Стоявший рядом Лу Цзяньчжао с тяжким вздохом попытался ее успокоить:
Стоявший рядом Лу Цзяньчжао с тяжким вздохом попытался ее успокоить:
— Не все так однозначно. По-моему, камень вполне добротный, чем не хорош? Ваньвань просто так, между прочим, бросила, не факт, что она права. Ты же с детства с отцом за этими вещами присматривала, неужто могла прогадать?
— Не все так однозначно. По-моему, камень вполне добротный, чем не хорош? Ваньвань просто так, между прочим, бросила, не факт, что она права. Ты же с детства с отцом за этими вещами присматривала, неужто могла прогадать?
Но Су Хунъянь эти слова пропускала мимо ушей.
Но Су Хунъянь эти слова пропускала мимо ушей.
Сейчас ей были не нужны эти двусмысленные утешения Лу Цзяньчжао в духе «не все так однозначно», «на мой взгляд», «вряд ли», «да вроде нормальный». Он просто гадает, пытаясь успокоить себя, а в этом ровным счетом не разбирается. Совсем не то, что Чу Вань: у той каждое слово — профессиональный термин, все разложено по полочкам!
Сейчас ей были не нужны эти двусмысленные утешения Лу Цзяньчжао в духе «не все так однозначно», «на мой взгляд», «вряд ли», «да вроде нормальный». Он просто гадает, пытаясь успокоить себя, а в этом ровным счетом не разбирается. Совсем не то, что Чу Вань: у той каждое слово — профессиональный термин, все разложено по полочкам!
Как ни горько было это признавать, внутри она понимала: Чу Вань права, ее провели!
Как ни горько было это признавать, внутри она понимала: Чу Вань права, ее провели!
Досада взяла свое. Она помедлила мгновение, стиснула зубы и решительно произнесла:
Досада взяла свое. Она помедлила мгновение, стиснула зубы и решительно произнесла:
— Нет, не выйдет. Нельзя же так просто спустить ему это с рук. Это же он меня за нос водил!
— Нет, не выйдет. Нельзя же так просто спустить ему это с рук. Это же он меня за нос водил!
Тут же развернулась и зашагала обратно — искать того старика.
Тут же развернулась и зашагала обратно — искать того старика.
Лу Цзяньчжао ничего другого не оставалось, как поплестись за ней следом. Чу Вань тоже увязалась за ними — поглазеть на перепалку. Зрелищ она любила больше всего на свете.
Лу Цзяньчжао ничего другого не оставалось, как поплестись за ней следом. Чу Вань тоже увязалась за ними — поглазеть на перепалку. Зрелищ она любила больше всего на свете.
Вернувшись на место, они застали старика в той же позе: закинув ногу на ногу, он не спеша покуривал длинную трубку.
Вернувшись на место, они застали старика в той же позе: закинув ногу на ногу, он не спеша покуривал длинную трубку.
С наслаждением выпустил клуб дыма, приоткрыл один глаз и искоса глянул на Су Хунъянь:
С наслаждением выпустил клуб дыма, приоткрыл один глаз и искоса глянул на Су Хунъянь:
— Чего воротилась?
— Чего воротилась?
Су Хунъянь, не скрывая раздражения, выпалила:
Су Хунъянь, не скрывая раздражения, выпалила:
— Да это же чистой воды обман! Это стекло, а не нефрит!
— Да это же чистой воды обман! Это стекло, а не нефрит!
От таких слов старик аж рассмеялся. Бросив взгляд на стоящую рядом Чу Вань, он неторопливо, с расстановкой проговорил:
От таких слов старик аж рассмеялся. Бросив взгляд на стоящую рядом Чу Вань, он неторопливо, с расстановкой проговорил:
— Я разве говорил, что это нефрит? Я сказал: гладкая табличка, какую князья за поясом носили, из дворца времен Цин — тут все чистая правда. Но я же не утверждал, будто все дворцовое обязательно из нефрита. Стекло тоже из императорских покоев шло. Разве не так?
— Я разве говорил, что это нефрит? Я сказал: гладкая табличка, какую князья за поясом носили, из дворца времен Цин — тут все чистая правда. Но я же не утверждал, будто все дворцовое обязательно из нефрита. Стекло тоже из императорских покоев шло. Разве не так?
Су Хунъянь опешила. Лу Цзяньчжао тоже встал в ступор.
Су Хунъянь опешила. Лу Цзяньчжао тоже встал в ступор.
И впрямь, старик ни словом не обмолвился про нефрит. Он лишь сказал: табличка, из дворца. А дворцовое — не обязательно нефрит. Он про это даже не заикался!
И впрямь, старик ни словом не обмолвился про нефрит. Он лишь сказал: табличка, из дворца. А дворцовое — не обязательно нефрит. Он про это даже не заикался!
Старик усмехнулся, переводя взгляд с одного на другого:
Старик усмехнулся, переводя взгляд с одного на другого:
— Ты что, думала у меня удачную находку за бесценок отхватить? Сама прозевала, кого теперь винить! Разве после удачной сделке потом с покупателями разбираются? Купила не то — пеняй на свою слепоту, ступай в глухой угол да выколи себе глаза заодно! И не позорься тут на весь рынок!
— Ты что, думала у меня удачную находку за бесценок отхватить? Сама прозевала, кого теперь винить! Разве после удачной сделке потом с покупателями разбираются? Купила не то — пеняй на свою слепоту, ступай в глухой угол да выколи себе глаза заодно! И не позорься тут на весь рынок!
От этих слов Су Хунъянь просто онемела, а лицо ее залила краска.
От этих слов Су Хунъянь просто онемела, а лицо ее залила краска.
На месте любая другая наверняка бы разрыдалась и устроила сцену, но она-то все-таки росла при отце, насмотрелась на этот рынок и знала здешние правила: прозевал сам — на себя и пеняй. Старик ее нарочно не обманывал, просто не стал все разжевывать. Виновата лишь собственная слепота!
На месте любая другая наверняка бы разрыдалась и устроила сцену, но она-то все-таки росла при отце, насмотрелась на этот рынок и знала здешние правила: прозевал сам — на себя и пеняй. Старик ее нарочно не обманывал, просто не стал все разжевывать. Виновата лишь собственная слепота!
Спустя какое-то время она все же подавила в себе обиду и, стиснув зубы, бросила:
Спустя какое-то время она все же подавила в себе обиду и, стиснув зубы, бросила:
— Ладно, сочтем, что дала маху! Принимаю поражение.
— Ладно, сочтем, что дала маху! Принимаю поражение.
Старик легонько стукнул трубкой о каменную скамейку рядом, сбивая белый пепел, и усмехнулся:
Старик легонько стукнул трубкой о каменную скамейку рядом, сбивая белый пепел, и усмехнулся:
— Девочка, твой промах нельзя назвать «дать маху». Так говорят, когда знаток ошибается в покупке. А вы — чистые профаны. Зеленые новички, которые ничего не смыслят, а уже суют десятки юаней за неизвестно что. Чайник! Деньги куры не клюют, раз швыряешь ими так!
— Девочка, твой промах нельзя назвать «дать маху». Так говорят, когда знаток ошибается в покупке. А вы — чистые профаны. Зеленые новички, которые ничего не смыслят, а уже суют десятки юаней за неизвестно что. Чайник! Деньги куры не клюют, раз швыряешь ими так!
В тамошнем жаргоне «чайник» — это как раз полный профан, который в вещах ни бум-бум.
В тамошнем жаргоне «чайник» — это как раз полный профан, который в вещах ни бум-бум.
От таких слов Су Хунъянь замерла с открытым ртом, сгорая со стыда, и не могла вымолвить ни слова.
От таких слов Су Хунъянь замерла с открытым ртом, сгорая со стыда, и не могла вымолвить ни слова.
Старик же был не только меток на язык, но и безжалостен: урвал выгоду, а теперь еще и сыплет солью на рану!
Старик же был не только меток на язык, но и безжалостен: урвал выгоду, а теперь еще и сыплет солью на рану!
Чу Вань мягко вступилась:
Чу Вань мягко вступилась:
— Сестра Су, считай, что заплатила за урок. Ничего страшного. Это стекло тоже вещь неплохая, с чистой родословной — прямиком из цинского дворца. Со временем только в цене вырастет, точно не проиграешь. Да и не последний же кусок хлеба за эти сорок юаней покупаешь. Купила и купила.
— Сестра Су, считай, что заплатила за урок. Ничего страшного. Это стекло тоже вещь неплохая, с чистой родословной — прямиком из цинского дворца. Со временем только в цене вырастет, точно не проиграешь. Да и не последний же кусок хлеба за эти сорок юаней покупаешь. Купила и купила.
Старик кивнул:
Старик кивнул:
— Вот видишь, девочка. Году еще мала, а глаз уже наметан и слова дельные говорит. Вам двоим до нее далеко, опыта маловато. Побольше бы ходили, глазели, набирались практики — глядишь, и сами скоро все понимать начнете!
— Вот видишь, девочка. Году еще мала, а глаз уже наметан и слова дельные говорит. Вам двоим до нее далеко, опыта маловато. Побольше бы ходили, глазели, набирались практики — глядишь, и сами скоро все понимать начнете!
Су Хунъянь то бледнела, то краснела, но уязвленное самолюбие не давало ей сдаться. Она пригляделась к старику и спросила:
Су Хунъянь то бледнела, то краснела, но уязвленное самолюбие не давало ей сдаться. Она пригляделась к старику и спросила:
— Слушать вас, так вы и сами знаток. Должно быть, семейные закрома не пустые?
— Слушать вас, так вы и сами знаток. Должно быть, семейные закрома не пустые?
Старик хмыкнул:
Старик хмыкнул:
— Да у нас дома такого старья — море, все на антресолях да в сундуках лежит. А я, старый хрыч, просто вышел развеять скуку да вычистить этот хлам.
— Да у нас дома такого старья — море, все на антресолях да в сундуках лежит. А я, старый хрыч, просто вышел развеять скуку да вычистить этот хлам.
Хлам? То есть он всучил ей именно хлам?
Хлам? То есть он всучил ей именно хлам?
Су Хунъянь аж дыхание перехватило от досады:
Су Хунъянь аж дыхание перехватило от досады:
— Вот это да, какие амбиции! Что ж у вас дома еще-то хранится?
— Вот это да, какие амбиции! Что ж у вас дома еще-то хранится?
Старик не спеша потянул из трубки, выдохнул кольцо дыма:
Старик не спеша потянул из трубки, выдохнул кольцо дыма:
— Захочешь посмотреть — милости прошу ко мне в дом, заодно и насмотришься вволю.
— Захочешь посмотреть — милости прошу ко мне в дом, заодно и насмотришься вволю.
Су Хунъянь стиснула зубы, пытаясь удержать остатки достоинства, и в упор глянула на старика:
Су Хунъянь стиснула зубы, пытаясь удержать остатки достоинства, и в упор глянула на старика:
— Что ж, с удовольствием заглянем, поглядим. Много у тебя, что ли? В музей-то все равно не отдашь!
— Что ж, с удовольствием заглянем, поглядим. Много у тебя, что ли? В музей-то все равно не отдашь!
На обратном пути Су Хунъянь все еще кипела от злости:
На обратном пути Су Хунъянь все еще кипела от злости:
— Обязательно посмотрим. Раз он так задирает нос, какие у него диковины? Не верю я в эти сказки, непременно возьму свое!
— Обязательно посмотрим. Раз он так задирает нос, какие у него диковины? Не верю я в эти сказки, непременно возьму свое!
Лу Цзяньчжао подхватил:
Лу Цзяньчжао подхватил:
— Ты же из семьи, где такие знания передаются из поколения в поколение, просто в этот раз зазевалась. Да и старикан больно хитер, специально вышел народ водить за нос. Конечно, мы на его удочку попались.
— Ты же из семьи, где такие знания передаются из поколения в поколение, просто в этот раз зазевалась. Да и старикан больно хитер, специально вышел народ водить за нос. Конечно, мы на его удочку попались.
Су Хунъянь в душе с ним полностью согласилась, но как ни кивай головой, стоило снова коснуться пальцами купленной таблички, как сердце заныло от досады.
Су Хунъянь в душе с ним полностью согласилась, но как ни кивай головой, стоило снова коснуться пальцами купленной таблички, как сердце заныло от досады.
Подумать только, как ее отчитал какой-то старый хрыч! При одной мысли об этом становилось тошно. Ну кто он такой, в конце концов? Всего лишь дряхлый старикашка!
Подумать только, как ее отчитал какой-то старый хрыч! При одной мысли об этом становилось тошно. Ну кто он такой, в конце концов? Всего лишь дряхлый старикашка!
Чу Вань бросила взгляд на ее побагровевшее лицо и промолчала.
Чу Вань бросила взгляд на ее побагровевшее лицо и промолчала.
Вообще-то, обычно она не любила так вот выбивать почву из-под ног. Думают люди, что нефрит, — ну и пусть радуются. Порадуются день-другой — считай, уже свое получили. С какой стати разбивать чужие иллюзии?
Вообще-то, обычно она не любила так вот выбивать почву из-под ног. Думают люди, что нефрит, — ну и пусть радуются. Порадуются день-другой — считай, уже свое получили. С какой стати разбивать чужие иллюзии?
Но иной раз человеку просто хочется поддать жару ради собственного удовольствия. Взять хотя бы сейчас — настроение у нее было отличное.
Но иной раз человеку просто хочется поддать жару ради собственного удовольствия. Взять хотя бы сейчас — настроение у нее было отличное.

Комментарии

Загрузка...