Чу Вань разузнала, что деревенский Эр Хуцзы собрался на тракторе в город за минеральными удобрениями.
Чу Вань разузнала, что деревенский Эр Хуцзы собрался на тракторе в город за минеральными удобрениями.
В поселковом снабженческом кооперативе удобрений уже не осталось — все разобрали. В уездной конторе по снабжению средствами производства тоже была нехватка. Говорили, что для решения проблемы нашли какой-то путь в городе, и Эр Хуцзы вызвался помочь с перевозкой.
В поселковом снабженческом кооперативе удобрений уже не осталось — все разобрали. В уездной конторе по снабжению средствами производства тоже была нехватка. Говорили, что для решения проблемы нашли какой-то путь в городе, и Эр Хуцзы вызвался помочь с перевозкой.
Она сходила к нему, узнала, что выезд не раньше чем через пять-шесть дней, и договорилась, чтобы он взял ее с собой в город.
Она сходила к нему, узнала, что выезд не раньше чем через пять-шесть дней, и договорилась, чтобы он взял ее с собой в город.
В последующие дни она сидела дома, уткнувшись в школьные учебники для старших классов. Она собиралась поступать на гуманитарное направление. С политикой, историей и географией все было более-менее — можно просто вызубрить. А когда более-менее выучит, если удастся скопить немного денег, можно будет записаться на подготовительные курсы к экзаменам в вузы при Пекинской федерации профсоюзов — пусть объяснят, на чем делать акцент. Тогда, наверное, будет уже что-то понятно.
В последующие дни она сидела дома, уткнувшись в школьные учебники для старших классов. Она собиралась поступать на гуманитарное направление. С политикой, историей и географией все было более-менее — можно просто вызубрить. А когда более-менее выучит, если удастся скопить немного денег, можно будет записаться на подготовительные курсы к экзаменам в вузы при Пекинской федерации профсоюзов — пусть объяснят, на чем делать акцент. Тогда, наверное, будет уже что-то понятно.
Что касается китайского языка, Чу Вань считала, что у нее проблем быть не должно — в прошлой жизни она прочла немало книг, слог у нее вполне приличный. Английского она тоже не боялась: когда она разбогатела, часто ездила по разным странам, много общалась с иностранцами, так что разговорный английский у нее был очень хороший. Грамматика, возможно, немного хромала, но живая речь была, а грамматику подтянуть можно.
Что касается китайского языка, Чу Вань считала, что у нее проблем быть не должно — в прошлой жизни она прочла немало книг, слог у нее вполне приличный. Английского она тоже не боялась: когда она разбогатела, часто ездила по разным странам, много общалась с иностранцами, так что разговорный английский у нее был очень хороший. Грамматика, возможно, немного хромала, но живая речь была, а грамматику подтянуть можно.
Так что самым трудным оставалась математика.
Так что самым трудным оставалась математика.
Чу Вань не была рождена с мозгами для точных наук. Математика давалась ей тяжело. К счастью, учитель Нин как раз преподавал математику.
Чу Вань не была рождена с мозгами для точных наук. Математика давалась ей тяжело. К счастью, учитель Нин как раз преподавал математику.
Раз уж она приняла решение, она решила начать с математики. В учебниках для старшей школы было три тома «Алгебры», а также «Планиметрия», «Стереометрия» и «Основы математического анализа».
Раз уж она приняла решение, она решила начать с математики. В учебниках для старшей школы было три тома «Алгебры», а также «Планиметрия», «Стереометрия» и «Основы математического анализа».
Глядя на это, у нее зарябило в глазах. Она взяла первый том «Алгебры» и принялась изучать — а там сразу функции: степенные, показательные, логарифмические, а дальше еще и тригонометрические.
Глядя на это, у нее зарябило в глазах. Она взяла первый том «Алгебры» и принялась изучать — а там сразу функции: степенные, показательные, логарифмические, а дальше еще и тригонометрические.
Она смотрела, и у нее рябило в глазах. Не успела толком вникнуть — ее уже стало клонить в сон.
Она смотрела, и у нее рябило в глазах. Не успела толком вникнуть — ее уже стало клонить в сон.
Она недоумевала: она хочет учиться на археолога, на историка, зачем ей сдавать эти функции? Разве при оценке древностей нужно изучать степенные функции? Что за нелепость!
Она недоумевала: она хочет учиться на археолога, на историка, зачем ей сдавать эти функции? Разве при оценке древностей нужно изучать степенные функции? Что за нелепость!
Но делать нечего — в этой жизни, чтобы получить официальное академическое образование и открыть себе более широкую дорогу, все равно придется учить.
Но делать нечего — в этой жизни, чтобы получить официальное академическое образование и открыть себе более широкую дорогу, все равно придется учить.
Чэнь Лэй, в конце концов, тоже не умнее ее. Если Чэнь Лэй смогла, то и она должна суметь.
Чэнь Лэй, в конце концов, тоже не умнее ее. Если Чэнь Лэй смогла, то и она должна суметь.
Она взяла себя в руки и принялась изучать функции. Позанимавшись полдня, так и не смогла найти подход, голова разболелась еще сильнее.
Она взяла себя в руки и принялась изучать функции. Позанимавшись полдня, так и не смогла найти подход, голова разболелась еще сильнее.
Чу Вань прибежала к учителю Нину. Тон проверил ее знания и, помявшись, посоветовал:
Чу Вань прибежала к учителю Нину. Тон проверил ее знания и, помявшись, посоветовал:
— Тебе лучше сначала подтянуть программу младших и средних классов. Я отмечу, что нужно повторить, и объясню, с чего начинать.
— Тебе лучше сначала подтянуть программу младших и средних классов. Я отмечу, что нужно повторить, и объясню, с чего начинать.
Чу Вань: «...»
Чу Вань: «...»
Она глубоко вздохнула:
Она глубоко вздохнула:
— Хорошо.
— Хорошо.
— Ничего не поделаешь, — вздохнула Чу Вань и принялась добросовестно осваивать программу младших и средних классов.
— Ничего не поделаешь, — вздохнула Чу Вань и принялась добросовестно осваивать программу младших и средних классов.
К счастью, она была не совсем безнадежна — или, скажем так, база у нее была не настолько плоха. Под руководством учителя Нина она каждый день наверстывала упущенное по математике и чувствовала, что прогресс идет довольно быстро.
К счастью, она была не совсем безнадежна — или, скажем так, база у нее была не настолько плоха. Под руководством учителя Нина она каждый день наверстывала упущенное по математике и чувствовала, что прогресс идет довольно быстро.
Одна беда — ее постоянно клонило в сон. Целыми днями она ходила как невыспавшаяся. Сядет заниматься — и начинает клевать носом. Чуть было не решилась привязать себя за волосы к балке и проткнуть бока шилом — как в древней притче.
Одна беда — ее постоянно клонило в сон. Целыми днями она ходила как невыспавшаяся. Сядет заниматься — и начинает клевать носом. Чуть было не решилась привязать себя за волосы к балке и проткнуть бока шилом — как в древней притче.
Но все же она не была такой жестокой к себе. Пришлось сходить в деревенский магазинчик за мятным маслом и то и дело мазать им виски. В итоге так надышалась, что нос разболелся и из него постоянно текло.
Но все же она не была такой жестокой к себе. Пришлось сходить в деревенский магазинчик за мятным маслом и то и дело мазать им виски. В итоге так надышалась, что нос разболелся и из него постоянно текло.
Прадедушка не выдержал, покачал головой:
Прадедушка не выдержал, покачал головой:
— И зачем ты себя таким мучениям подвергаешь, Ваньвань? Выучишь это — глазомер натренируешь?
— И зачем ты себя таким мучениям подвергаешь, Ваньвань? Выучишь это — глазомер натренируешь?
Чу Вань с горечью подумала: «Дедушке, конечно, легко — отправить меня замуж в семью Лу, и все. Но в жизни ничего так просто не бывает».
Чу Вань с горечью подумала: «Дедушке, конечно, легко — отправить меня замуж в семью Лу, и все. Но в жизни ничего так просто не бывает».
И сказала вслух:
И сказала вслух:
— Прадедушка, твоя правнучка хочет развиваться. Нельзя же мне мешать!
— Прадедушка, твоя правнучка хочет развиваться. Нельзя же мне мешать!
Прадедушка смачно затянулся из трубки и неторопливо изрек:
Прадедушка смачно затянулся из трубки и неторопливо изрек:
— Если бы все это было полезно, профессора в университетах давно бы разбогатели!
— Если бы все это было полезно, профессора в университетах давно бы разбогатели!
Чу Вань: «...»
Чу Вань: «...»
Она вздохнула. В глубине души она понимала, что прадедушка прав.
Она вздохнула. В глубине души она понимала, что прадедушка прав.
Но все равно надо было учиться.
Но все равно надо было учиться.
Так прошло четыре или пять дней. Она сидела дома, зубрила. Су Яньцзин приходил к ней два раза — похоже, пытался прощупать почву. Но она не очень-то с ним разговаривала.
Так прошло четыре или пять дней. Она сидела дома, зубрила. Су Яньцзин приходил к ней два раза — похоже, пытался прощупать почву. Но она не очень-то с ним разговаривала.
В конце концов, не ей не хватало мяса — ему. Ей торопиться было незачем.
В конце концов, не ей не хватало мяса — ему. Ей торопиться было незачем.
А весть о том, что они с Су Яньцзином «разбежались», уже разнеслась по деревне.
А весть о том, что они с Су Яньцзином «разбежались», уже разнеслась по деревне.
Когда Чу Вань выходила из дома, то и дело кто-нибудь принимался расспрашивать. Чэнь Лэй даже специально приходила проверить.
Когда Чу Вань выходила из дома, то и дело кто-нибудь принимался расспрашивать. Чэнь Лэй даже специально приходила проверить.
Она прямо так и сказала Чэнь Лэй: да, разбежались.
Она прямо так и сказала Чэнь Лэй: да, разбежались.
На вопрос, почему, ответила, что теперь тоже думает поступать в университет, некогда встречаться, надо сосредоточиться на учебе.
На вопрос, почему, ответила, что теперь тоже думает поступать в университет, некогда встречаться, надо сосредоточиться на учебе.
Чэнь Лэй усомнилась:
Чэнь Лэй усомнилась:
— Ты? Ты же в школе занималась кое-как, через пень колоду. У тебя голова не для учебы. Я еще не поступила, а ты туда же — хочешь в университет?
— Ты? Ты же в школе занималась кое-как, через пень колоду. У тебя голова не для учебы. Я еще не поступила, а ты туда же — хочешь в университет?
Чу Вань понимала, что Чэнь Лэй говорит правду, поэтому ответила:
Чу Вань понимала, что Чэнь Лэй говорит правду, поэтому ответила:
— Да, база у меня слабая, потому я и стараюсь — и временно не встречаюсь ни с кем.
— Да, база у меня слабая, потому я и стараюсь — и временно не встречаюсь ни с кем.
Чэнь Лэй подумала и согласилась. Она посмотрела на Чу Вань с сочувствием:
Чэнь Лэй подумала и согласилась. Она посмотрела на Чу Вань с сочувствием:
— Не надо во всем с меня пример брать. Я поступаю, потому что знаю — у меня есть способности. А ты столько пропустила, сейчас конкурс на экзаменах бешеный, у тебя нет шансов. Не дергайся понапрасну!
— Не надо во всем с меня пример брать. Я поступаю, потому что знаю — у меня есть способности. А ты столько пропустила, сейчас конкурс на экзаменах бешеный, у тебя нет шансов. Не дергайся понапрасну!
Чу Вань промолчала, только вздохнула.
Чу Вань промолчала, только вздохнула.
Чэнь Лэй, весьма довольная собой, сказала:
Чэнь Лэй, весьма довольная собой, сказала:
— Ладно, оставим тебя. У кого есть воля — тот всего добьется. Старайся.
— Ладно, оставим тебя. У кого есть воля — тот всего добьется. Старайся.
И ушла.
И ушла.
Чу Вань посмотрела на ее бодрую походку, понимая, что та сейчас же помчится к Су Яньцзину.
Чу Вань посмотрела на ее бодрую походку, понимая, что та сейчас же помчится к Су Яньцзину.
Пусть. Если ей так нравится.
Пусть. Если ей так нравится.
А Чу Вань, предупредив прадедушку, собрала узелок, сунула в карман свои девять юаней с шестью фынями и села с Эр Хуцзы в трактор — в город.
А Чу Вань, предупредив прадедушку, собрала узелок, сунула в карман свои девять юаней с шестью фынями и села с Эр Хуцзы в трактор — в город.
***
***
От деревни Юнлин до Пекина, до ворот Дэшэнмэнь, было больше сорока ли. Трактор трясло так, что голова шла кругом. Чу Вань укачало — она чувствовала себя ужасно.
От деревни Юнлин до Пекина, до ворот Дэшэнмэнь, было больше сорока ли. Трактор трясло так, что голова шла кругом. Чу Вань укачало — она чувствовала себя ужасно.
Но в этом тракторе не было ни крыши, ни стен, он тарахтел «да-да-да», а весенний холод пробирал до костей.
Но в этом тракторе не было ни крыши, ни стен, он тарахтел «да-да-да», а весенний холод пробирал до костей.
Ветер задувал прямо в ее ватник, набитый старой, слежавшейся ватой, которая почти не держала тепла. Девушка была худой — кости да кожа — и вся дрожала от холода.
Ветер задувал прямо в ее ватник, набитый старой, слежавшейся ватой, которая почти не держала тепла. Девушка была худой — кости да кожа — и вся дрожала от холода.
Чу Вань вздохнула и подумала: как только заработаю деньги, первым делом куплю пуховик — большой и пушистый. Только есть ли они в этом году? Если нет — тогда лыжный костюм или хотя бы телогрейку с капюшоном, лишь бы было тепло. Лишь бы больше не мучиться так.
Чу Вань вздохнула и подумала: как только заработаю деньги, первым делом куплю пуховик — большой и пушистый. Только есть ли они в этом году? Если нет — тогда лыжный костюм или хотя бы телогрейку с капюшоном, лишь бы было тепло. Лишь бы больше не мучиться так.
Когда они проехали примерно полдороги, сзади показался джип.
Когда они проехали примерно полдороги, сзади показался джип.
Чу Вань увидела, как в поле зрения возник армейский джип цвета «хаки», как он постепенно нагонял их, и невольно подумала: «Хорошо бы и мне в таком поехать».
Чу Вань увидела, как в поле зрения возник армейский джип цвета «хаки», как он постепенно нагонял их, и невольно подумала: «Хорошо бы и мне в таком поехать».
В джипе, наверное, тепло.
В джипе, наверное, тепло.
Она еще плотнее запахнула свой дырявый старый ватник, потуже замотала старый шерстяной платок, сгорбилась и засунула руки в рукава — так становилось чуть теплее.
Она еще плотнее запахнула свой дырявый старый ватник, потуже замотала старый шерстяной платок, сгорбилась и засунула руки в рукава — так становилось чуть теплее.
И вот, когда она так сидела полусогнутая, джип поравнялся с трактором и сбавил скорость.
И вот, когда она так сидела полусогнутая, джип поравнялся с трактором и сбавил скорость.
Чу Вань почувствовала что-то неладное, глянула в сторону и увидела: на переднем пассажирском сиденье сидел человек, который, нахмурившись, разглядывал ее.
Чу Вань почувствовала что-то неладное, глянула в сторону и увидела: на переднем пассажирском сиденье сидел человек, который, нахмурившись, разглядывал ее.
Она изумилась — это был Лу Шоуянь.
Она изумилась — это был Лу Шоуянь.

Комментарии

Загрузка...