Было заметно, что господин Цянь озадачен. Слишком уж хрупкая девчушка, на вид лет шестнадцати-семнадцати, а принесла такую работу и держится с невозмутимой уверенностью, без тени девичьей робости — будто всю жизнь в этих кругах вращается.
Было заметно, что господин Цянь озадачен. Слишком уж хрупкая девчушка, на вид лет шестнадцати-семнадцати, а принесла такую работу и держится с невозмутимой уверенностью, без тени девичьей робости — будто всю жизнь в этих кругах вращается.
И главное — только он получил от старого друга просьбу подыскать для отца-генерала достойный подарок к юбилею, как эта вещь сама плывет в руки.
И главное — только он получил от старого друга просьбу подыскать для отца-генерала достойный подарок к юбилею, как эта вещь сама плывет в руки.
Господин Цянь был не из простаков, умом не обделен. Подозрения закрались сразу, да и цену боялся услышать заоблачную.
Господин Цянь был не из простаков, умом не обделен. Подозрения закрались сразу, да и цену боялся услышать заоблачную.
Он опустил глаза и бережно огладил пальцами камень. По сути, самый обыкновенный нефрит, материал хорош, но такой и без труда найти можно. Вся соль была в мастерстве «живого цвета»: резчик обыграл форму, и пять летучих мышей вышли как живые, а персик в центре с той самой рыжей вкрапинкой, что алела спелым румянцем, и вовсе вызывал невольное восхищение.
Он опустил глаза и бережно огладил пальцами камень. По сути, самый обыкновенный нефрит, материал хорош, но такой и без труда найти можно. Вся соль была в мастерстве «живого цвета»: резчик обыграл форму, и пять летучих мышей вышли как живые, а персик в центре с той самой рыжей вкрапинкой, что алела спелым румянцем, и вовсе вызывал невольное восхищение.
— Камень, положим, не сказать чтоб великого достоинства, — протянул господин Цянь с усмешкой, прощупывая почву. — Но символика «Пять летучих мышей вокруг персика долголетия» хороша.
— Камень, положим, не сказать чтоб великого достоинства, — протянул господин Цянь с усмешкой, прощупывая почву. — Но символика «Пять летучих мышей вокруг персика долголетия» хороша.
Чу Вань сразу поняла: он хочет купить.
Чу Вань сразу поняла: он хочет купить.
В их деле давно известно: ругает — значит, покупатель, а хвалит — зевака.
В их деле давно известно: ругает — значит, покупатель, а хвалит — зевака.
Приценивается и недостатки выискивает лишь тот, кто готов выложить деньги.
Приценивается и недостатки выискивает лишь тот, кто готов выложить деньги.
— Сразу видно знатока, — улыбнулась она. — Глаз наметан.
— Сразу видно знатока, — улыбнулась она. — Глаз наметан.
Она не стала расхваливать свой товар, соглашаясь со всем, что он говорил.
Она не стала расхваливать свой товар, соглашаясь со всем, что он говорил.
Господин Цянь бросил на нее многозначительный взгляд и осторожно поинтересовался ценой.
Господин Цянь бросил на нее многозначительный взгляд и осторожно поинтересовался ценой.
Чу Вань не стала ходить вокруг да около:
Чу Вань не стала ходить вокруг да около:
— Больше просить не смею, восемьдесят юаней.
— Больше просить не смею, восемьдесят юаней.
Господин Цянь опешил и пристально посмотрел на нее:
Господин Цянь опешил и пристально посмотрел на нее:
— Не дороговато ли? Сам по себе камень этого не стоит. За восемьдесят можно купить крупный кусок отменного нефрита.
— Не дороговато ли? Сам по себе камень этого не стоит. За восемьдесят можно купить крупный кусок отменного нефрита.
Чу Вань улыбнулась:
Чу Вань улыбнулась:
— Найдется почтительный сын или внук — ради старика-именинника денег не пожалеет. Я подожду. Как говорится, Цзян Тайгун закидывает удочку, а рыба сама на крючок просится.
— Найдется почтительный сын или внук — ради старика-именинника денег не пожалеет. Я подожду. Как говорится, Цзян Тайгун закидывает удочку, а рыба сама на крючок просится.
П.п.: Цзян Тайгун (姜太公) — легендарный мудрец и стратег эпохи Чжоу (Цзян Цзыя). По преданию, он рыбачил на прямом крючке без наживки, говоря, что рыба, которой суждено быть пойманной, придет сама. Метафора означает: ждать подходящего случая или человека без суеты, полагаясь на судьбу/мудрость; или «спрос сам найдет предложение». В романе героиня использует ее, показывая готовность ждать выгодного покупателя.
П.п.: Цзян Тайгун (姜太公) — легендарный мудрец и стратег эпохи Чжоу (Цзян Цзыя). По преданию, он рыбачил на прямом крючке без наживки, говоря, что рыба, которой суждено быть пойманной, придет сама. Метафора означает: ждать подходящего случая или человека без суеты, полагаясь на судьбу/мудрость; или «спрос сам найдет предложение». В романе героиня использует ее, показывая готовность ждать выгодного покупателя.
Господин Цянь перестал улыбаться и сказал:
Господин Цянь перестал улыбаться и сказал:
— Ну, можно попытаться, только за такую цену не поручусь.
— Ну, можно попытаться, только за такую цену не поручусь.
С тем Чу Вань и ушла.
С тем Чу Вань и ушла.
На другой день она явилась снова. Господин Цянь остановил ее и сообщил, что нашелся покупатель, но дает только шестьдесят шесть — для счастливого числа, и ни цзяо больше.
На другой день она явилась снова. Господин Цянь остановил ее и сообщил, что нашелся покупатель, но дает только шестьдесят шесть — для счастливого числа, и ни цзяо больше.
Он развел руками, глядя на нее с сокрушенным видом:
Он развел руками, глядя на нее с сокрушенным видом:
— Сама видишь, случай подвернулся с трудом. Продашь — вот деньги, не продашь — придется ждать дальше.
— Сама видишь, случай подвернулся с трудом. Продашь — вот деньги, не продашь — придется ждать дальше.
Чу Вань и тут раздумывать не стала — согласилась на шестьдесят шесть.
Чу Вань и тут раздумывать не стала — согласилась на шестьдесят шесть.
Господин Цянь помог завершить сделку, и Чу Вань получила свои шестьдесят шесть юаней на руки.
Господин Цянь помог завершить сделку, и Чу Вань получила свои шестьдесят шесть юаней на руки.
Разумеется, она прекрасно понимала: перепродавая вещь сыну генерала, господин Цянь и сам не остался внакладе. Но ее это не заботило — в торговле так заведено: если кто-то сводит тебя с покупателем, дай и ему заработать. Камень-то она купила за сущую мелочь, а при умелом подходе он ушел за шестьдесят шесть — прибыль и так огромная.
Разумеется, она прекрасно понимала: перепродавая вещь сыну генерала, господин Цянь и сам не остался внакладе. Но ее это не заботило — в торговле так заведено: если кто-то сводит тебя с покупателем, дай и ему заработать. Камень-то она купила за сущую мелочь, а при умелом подходе он ушел за шестьдесят шесть — прибыль и так огромная.
Для нее сейчас главное было — поскорее получить живые деньги.
Для нее сейчас главное было — поскорее получить живые деньги.
Теперь у нее на руках было уже больше семидесяти юаней, и даже дышать стало свободнее.
Теперь у нее на руках было уже больше семидесяти юаней, и даже дышать стало свободнее.
***
***
На следующее утро она с деньгами поспешила на утренний рынок к Юйюаньтаню.
На следующее утро она с деньгами поспешила на утренний рынок к Юйюаньтаню.
В те времена частная купля-продажа антиквариата, золота и серебра были под запретом. Древности и нефрит полагалось сдавать в государственные магазины культурных ценностей, да еще и с пропиской и документами, а золото и серебро — только в Народный банк.
В те времена частная купля-продажа антиквариата, золота и серебра были под запретом. Древности и нефрит полагалось сдавать в государственные магазины культурных ценностей, да еще и с пропиской и документами, а золото и серебро — только в Народный банк.
С золотом-серебром еще куда ни шло: цена известная, по прейскуранту. А вот у антиквариата твердой цены не было, и магазины культурных ценностей давали сущую мелочь. К примеру, за ее нефрит предложили всего пять юаней — понятно, что люди туда не рвались.
С золотом-серебром еще куда ни шло: цена известная, по прейскуранту. А вот у антиквариата твердой цены не было, и магазины культурных ценностей давали сущую мелочь. К примеру, за ее нефрит предложили всего пять юаней — понятно, что люди туда не рвались.
На рынке же продавцами были те самые «землеройки», что тайком скупали по деревням, наживаясь на разнице, и к государственным магазинам близко не подходили.
На рынке же продавцами были те самые «землеройки», что тайком скупали по деревням, наживаясь на разнице, и к государственным магазинам близко не подходили.
Покупателям древностей тоже податься было некуда. Лучшее из того, что приобретали магазины культурных ценностей, шло в музеи, остальное — на экспорт, иностранцам за валюту.
Покупателям древностей тоже податься было некуда. Лучшее из того, что приобретали магазины культурных ценностей, шло в музеи, остальное — на экспорт, иностранцам за валюту.
Существовали, правда, при этих магазинах «внутренние прилавки»* — для ознакомления и изучения. Но допускали туда только избранных: высокопоставленных ученых, художников да партийных работников рангом не ниже тринадцатого. Простому смертному пути туда не было.
Существовали, правда, при этих магазинах «внутренние прилавки»* — для ознакомления и изучения. Но допускали туда только избранных: высокопоставленных ученых, художников да партийных работников рангом не ниже тринадцатого. Простому смертному пути туда не было.
Так и получалось: продать — нельзя, купить — невозможно, а частная сделка — спекуляция и уголовщина. Однако спрос рождал предложение, и народ торговал исподтишка, оттого и возникали подпольные рынки — тот же Паньцзяюань или вот этот утренний рынок у Юйюаньтаня.
Так и получалось: продать — нельзя, купить — невозможно, а частная сделка — спекуляция и уголовщина. Однако спрос рождал предложение, и народ торговал исподтишка, оттого и возникали подпольные рынки — тот же Паньцзяюань или вот этот утренний рынок у Юйюаньтаня.
На таких рынках следовало держать ухо востро — в любой миг могли нагрянуть люди из Управления по делам культуры и устроить облаву.
На таких рынках следовало держать ухо востро — в любой миг могли нагрянуть люди из Управления по делам культуры и устроить облаву.
Чу Вань приглядывалась, хотела прикупить что-нибудь про запас, но, окинув ряды взглядом, опять не нашла ничего по душе.
Чу Вань приглядывалась, хотела прикупить что-нибудь про запас, но, окинув ряды взглядом, опять не нашла ничего по душе.
До восьми оставалось с четверть часа, торговцы уже сворачивали свой скарб и расходились. Чу Вань расстроилась. Сегодня ей предстояло наведаться в семью Лу. Лу Шоуянь знал, что она в городе, и не зайти поздороваться с главой семьи было бы неучтиво.
До восьми оставалось с четверть часа, торговцы уже сворачивали свой скарб и расходились. Чу Вань расстроилась. Сегодня ей предстояло наведаться в семью Лу. Лу Шоуянь знал, что она в городе, и не зайти поздороваться с главой семьи было бы неучтиво.
Придется ехать, а там, глядишь, и задержится у них на пару дней, а потом — прямиком обратно в деревню Юнлин. На рынок уже не вырвешься, ничего не прикупишь и не перепродашь. От мысли, что заработок уплывает из рук, становилось тоскливо.
Придется ехать, а там, глядишь, и задержится у них на пару дней, а потом — прямиком обратно в деревню Юнлин. На рынок уже не вырвешься, ничего не прикупишь и не перепродашь. От мысли, что заработок уплывает из рук, становилось тоскливо.
Только расстраиваться расстраивайся, а сломя голову кидаться тоже нельзя. В эти годы торговля антиквариатом вне закона, и пусть «красненькие»* в кармане всегда при тебе и купить можно в любой момент, но если схватишь неудачную вещь, а продать быстро не выйдет — вот тогда и запаникуешь.
Только расстраиваться расстраивайся, а сломя голову кидаться тоже нельзя. В эти годы торговля антиквариатом вне закона, и пусть «красненькие»* в кармане всегда при тебе и купить можно в любой момент, но если схватишь неудачную вещь, а продать быстро не выйдет — вот тогда и запаникуешь.
П.п.: десятиюаневые купюры.
П.п.: десятиюаневые купюры.
Сейчас ей деньги были нужнее всего.
Сейчас ей деньги были нужнее всего.
С такими мыслями она уже повернула было обратно, как вдруг заметила человека. Тощий, с глубоко запавшими глазами, землистого цвета лицом, в залатанном зеленом ватнике, он ежился на пронизывающем ветру и, вздыхая, сворачивал расстеленный на земле узелок.
С такими мыслями она уже повернула было обратно, как вдруг заметила человека. Тощий, с глубоко запавшими глазами, землистого цвета лицом, в залатанном зеленом ватнике, он ежился на пронизывающем ветру и, вздыхая, сворачивал расстеленный на земле узелок.
В тот самый миг, когда ткань уже почти скрыла содержимое, Чу Вань уловила промелькнувшие очертания — тень резьбы по камню.
В тот самый миг, когда ткань уже почти скрыла содержимое, Чу Вань уловила промелькнувшие очертания — тень резьбы по камню.
Чу Вань мгновенно оживилась.
Чу Вань мгновенно оживилась.
Тут как с человеком: глянул мельком — и уже знаешь, мужчина перед тобой или женщина, китаец или иностранец. Это даже раздумий не требует, сознание срабатывает само.
Тут как с человеком: глянул мельком — и уже знаешь, мужчина перед тобой или женщина, китаец или иностранец. Это даже раздумий не требует, сознание срабатывает само.
Глаз у Чу Вань был наметан: одного взгляда хватило, чтобы понять — там красота, подлинная красота резного узора.
Глаз у Чу Вань был наметан: одного взгляда хватило, чтобы понять — там красота, подлинная красота резного узора.

Комментарии

Загрузка...