть. Вчерашний случай уже у всех на устах. Как... как я смогу людям в глаза смотреть?»
Она пришла к госпоже Хэ, заливаясь слезами от горя и отчаяния, и всхлипывала так тихо, что боялась, как бы кто не услышал и не запятнал репутацию Сюй Вэньтина: «...Свекровь, я больше не могу терпеть. Вчерашний случай уже у всех на устах. Как... как я смогу людям в глаза смотреть?»
Мэн Хуэй долго не получала ответа от госпожи Хэ. Только когда она подняла голову, она увидела нескрываемое отвращение на лице свекрови. Та холодно смотрела на Мэн Хуэй, словно оценивая неудовлетворительный товар, и наконец произнесла: «У тебя хорошенькое личико. Я думала, ты сможешь привязать к себе А-Вэня. А то с твоим происхождением даже ступить в герцогский дом — уже честь, какие там люди? Теперь, когда А-Вэнь стал предметом сплетен во всей столице, я ещё с тобой не рассчиталась, а ты приходишь спрашивать, как тебе людям в глаза смотреть?»
Мэн Хуэй долго не получала ответа от госпожи Хэ. Только когда она подняла голову, она увидела нескрываемое отвращение на лице свекрови. Та холодно смотрела на Мэн Хуэй, словно оценивая неудовлетворительный товар, и наконец произнесла: «У тебя хорошенькое личико. Я думала, ты сможешь привязать к себе А-Вэня. А то с твоим происхождением даже ступить в герцогский дом — уже честь, какие там люди? Теперь, когда А-Вэнь стал предметом сплетен во всей столице, я ещё с тобой не рассчиталась, а ты приходишь спрашивать, как тебе людям в глаза смотреть?»
Госпожа Хэ усмехнулась и небрежно махнула рукой: «На твоём месте я бы пошла учиться постельным уловкам у тех бордельных девок, посмотрела бы, как удержать мужа, и поскорее родила законного наследника, чтобы заткнуть рты этим дуракам в столице!» Её выражение внезапно смягчилось. «Я говорю это только для твоего же блага. Как только родишь законного наследника герцогского дома, кто посмеет над тобой смеяться? Правда ведь?»
Госпожа Хэ усмехнулась и небрежно махнула рукой: «На твоём месте я бы пошла учиться постельным уловкам у тех бордельных девок, посмотрела бы, как удержать мужа, и поскорее родила законного наследника, чтобы заткнуть рты этим дуракам в столице!» Её выражение внезапно смягчилось. «Я говорю это только для твоего же блага. Как только родишь законного наследника герцогского дома, кто посмеет над тобой смеяться? Правда ведь?»
...Как отвратительно — советовать собственной почтенной невестке учиться постельным уловкам у бордельных женщин.
...Как отвратительно — советовать собственной почтенной невестке учиться постельным уловкам у бордельных женщин.
Подавив ненависть в сердце, Мэн Хуэй отвела церемонный, холодный поклон и почтительно обратилась к ней:
Подавив ненависть в сердце, Мэн Хуэй отвела церемонный, холодный поклон и почтительно обратилась к ней:
— Госпожа.
— Госпожа.
Госпожа Хэ, казалось, не заметила холодности в её тоне и тепло шагнула вперёд, чтобы взять Мэн Хуэй за руку.
Госпожа Хэ, казалось, не заметила холодности в её тоне и тепло шагнула вперёд, чтобы взять Мэн Хуэй за руку.
— Почему ты так долго не шла?
— Почему ты так долго не шла?
Мэн Хуэй незаметно уклонилась от её прикосновения и тихо ответила заготовленной по пути фразой:
Мэн Хуэй незаметно уклонилась от её прикосновения и тихо ответила заготовленной по пути фразой:
— Я встретила дядюшку и отвечала на его вопросы.
— Я встретила дядюшку и отвечала на его вопросы.
Услышав это, Сюй Цзибо даже не поднял глаз, словно вовсе не слышал её небрежной лжи, отчего Мэн Хуэй тайком вздохнула с облегчением.
Услышав это, Сюй Цзибо даже не поднял глаз, словно вовсе не слышал её небрежной лжи, отчего Мэн Хуэй тайком вздохнула с облегчением.
— Понятно.
— Понятно.
Как и ожидалось, госпожа Хэ не стала расспрашивать дальше, лишь слегка поддразнила её, что она потревожила Третьего господина из-за служебных дел, после чего проводила их обоих к местам.
Как и ожидалось, госпожа Хэ не стала расспрашивать дальше, лишь слегка поддразнила её, что она потревожила Третьего господина из-за служебных дел, после чего проводила их обоих к местам.
Едва они сели, как госпожа Хэ снова заговорила ласковым голосом:
Едва они сели, как госпожа Хэ снова заговорила ласковым голосом:
— Я слышала, Третий господин в последнее время был очень занят служебными делами, поэтому сегодня, когда Хуэйхуэй встречалась со старейшинами, я не смела вас слишком беспокоить. Теперь, когда вы здесь, вы добавили радости брачному союзу А-вэня и Мэнмэн. Остаётся только надеяться, что они в конце концов подарят нам внука, столь же способного, как Третий господин.
— Я слышала, Третий господин в последнее время был очень занят служебными делами, поэтому сегодня, когда Хуэйхуэй встречалась со старейшинами, я не смела вас слишком беспокоить. Теперь, когда вы здесь, вы добавили радости брачному союзу А-вэня и Мэнмэн. Остаётся только надеяться, что они в конце концов подарят нам внука, столь же способного, как Третий господин.
Сюй Цзибо занимал особое положение и был известен своей недоступностью, поэтому в герцогском доме, помимо поколения старой госпожи, все ниже почтительно обращались к нему как к Третьему господину.
Сюй Цзибо занимал особое положение и был известен своей недоступностью, поэтому в герцогском доме, помимо поколения старой госпожи, все ниже почтительно обращались к нему как к Третьему господину.
— Не стоит церемоний, невестка. — Сюй Цзибо поставил чашку. Этот человек был словно живое воплощение «Книги обрядов» — занимал лишь треть табурета, сидел с идеально прямой спиной, поставил чашку без единого звука, голос его был мягким и тёплым.
— Не стоит церемоний, невестка. — Сюй Цзибо поставил чашку. Этот человек был словно живое воплощение «Книги обрядов» — занимал лишь треть табурета, сидел с идеально прямой спиной, поставил чашку без единого звука, голос его был мягким и тёплым.
Хотя Мэн Хуэй ненавидела весь герцогский дом до глубины души, она должна была признать, что этот Сюй Цзибо был не совсем плохим человеком.
Хотя Мэн Хуэй ненавидела весь герцогский дом до глубины души, она должна была признать, что этот Сюй Цзибо был не совсем плохим человеком.
Увидев, что Сюй Цзибо отвечает, улыбка госпожи Хэ стала глубже, и она принялась беседовать с ним о семейных делах довольно долго.
Увидев, что Сюй Цзибо отвечает, улыбка госпожи Хэ стала глубже, и она принялась беседовать с ним о семейных делах довольно долго.
Через некоторое время Сюй Цзибо поднял руку, останавливая разговор, и повернулся к служанке:
Через некоторое время Сюй Цзибо поднял руку, останавливая разговор, и повернулся к служанке:
— Который час?
— Который час?
Служанка выбежала взглянуть на солнечные часы и вернулась с докладом:
Служанка выбежала взглянуть на солнечные часы и вернулась с докладом:
— Осталась одна кэ до полудня.
— Осталась одна кэ до полудня.
Согласно этикету, при приёме гостей принимающая сторона должна была явиться за полчаса до назначенного времени, чтобы оказать уважение. Но Сюй Вэньтин, сегодняшний хозяин, всё ещё не появлялся.
Согласно этикету, при приёме гостей принимающая сторона должна была явиться за полчаса до назначенного времени, чтобы оказать уважение. Но Сюй Вэньтин, сегодняшний хозяин, всё ещё не появлялся.
Мэн Хуэй слушала их разговор без особого интереса. Допив чай, она прикинула, что найдёт предлог, чтобы улизнуть в полдень. Поскольку Сюй Вэньтин всё равно не собирался приходить, она могла бы уйти пораньше, чтобы навестить мать, которую давно не видела.
Мэн Хуэй слушала их разговор без особого интереса. Допив чай, она прикинула, что найдёт предлог, чтобы улизнуть в полдень. Поскольку Сюй Вэньтин всё равно не собирался приходить, она могла бы уйти пораньше, чтобы навестить мать, которую давно не видела.
При мысли о матери сердце её невольно сжалось. Помимо сестры, больше всего ей было жаль мать. Если бы она не устроила такой каши в своей семейной жизни, мать не умерла бы в депрессии под гнётом множества ударов.
При мысли о матери сердце её невольно сжалось. Помимо сестры, больше всего ей было жаль мать. Если бы она не устроила такой каши в своей семейной жизни, мать не умерла бы в депрессии под гнётом множества ударов.
В этой жизни, помимо того, чтобы найти способ разорвать помолвку с Сюй Вэньтином, она была полна решимости защитить и мать, и сестру.
В этой жизни, помимо того, чтобы найти способ разорвать помолвку с Сюй Вэньтином, она была полна решимости защитить и мать, и сестру.
— Вэньтин сейчас занимается боевыми искусствами вместе со старшим сыном министра Ли...
— Вэньтин сейчас занимается боевыми искусствами вместе со старшим сыном министра Ли...
— Без правил ничего не достигнешь. — прервал Сюй Цзибо объяснения госпожи Хэ, даже не подняв глаз. Его холодный взгляд скользнул по ней и остановился на Мэн Хуэй, которая послушно держала чашку и пила чай.
— Без правил ничего не достигнешь. — прервал Сюй Цзибо объяснения госпожи Хэ, даже не подняв глаз. Его холодный взгляд скользнул по ней и остановился на Мэн Хуэй, которая послушно держала чашку и пила чай.
Помедлив мгновение, он отвёл взгляд.
Помедлив мгновение, он отвёл взгляд.
Его взгляд прошёл сквозь широко распахнутую дверь.
Его взгляд прошёл сквозь широко распахнутую дверь.
— Сяо У.
— Сяо У.
Немедленно гвардеец в униформе фэйи с вышитым весенним мечом у пояса вошёл снаружи.
Немедленно гвардеец в униформе фэйи с вышитым весенним мечом у пояса вошёл снаружи.
— Третий господин.
— Третий господин.
— Пойди приведи Сюй Вэньтина обратно. — холодно сказал Сюй Цзибо.
— Пойди приведи Сюй Вэньтина обратно. — холодно сказал Сюй Цзибо.
— Есть! — Сяо У принял приказ и удалился.
— Есть! — Сяо У принял приказ и удалился.
Тем временем Мэн Хуэй, которая уже мысленно прикидывала, что бы попросить мать приготовить на ужин, почувствовала, как её выражение лица медленно трескается:
Тем временем Мэн Хуэй, которая уже мысленно прикидывала, что бы попросить мать приготовить на ужин, почувствовала, как её выражение лица медленно трескается:
— ...
— ...

Комментарии

Загрузка...