Свалившееся на нее внезапное богатство наконец-то позволило Чу Вань вздохнуть свободно.
Свалившееся на нее внезапное богатство наконец-то позволило Чу Вань вздохнуть свободно.
Без денег никакое дело не спорится, только и остается, что перебиваться с хлеба на воду да ходить в обносках.
Без денег никакое дело не спорится, только и остается, что перебиваться с хлеба на воду да ходить в обносках.
А теперь, когда в кармане завелась сумма, можно было и позволить себе некоторую щедрость.
А теперь, когда в кармане завелась сумма, можно было и позволить себе некоторую щедрость.
Первым делом она отправилась на черный рынок обменять валютные сертификаты на юани.
Первым делом она отправилась на черный рынок обменять валютные сертификаты на юани.
Вообще-то в это время сертификаты были в большой цене, на них можно было купить то, что за обычные деньги не продавалось. Например, в официальных антикварных лавках, куда пускали иностранцев, расчет шел исключительно в сертификатах.
Вообще-то в это время сертификаты были в большой цене, на них можно было купить то, что за обычные деньги не продавалось. Например, в официальных антикварных лавках, куда пускали иностранцев, расчет шел исключительно в сертификатах.
На черном рынке за сертификаты давали примерно 1:1,1 или 1:1,2. Ей не терпелось поскорее сбыть их с рук, так что она поменяла сто пятьдесят сертификатов на сто семьдесят юаней и осталась вполне довольна.
На черном рынке за сертификаты давали примерно 1:1,1 или 1:1,2. Ей не терпелось поскорее сбыть их с рук, так что она поменяла сто пятьдесят сертификатов на сто семьдесят юаней и осталась вполне довольна.
Выходило, что на резном Будде она наварила целых двести двадцать юаней. Сделка вышла знатная. Вкупе с тем, что она выручила раньше за нефритовую фигурку, в руках у нее скопилось около двухсот девяноста юаней — сумма по нынешним временам вовсе не пустячная.
Выходило, что на резном Будде она наварила целых двести двадцать юаней. Сделка вышла знатная. Вкупе с тем, что она выручила раньше за нефритовую фигурку, в руках у нее скопилось около двухсот девяноста юаней — сумма по нынешним временам вовсе не пустячная.
Это ведь как посмотреть: у многих месячная зарплата — тридцать-сорок юаней. А тут — почитай, полгода работы городского рабочего.
Это ведь как посмотреть: у многих месячная зарплата — тридцать-сорок юаней. А тут — почитай, полгода работы городского рабочего.
Припрятав деньги, Чу Вань вознамерилась прикупить отрез ткани на обновку, но, добравшись до универмага, только диву далась.
Припрятав деньги, Чу Вань вознамерилась прикупить отрез ткани на обновку, но, добравшись до универмага, только диву далась.
Народу — яблоку негде упасть, все толкаются, расхватывают товар как оголтелые. Старики и старухи прут напролом, молодые женщины рвутся к кассе, а какие-то парни знай себе горланят: «Беру! Все беру!»
Народу — яблоку негде упасть, все толкаются, расхватывают товар как оголтелые. Старики и старухи прут напролом, молодые женщины рвутся к кассе, а какие-то парни знай себе горланят: «Беру! Все беру!»
Расспросив, Чу Вань поняла, в чем причина. После начала реформ продуктовые и промтоварные карточки постепенно отменяли, да только товара на прилавках по-прежнему не хватало. Чуть что завезут — народ все под метелку разметает.
Расспросив, Чу Вань поняла, в чем причина. После начала реформ продуктовые и промтоварные карточки постепенно отменяли, да только товара на прилавках по-прежнему не хватало. Чуть что завезут — народ все под метелку разметает.
К тому же, раз талоны отменили, народ боялся, что и цены вот-вот отпустят, все подорожает, и потом уже ни за какие деньги ткани не достанется. Вот все и повыгребали сбережения до последнего фыня и бросились скупать материю про запас.
К тому же, раз талоны отменили, народ боялся, что и цены вот-вот отпустят, все подорожает, и потом уже ни за какие деньги ткани не достанется. Вот все и повыгребали сбережения до последнего фыня и бросились скупать материю про запас.
Некоторые уж и приданое на свадьбы сыновьям да внукам заранее готовили — простыни, пододеяльники, все подчистую.
Некоторые уж и приданое на свадьбы сыновьям да внукам заранее готовили — простыни, пододеяльники, все подчистую.
Со стороны оно, может, и смешно: в будущем достаточно только деньги иметь — любой товар купишь. Но люди-то все простые, откуда им знать, что будет в будущем. Перед лицом исторических перемен душу гложет неизвестность, страх разливается повсюду, вот и хватают все без разбору, забивают закрома.
Со стороны оно, может, и смешно: в будущем достаточно только деньги иметь — любой товар купишь. Но люди-то все простые, откуда им знать, что будет в будущем. Перед лицом исторических перемен душу гложет неизвестность, страх разливается повсюду, вот и хватают все без разбору, забивают закрома.
Чу Вань, ясное дело, в этой давке ничего урвать не смогла. Выходит, и с деньгами не все купишь.
Чу Вань, ясное дело, в этой давке ничего урвать не смогла. Выходит, и с деньгами не все купишь.
Ладно, плюнула на это дело и решила — может, в деревне потом у кого найдется домотканое полотно, у женщин прикупит.
Ладно, плюнула на это дело и решила — может, в деревне потом у кого найдется домотканое полотно, у женщин прикупит.
Тогда она купила баночку крема «Снежные хлопья»*, две бутылки вина, пачку сигарет, да еще мяса и овощей. Прихватив все это, она и отправилась к дому Ху Хуэйюнь.
Тогда она купила баночку крема «Снежные хлопья»*, две бутылки вина, пачку сигарет, да еще мяса и овощей. Прихватив все это, она и отправилась к дому Ху Хуэйюнь.
П.п.: Это легендарный китайский увлажняющий крем, который был культовым косметическим продуктом в Китае на протяжении почти всего XX века (особенно в 1930–1980-е годы).
П.п.: Это легендарный китайский увлажняющий крем, который был культовым косметическим продуктом в Китае на протяжении почти всего XX века (особенно в 1930–1980-е годы).
Мать Ху Хуэйюнь, увидав ее с полными руками, так и ахнула:
Мать Ху Хуэйюнь, увидав ее с полными руками, так и ахнула:
— Ваньвань, ты что это удумала, с чего вдруг столько накупила?!
— Ваньвань, ты что это удумала, с чего вдруг столько накупила?!
Чу Вань отмахнулась:
Чу Вань отмахнулась:
— Нынче перепало кое-что. Тетушка, вы не спрашивайте откуда, но путь честный!
— Нынче перепало кое-что. Тетушка, вы не спрашивайте откуда, но путь честный!
Мать Ху Хуэйюнь сперва отнекивалась, но Чу Вань настояла на своем, и та скрепя сердце приняла гостинцы, однако еще долго ворчала на нее, что, мол, слишком уж церемонится.
Мать Ху Хуэйюнь сперва отнекивалась, но Чу Вань настояла на своем, и та скрепя сердце приняла гостинцы, однако еще долго ворчала на нее, что, мол, слишком уж церемонится.
Чу Вань только улыбнулась в ответ.
Чу Вань только улыбнулась в ответ.
Ей нравилось жить у Ху Хуэйюнь, но сидеть на чужой шее было совестно, а так — и в дом польза, и на душе спокойней.
Ей нравилось жить у Ху Хуэйюнь, но сидеть на чужой шее было совестно, а так — и в дом польза, и на душе спокойней.
Вечером мать Ху Хуэйюнь потушила рыбу. Уха вышла на редкость наваристая и душистая. Чу Вань прихлебывала ее с пылу с жару, заедая лепешкой с кунжутной начинкой, и так увлеклась, что на кончике носа выступила испарина.
Вечером мать Ху Хуэйюнь потушила рыбу. Уха вышла на редкость наваристая и душистая. Чу Вань прихлебывала ее с пылу с жару, заедая лепешкой с кунжутной начинкой, и так увлеклась, что на кончике носа выступила испарина.
После ужина они еще посидели у печки, поговорили о том, о сем, погрызли батата и отправились на спать.
После ужина они еще посидели у печки, поговорили о том, о сем, погрызли батата и отправились на спать.
Перед сном Чу Вань все думала: в руках сейчас больше двух сотен, да разве ж удастся из сохранить? Руки так и чешутся. Завтра надо будет снова пройтись, поглядеть, что к чему, а там, глядишь, прикупив кое-что, и наведаться к семье Лу.
Перед сном Чу Вань все думала: в руках сейчас больше двух сотен, да разве ж удастся из сохранить? Руки так и чешутся. Завтра надо будет снова пройтись, поглядеть, что к чему, а там, глядишь, прикупив кое-что, и наведаться к семье Лу.
***
***
На следующее утро Чу Вань чуть свет снова отправилась на утренний рынок у Юйюаньтань. Но, как назло, в этот день люди из Управления по делам культуры нагрянули спозаранку и разом повязали всех, кто торговал антиквариатом.
На следующее утро Чу Вань чуть свет снова отправилась на утренний рынок у Юйюаньтань. Но, как назло, в этот день люди из Управления по делам культуры нагрянули спозаранку и разом повязали всех, кто торговал антиквариатом.
Народ теперь обходил это место стороной, лишь кое-кто глазел на диковинное зрелище.
Народ теперь обходил это место стороной, лишь кое-кто глазел на диковинное зрелище.
Завидев сотрудников управления, Чу Вань и сама поспешила убраться подобру-поздорову. Она ведь только вчера здесь светилась, не ровен час, приметят, запомнят.
Завидев сотрудников управления, Чу Вань и сама поспешила убраться подобру-поздорову. Она ведь только вчера здесь светилась, не ровен час, приметят, запомнят.
Отправляться в Паньцзяюань ей тоже не больно-то хотелось. Боялась, что продавцы уже пригляделись к ее лицу. А как лицо примелькается — пиши пропало, ни цены не сбить, ни прикинуться простушкой — тебя уже знают и продавцов не провести.
Отправляться в Паньцзяюань ей тоже не больно-то хотелось. Боялась, что продавцы уже пригляделись к ее лицу. А как лицо примелькается — пиши пропало, ни цены не сбить, ни прикинуться простушкой — тебя уже знают и продавцов не провести.
Нужно было искать новое место. Поразмыслив, она решила податься на рынок Байцяо.
Нужно было искать новое место. Поразмыслив, она решила податься на рынок Байцяо.
Антикварных рынков в Пекине было раз-два и обчелся. Паньцзяюань существовал уже давно, на Юйюаньтань от силы десяток-полтора лотков, и к восьми утра все уже сворачивали. Чу Вань думала хоть как-то сменить обстановку и отправилась на Байцяо, не питая особых надежд.
Антикварных рынков в Пекине было раз-два и обчелся. Паньцзяюань существовал уже давно, на Юйюаньтань от силы десяток-полтора лотков, и к восьми утра все уже сворачивали. Чу Вань думала хоть как-то сменить обстановку и отправилась на Байцяо, не питая особых надежд.
В ее памяти этот рынок в те годы еще и толком не сформировался. Однако, прибыв на место, она была приятно изумлена: здесь раскинулось несколько десятков лотков.
В ее памяти этот рынок в те годы еще и толком не сформировался. Однако, прибыв на место, она была приятно изумлена: здесь раскинулось несколько десятков лотков.
Байцяо оказался чуть побольше утреннего рынка у Юйюаньтань. Торговали тут, судя по виду, крестьяне из пригородов. Расстилали прямо на земле мешки из-под удобрений и раскладывали свой товар.
Байцяо оказался чуть побольше утреннего рынка у Юйюаньтань. Торговали тут, судя по виду, крестьяне из пригородов. Расстилали прямо на земле мешки из-под удобрений и раскладывали свой товар.
Чу Вань не подавала виду, что интересуется, а только слушала, как другие торгуются. Вскоре она разобралась: продавцы — в основном крестьяне из пекинских окраин, а то и вовсе из провинции Хэбэй — из уездов Сюнсянь, Вэньань, Дачэн. Товар самый пестрый: расписные вазы, тушечницы, нефритовые безделушки, попадалась и бронза.
Чу Вань не подавала виду, что интересуется, а только слушала, как другие торгуются. Вскоре она разобралась: продавцы — в основном крестьяне из пекинских окраин, а то и вовсе из провинции Хэбэй — из уездов Сюнсянь, Вэньань, Дачэн. Товар самый пестрый: расписные вазы, тушечницы, нефритовые безделушки, попадалась и бронза.
И цены здесь были — хоть стой, хоть падай.
И цены здесь были — хоть стой, хоть падай.
Сдавалось, что крестьяне потихоньку выносят из дому то, что было припрятано в лихие годы кампании «Сокрушения четырех пережитков». Не смея раньше и пикнуть, теперь, когда времена малость потеплели, они спешили обратить добро в деньги. А иные, войдя во вкус и смекнув выгоду, уже скупали по дешевке у соседей да по окрестным деревням.
Сдавалось, что крестьяне потихоньку выносят из дому то, что было припрятано в лихие годы кампании «Сокрушения четырех пережитков». Не смея раньше и пикнуть, теперь, когда времена малость потеплели, они спешили обратить добро в деньги. А иные, войдя во вкус и смекнув выгоду, уже скупали по дешевке у соседей да по окрестным деревням.
Чу Вань огляделась: хороших вещей было полным-полно. Расписные вазы конца Цин уходили не дороже пятнадцати юаней, за вазы эпохи Мин просили хорошо если несколько десятков. Покупатели, что пришли за добычей, уже понемногу брали товар с прилавка, но Чу Вань все медлила.
Чу Вань огляделась: хороших вещей было полным-полно. Расписные вазы конца Цин уходили не дороже пятнадцати юаней, за вазы эпохи Мин просили хорошо если несколько десятков. Покупатели, что пришли за добычей, уже понемногу брали товар с прилавка, но Чу Вань все медлила.
Наученная горьким опытом с каменной тумбой, она теперь и думать не смела взваливать на себя такую обузу. Пусть та сине-белая фарфоровая ваза с крышкой в виде генеральского шлема времен Канси и была чудо как хороша, но таскать ее — морока смертная. Продать с ходу не выйдет, мертвым грузом повиснет, тащить обратно в деревню Юнлин — а там, того и гляди, к чужим рукам прилипнет, сам не убережешь.
Наученная горьким опытом с каменной тумбой, она теперь и думать не смела взваливать на себя такую обузу. Пусть та сине-белая фарфоровая ваза с крышкой в виде генеральского шлема времен Канси и была чудо как хороша, но таскать ее — морока смертная. Продать с ходу не выйдет, мертвым грузом повиснет, тащить обратно в деревню Юнлин — а там, того и гляди, к чужим рукам прилипнет, сам не убережешь.
Значит, хочешь сохранить — собирай мелочевку. Бери нефрит, бери вещицы, которые и в кармане уместятся, а выгоду дадут немалую.
Значит, хочешь сохранить — собирай мелочевку. Бери нефрит, бери вещицы, которые и в кармане уместятся, а выгоду дадут немалую.
Так, бродя меж рядами, она заметила одного продавца, который как раз выгружал товар из мешка из-под удобрений. Мешок был грязнющий, все руки у мужика — в белой химической пыли.
Так, бродя меж рядами, она заметила одного продавца, который как раз выгружал товар из мешка из-под удобрений. Мешок был грязнющий, все руки у мужика — в белой химической пыли.
Вытаскивал он пару глиняных обезьянок, и вместе с ними на землю со звоном посыпались серебряные монеты, а внутри мешка что-то еще гремело и побрякивало.
Вытаскивал он пару глиняных обезьянок, и вместе с ними на землю со звоном посыпались серебряные монеты, а внутри мешка что-то еще гремело и побрякивало.
Чу Вань уловила в этом звуке легкий, особенный хруст. Уж больно знакомым показался он ее слуху.
Чу Вань уловила в этом звуке легкий, особенный хруст. Уж больно знакомым показался он ее слуху.
Она спросила как бы невзначай:
Она спросила как бы невзначай:
— Земляк, а что там у тебя в мешке еще?
— Земляк, а что там у тебя в мешке еще?
Крестьянин ответил не задумываясь:
Крестьянин ответил не задумываясь:
— Шпулька!
— Шпулька!
Чу Вань уточнила:
Чу Вань уточнила:
— Шпулька, для прялки?
— Шпулька, для прялки?
Видя ее интерес, мужик выудил вещицу и небрежно положил перед ней — гляди, мол.
Видя ее интерес, мужик выудил вещицу и небрежно положил перед ней — гляди, мол.

Комментарии

Загрузка...