Жемчужина восьмидесятых (80-е) — Глава 33 читать онлайн

Чу Вань тоже скользнула взглядом по вещице. Нефрит отсвечивал мягким молочным светом, напоминая оттенком топленое баранье сало.

Су Хунъянь поинтересовалась:

— Сколько за пластину просите?

— Восемьдесят юаней, — ответил старик.

— Так дорого?

Старик ответил с явным пренебрежением:

— Вещь серьезная, с историей. Из императорского дворца вывезли. Во время конфискаций забрали, а пару лет назад вернули владельцам. Казенные конторы предлагали сто юаней на скупку, да я из принципа не отдал — обидно было.

Услышав это, Су Хунъянь прониклась доверием. Она знала, что в те десять лет у многих конфисковали старинные вещи, а сейчас их постепенно возвращают. Коренные пекинцы часто выносили такие находки на продажу. Подделки здесь были маловероятны — откуда у простых горожан взялся бы фальсификат?

Видя ее интерес, Лу Цзяньчжао включился в торг. После долгих препирательств старик в итоге согласился отдать вещь за сорок юаней.

Но едва Су Хунъянь полезла в кошелек, как Чу Вань спокойно произнесла:

— А сорок юаней — не многовато ли?

Стоит ей вмешаться, как все трое одновременно уставились на нее.

Старик прищурился:

— Дорого?

Чу Вань спокойно ответила:

— Всего-то пластинка, а сорок юаней?

Старик вскинул брови:

— Ого, первый раз такое вижу! Нашлась охотница мою вещь критиковать!

Лу Цзяньчжао смутился и поспешно одернул ее:

— Ваньвань, не неси чепуху.

Су Хунъянь, заметив замешательство, тоже поспешила сгладить углы, натянуто улыбнувшись:

— Дедушка, она в этом не разбирается, просто языком чешет. Мы же условились на сорок.

Старик, почувствовав свое превосходство, начал важно ломаться:

— Знаете, что это? Подвеска из белого нефрита. Хоть на вид и кажется пустой дощечкой, но смысл в ней глубокий. Обывателю не понять. Ни надписей, ни узоров — называется «без украшений». По звучанию совпадает с «без забот», на счастье. Изготовлена в императорском дворце при Цин, дошла до наших дней. В старину такие «чистые» пластины только знатные вельможи за пояс прятали.

Старик аж распинался, разбрасываясь брызгами слюны. Тем временем к лотку подошли еще несколько человек с рынка и с любопытством замерли рядом.

Су Хунъянь заволновалась. Вещь ей и вправду приглянулась. Зная, что это ценный экземпляр (отец увлекался коллекционированием, так что кое-что она смыслила), она была уверена, что сегодня ей крупно повезло — настоящая удачная находка за бесценок. Боясь, что товар уведут, она, не досчитавшись своих денег, попросила Лу Цзяньчжао добавить. Собрав сорок юаней, они быстро сунули их старику.

Старик же, напротив, еще больше заупрямился:

— Барышня, если цена не устраивает — ну и ладно. Сделки не будет. Подумайте хорошенько!

Су Хунъянь тут же всполошилась:

— Дедушка, мы же ударили по рукам! Сорок — значит, сорок. Слово — кремень. Это просто родственница моего друга, она за меня решать не может. Что она сказала, то и мое дело?

Лу Цзяньчжао лишь безнадежно махнул рукой и многозначительно взглянул на Чу Вань, жестом умоляя ее заткнуться.

Чу Вань не спеша произнесла:

— Мне как раз известно происхождение этой вещи... Сестрица Су, хотите послушать?

Су Хунъянь, боясь, что она рассердит торговца, поспешно воскликнула:

— Погоди, придержи язык!

Лу Цзяньчжао тоже торопливо дернул ее за рукав, показывая, что лучше промолчать.

Чу Вань послушно замолчала.

На упрямца не напасешься. Есть у них деньги — пусть тратят.

Когда Су Хунъянь отсчитала деньги и забрала пластину, она с блаженной улыбкой вертела ее в руках:

— Отец будет в восторге! Он ведь нефрит обожает!

Чу Вань даже не взглянула и буднично бросила:

— Это не нефрит.

Лу Цзяньчжао лишь горько усмехнулся. Ему казалось, что сегодня Чу Вань окончательно опозорилась:

— Ваньвань, не разбираешься — так не лезь...

Су Хунъянь, впрочем, не обиделась и с жаром принялась объяснять:

— Ты потрогай сама! На ощупь как топленое сало, невероятно гладкая! Старик дело говорит, он знаток. Это подвеска «Без забот». В Цинскую эпоху такие только князья носили. «Без забот» — значит, никаких хлопот, на удачу!

Чу Вань раскрыла ей правду:

— Сестрица Су, это стекло.

Су Хунъянь растерялась:

— Стекло? Что это? Да это же нефрит!

Чу Вань сказала:

— При Цин была поговорка: «Стекло не уступает нефриту».

Су Хунъянь усомнилась:

— То есть это хороший сорт нефрита?

Чу Вань спокойно пояснила:

— Это так называемый «сяоцзы», или литое стекло. По сути, искусственная имитация нефрита. Еще при династии Мин научились выплавлять подобные изделия из минералов, а позже стали использовать обычное стекло. Вот эта пластина — именно стеклянная. Искусно вылитый материал, конечно, выглядит ярче и наряднее натурального камня. Оттого и поговорка: «Стекло не уступает нефриту».

Она взглянула на пластину в руках Су Хунъянь:

— Имитация, надо признать, отличная. Дворцовая работа. Обычно в таком стекле попадаются пузырьки, а на свету оно играет радужными бликами, как призма. Здесь же ничего этого нет — почти не отличишь от подлинника.

Су Хунъянь растерялась. Она перевела взгляд с Чу Вань на пластину:

— Не может быть... Ты хочешь сказать, что я отдала сорок юаней за кусок стекла?

Хоть и дворцовая подделка, а все равно стекло. Сорок юаней — это месячная заработная плата! Сейчас настоящего нефрита хоть отбавляй, кому в голову придет покупать стеклянную имитацию?

Чу Вань продолжила:

— У настоящего нефрита поверхность мягкая, бархатистая, и блеск у него рассеянный, спокойный. А это стекло приглядишься: сияние режет глаз, холодное, наружу бросается. Не хватает той самой глубины и теплой матовости, вместо нее — поверхностный лоск. Можно еще на вес проверить: стеклянная имитация всегда чуть легче натурального камня.

Конечно, без должной практики разницу на весу уловить сложно.

Су Хунъянь слушала эти уверенные, складные объяснения и застыла на месте. Она ошеломленно смотрела на Чу Вань — на ее тусклые, выгоревшие волосы, на поношенную, бедноватую одежду. Помолчав, она все же поднесла пластину к солнечному свету и внимательно пригляделась.

Возможно, сказались слова Чу Вань, но теперь ей и вправду казалось, что блеск пластины слишком резкий, совсем не такой, как у нефрита, который она не раз рассматривала в отцовской коллекции. Она снова попробовала взвесить ее на ладони. Как ни крути — легкая какая-то.

Неужели Чу Вань права?

Видя, что Су Хунъянь колеблется между неверием и досадой, Чу Вань мягко добавила:

— Да ничего страшного. Стеклянная имитация под нефрит — тоже вещь старинная. Дворцовая, цинская. Полежит, лет через десять-пятнадцать тоже в цене будет.

Лет через пятнадцать такая стеклянная пластина уйдет за три-четыре десятка тысяч. Если бы это был настоящий нефрит — цена перевалила бы за сотни тысяч. Разница, конечно, ощутимая.

Богатые могут покупать не глядя, для них эти суммы — мелочь. А вот тем, кто считает каждую монетку, лучше семь раз отмерить, чтобы не связывать свои деньги вот с такими «антикварными» штуками.

Су Хунъянь взглянула на Чу Вань с непередаваемым смешением чувств:

— Если это и вправду стекло... выходит, оно и сорока юаней не стоит?

Чу Вань немного подумала и выдала чистую правду:

— Все-таки из дворца вышло. Может, какой-нибудь князь за поясом носил... Юаней десять, может, восемь, стоит.

Она посмотрела на Су Хунъянь и попыталась утешить:

— В целом, неплохо. Не слишком уж ты переплатила.

Лицо Су Хунъянь тут же покрылось багрянцем досады.

И зачем, спрашивается, молодой девушке покупать стеклянную поделку, которую когда-то носил за поясом вельможа?!

Комментарии