Прошло уже несколько дней с тех пор, как Чу Вань вернулась в прошлое, и боль от разбитой чаши постепенно улеглась. Ведь теперь у нее теплилась надежда: нефритовая чаша с девятью драконами все еще на этом свете, она не разбита.
Прошло уже несколько дней с тех пор, как Чу Вань вернулась в прошлое, и боль от разбитой чаши постепенно улеглась. Ведь теперь у нее теплилась надежда: нефритовая чаша с девятью драконами все еще на этом свете, она не разбита.
Время отмоталось назад, ей снова девятнадцать, и, выходит, чаша тоже должна была вернуться.
Время отмоталось назад, ей снова девятнадцать, и, выходит, чаша тоже должна была вернуться.
Она может начать все сначала, снова добыть нефритовую чашу. А обладая опытом прошлой жизни, в этом воплощении она наверняка справится куда лучше.
Она может начать все сначала, снова добыть нефритовую чашу. А обладая опытом прошлой жизни, в этом воплощении она наверняка справится куда лучше.
Но это светлое воодушевление разлетелось в прах, стоило ей увидеть Лу Цзяньши. Ей вновь померещилось его искаженное отчаянием лицо человека, загнанного в безвыходное положение, и она словно опять услышала тот пронзительный, режущий сердце звон чаши, упавшей на пол и разбившейся.
Но это светлое воодушевление разлетелось в прах, стоило ей увидеть Лу Цзяньши. Ей вновь померещилось его искаженное отчаянием лицо человека, загнанного в безвыходное положение, и она словно опять услышала тот пронзительный, режущий сердце звон чаши, упавшей на пол и разбившейся.
От этой боли перехватило дыхание. Чу Вань застыла, не сводя с него глаз, и в душе метались мысли: подбежать и пару раз хорошенько пнуть его, чтоб хоть как-то облегчить сердце?
От этой боли перехватило дыхание. Чу Вань застыла, не сводя с него глаз, и в душе метались мысли: подбежать и пару раз хорошенько пнуть его, чтоб хоть как-то облегчить сердце?
Лу Цзяньши тем временем тоже ее разглядывал. Осмотрел внимательно, а потом улыбнулся:
Лу Цзяньши тем временем тоже ее разглядывал. Осмотрел внимательно, а потом улыбнулся:
— Ваньвань, это ты! Давно не заглядывала. Ишь как вытянулась!
— Ваньвань, это ты! Давно не заглядывала. Ишь как вытянулась!
Чу Вань не нашла что ответить и просто осталась стоять с каменным лицом.
Чу Вань не нашла что ответить и просто осталась стоять с каменным лицом.
Лу Цзяньши не стал придавать этому значения, улыбнулся и повел велосипед за собой:
Лу Цзяньши не стал придавать этому значения, улыбнулся и повел велосипед за собой:
— Пойдем, Ваньвань, со мной домой. Седьмой дядя вернулся, сказал, что ты в город выбралась и сейчас у знакомых живешь. Дед его как следует отчитал, корил, что тебя не привез. Он на нас уже несколько дней сердит. А теперь, когда ты сама пришла, — просто отлично! С твоим появлением нам всем заживется легче, авось дед перестанет терзать.
— Пойдем, Ваньвань, со мной домой. Седьмой дядя вернулся, сказал, что ты в город выбралась и сейчас у знакомых живешь. Дед его как следует отчитал, корил, что тебя не привез. Он на нас уже несколько дней сердит. А теперь, когда ты сама пришла, — просто отлично! С твоим появлением нам всем заживется легче, авось дед перестанет терзать.
Чу Вань внутренне вздохнула, понимая, что теперь ей уже не отвертеться.
Чу Вань внутренне вздохнула, понимая, что теперь ей уже не отвертеться.
Уйти сейчас, когда все зашло так далеко, значило бы просто обидеть деда Лу.
Уйти сейчас, когда все зашло так далеко, значило бы просто обидеть деда Лу.
И она пошла вслед за Лу Цзяньши. У ворот усадьбы Лу на посту все еще стоял тот самый охранник.
И она пошла вслед за Лу Цзяньши. У ворот усадьбы Лу на посту все еще стоял тот самый охранник.
Увидев, что девушка вернулась, да еще и по инициативе самого Лу Цзяньши, который так ее встречал, охранник, разумеется, сразу сообразил что к чему.
Увидев, что девушка вернулась, да еще и по инициативе самого Лу Цзяньши, который так ее встречал, охранник, разумеется, сразу сообразил что к чему.
Лу Цзяньши прислонил велосипед к стене и звонко крикнул во двор:
Лу Цзяньши прислонил велосипед к стене и звонко крикнул во двор:
— Дед, Ваньвань пришла!
— Дед, Ваньвань пришла!
На его голос из дома поспешили навстречу — сам глава семьи Лу и его старшая невестка Фэн Луси.
На его голос из дома поспешили навстречу — сам глава семьи Лу и его старшая невестка Фэн Луси.
Старик Лу стремительно вышел из комнаты. Завидев Чу Вань, он буквально просиял, крепко взял ее за руку, долго и внимательно рассматривал, а потом уже потащил внутрь:
Старик Лу стремительно вышел из комнаты. Завидев Чу Вань, он буквально просиял, крепко взял ее за руку, долго и внимательно рассматривал, а потом уже потащил внутрь:
— Что-то ты давно к нам не заглядывала, Ваньвань. Неужели совсем про деда Лу забыла?
— Что-то ты давно к нам не заглядывала, Ваньвань. Неужели совсем про деда Лу забыла?
Фэн Луси, улыбаясь, вставила со стороны:
Фэн Луси, улыбаясь, вставила со стороны:
— Дед уже два дня только о тебе и твердит. Хорошо, что пришла, а то твоему седьмому дяде каждый день влетало.
— Дед уже два дня только о тебе и твердит. Хорошо, что пришла, а то твоему седьмому дяде каждый день влетало.
Фэн Луси приходилась женой старшему сыну главы семьи, Лу Шоуцзяню. У того был свой особняк в соседнем хутуне*, недалеко отсюда. Фэн Луси частенько наведывалась к свекру, чтобы присмотреть за ним. И хотя в доме хватало и домработниц, и охраны, большинство хлопот все равно ложилось на ее плечи.
Фэн Луси приходилась женой старшему сыну главы семьи, Лу Шоуцзяню. У того был свой особняк в соседнем хутуне*, недалеко отсюда. Фэн Луси частенько наведывалась к свекру, чтобы присмотреть за ним. И хотя в доме хватало и домработниц, и охраны, большинство хлопот все равно ложилось на ее плечи.
П.п.: Хутун (кит. 胡同) — это узкая традиционная уличка или переулок, характерный для исторических районов Пекина и некоторых других старых городов Китая. Хутуны образуют лабиринтную сеть узких проходов между жилыми кварталами. Их ширина может быть от 3-4 метров до такой, где едва разъезжаются два велорикши. Стены хутунов — это стены традиционных китайских дворов сихэюань (четырехугольных домов с внутренним двором).
П.п.: Хутун (кит. 胡同) — это узкая традиционная уличка или переулок, характерный для исторических районов Пекина и некоторых других старых городов Китая. Хутуны образуют лабиринтную сеть узких проходов между жилыми кварталами. Их ширина может быть от 3-4 метров до такой, где едва разъезжаются два велорикши. Стены хутунов — это стены традиционных китайских дворов сихэюань (четырехугольных домов с внутренним двором).
Чу Вань и в прошлой жизни питала слабость к этой старшей невестке, ценила ее за доброту и душевную теплоту. А теперь, встретившись вновь и глядя на совсем еще молодую Фэн Луси, она прониклась к ней еще большей симпатией.
Чу Вань и в прошлой жизни питала слабость к этой старшей невестке, ценила ее за доброту и душевную теплоту. А теперь, встретившись вновь и глядя на совсем еще молодую Фэн Луси, она прониклась к ней еще большей симпатией.
Чу Вань провели в гостиную, и вскоре на столах уже появилось множество угощений. Девушку сразу окружили, осыпая бесконечными вопросами.
Чу Вань провели в гостиную, и вскоре на столах уже появилось множество угощений. Девушку сразу окружили, осыпая бесконечными вопросами.
Чу Вань тут же преподнесла главе семьи Лу чашу для промывания кистей, которая не так давно попала в ее руки. Старик был несказанно удивлен и, улыбнувшись, сказал:
Чу Вань тут же преподнесла главе семьи Лу чашу для промывания кистей, которая не так давно попала в ее руки. Старик был несказанно удивлен и, улыбнувшись, сказал:
— Ваньвань, с чего это вдруг вздумалось тебе меня таким подарком порадовать!
— Ваньвань, с чего это вдруг вздумалось тебе меня таким подарком порадовать!
Чу Вань ответила:
Чу Вань ответила:
— Да я все это время у подруги гощу. Шла мимо рынка, вижу — какой-то дедок разложил товар. Дешево отдал, всего пара юаней. Вещица мне приглянулась, ну я и купила.
— Да я все это время у подруги гощу. Шла мимо рынка, вижу — какой-то дедок разложил товар. Дешево отдал, всего пара юаней. Вещица мне приглянулась, ну я и купила.
Глава семьи Лу, разумеется, просиял:
Глава семьи Лу, разумеется, просиял:
— Хороша ты у меня, Ваньвань, про меня никогда не забываешь!
— Хороша ты у меня, Ваньвань, про меня никогда не забываешь!
Однако, утолив первую радость, старый господин не упустил случая спросить:
Однако, утолив первую радость, старый господин не упустил случая спросить:
— Ваньвань, а у кого именно ты остановилась? Приехала в город, да так к нам и не заехала?
— Ваньвань, а у кого именно ты остановилась? Приехала в город, да так к нам и не заехала?
Чу Вань рассмеялась:
Чу Вань рассмеялась:
— Дедушка Лу, это одна девушка из числа образованной молодежи, которая раньше в нашей деревне жила. Мы с ней очень дружны. У нее сейчас как раз дела появились, вот я и задержалась у нее на пару дней — поговорить, поболтать.
— Дедушка Лу, это одна девушка из числа образованной молодежи, которая раньше в нашей деревне жила. Мы с ней очень дружны. У нее сейчас как раз дела появились, вот я и задержалась у нее на пару дней — поговорить, поболтать.
Фэн Луси, улыбаясь, добавила со стороны:
Фэн Луси, улыбаясь, добавила со стороны:
— Вы же почти ровесницы, молодым подружкам поболтать — обычное дело. Я сегодня сама уговаривала деда не накручивать себя: мол, Ваньвань не станет нами пренебрегать. Наговорится с подружкой да сама обязательно придет.
— Вы же почти ровесницы, молодым подружкам поболтать — обычное дело. Я сегодня сама уговаривала деда не накручивать себя: мол, Ваньвань не станет нами пренебрегать. Наговорится с подружкой да сама обязательно придет.
Старик Лу тяжко вздохнул:
Старик Лу тяжко вздохнул:
— Ваньвань, понимаю я твое желание с подругой поболтать. Но жить тебе все же лучше у нас. Захочешь к ней — я велю водителю тебя подвезти. Чужой дом он всегда чужой, а здесь тебе будет куда вольготнее.
— Ваньвань, понимаю я твое желание с подругой поболтать. Но жить тебе все же лучше у нас. Захочешь к ней — я велю водителю тебя подвезти. Чужой дом он всегда чужой, а здесь тебе будет куда вольготнее.
Чу Вань поспешила улыбнуться:
Чу Вань поспешила улыбнуться:
— Хорошо, дедушка Лу, я поняла вас!
— Хорошо, дедушка Лу, я поняла вас!
Дед Лу крепче сжал ладонь девушки, сокрушенно вздохнул, заметив, как она похудела, и поручил Фэн Луси приказать кухарке готовить посытнее — нужно было как следует поправить ее здоровье. А следом велел той же Фэн Луси прикупить Чу Вань пару-тройку хороших нарядов.
Дед Лу крепче сжал ладонь девушки, сокрушенно вздохнул, заметив, как она похудела, и поручил Фэн Луси приказать кухарке готовить посытнее — нужно было как следует поправить ее здоровье. А следом велел той же Фэн Луси прикупить Чу Вань пару-тройку хороших нарядов.
— Девочка выросла, пора и одеваться получше. Заветы скромности и бережливости, разумеется, забывать нельзя, но нашей Ваньвань полагается выглядеть с иголочки.
— Девочка выросла, пора и одеваться получше. Заветы скромности и бережливости, разумеется, забывать нельзя, но нашей Ваньвань полагается выглядеть с иголочки.
Чу Вань рассмеялась:
Чу Вань рассмеялась:
— Дедушка Лу любит меня баловать.
— Дедушка Лу любит меня баловать.
В это время в комнату вошла домработница с тарелкой только что вымытой вишни. Завидев Чу Вань, она, разумеется, слегка растерялась, осторожно поставила блюдце на стол и поспешно вышла.
В это время в комнату вошла домработница с тарелкой только что вымытой вишни. Завидев Чу Вань, она, разумеется, слегка растерялась, осторожно поставила блюдце на стол и поспешно вышла.
Фэн Луси тут же подвинула к Чу Вань блюдце с вишней:
Фэн Луси тут же подвинула к Чу Вань блюдце с вишней:
— Ваньвань, попробуй, свежайшие!
— Ваньвань, попробуй, свежайшие!
Чу Вань отведала всего две ягодки. В открытой продаже за них бы пришлось выложить немалые деньги, а в те годы подобные лакомства были в диковинку — днем с огнем не найдешь.
Чу Вань отведала всего две ягодки. В открытой продаже за них бы пришлось выложить немалые деньги, а в те годы подобные лакомства были в диковинку — днем с огнем не найдешь.

Комментарии

Загрузка...