Чу Вань, не закончив старшие классы, по наказу деда ушла «сдирать дерн». «Сдирать дерн» — это словечко из антикварного мира: бегать по деревням, скупать старинные вещи, а заодно и могилы раскапывать.
Чу Вань, не закончив старшие классы, по наказу деда ушла «сдирать дерн». «Сдирать дерн» — это словечко из антикварного мира: бегать по деревням, скупать старинные вещи, а заодно и могилы раскапывать.
Она была совсем юной, скиталась по свету, исходила чуть не весь Китай — хлебнула горя и натерпелась всякого. Когда же наконец вернулась в свою деревню Юнлин и повстречала нежного, красивого Су Яньцзина, сердце ее сразу попало в плен.
Она была совсем юной, скиталась по свету, исходила чуть не весь Китай — хлебнула горя и натерпелась всякого. Когда же наконец вернулась в свою деревню Юнлин и повстречала нежного, красивого Су Яньцзина, сердце ее сразу попало в плен.
Тогда ей казалось, что улыбка у него теплая, и с ним она словно обрела дом.
Тогда ей казалось, что улыбка у него теплая, и с ним она словно обрела дом.
Она сказала прадедушке, что хочет замуж, не хочет больше никуда уезжать. Прадедушка согласился, и она начала встречаться с Су Яньцзином.
Она сказала прадедушке, что хочет замуж, не хочет больше никуда уезжать. Прадедушка согласился, и она начала встречаться с Су Яньцзином.
Теперь, оглядываясь на прошлое, Чу Вань думала: ну какая же она была дура, просто набитая дура.
Теперь, оглядываясь на прошлое, Чу Вань думала: ну какая же она была дура, просто набитая дура.
Пока они встречались, Су Яньцзин любил лакомиться яйцами от ее домашних кур и есть мерзлую хурму из ее погреба. Потом он захотел поступать в университет и ходить на курсы при Пекинской федерации профсоюзов. Но денег на жизнь у него не было — и опять Чу Вань занимала то там, то сям, продала кур из своего двора, лишь бы ему собрать.
Пока они встречались, Су Яньцзин любил лакомиться яйцами от ее домашних кур и есть мерзлую хурму из ее погреба. Потом он захотел поступать в университет и ходить на курсы при Пекинской федерации профсоюзов. Но денег на жизнь у него не было — и опять Чу Вань занимала то там, то сям, продала кур из своего двора, лишь бы ему собрать.
И что вы думаете? Сдал экзамен, проучился месяц — и сразу ей «до свидания».
И что вы думаете? Сдал экзамен, проучился месяц — и сразу ей «до свидания».
При одной мысли об этом Чу Вань становилось почти смешно.
При одной мысли об этом Чу Вань становилось почти смешно.
Сначала она с одним повстречалась, потом за другого вышла — и каждый норовил пожить за ее счет, а после заводил шашни на стороне и бросал ее.
Сначала она с одним повстречалась, потом за другого вышла — и каждый норовил пожить за ее счет, а после заводил шашни на стороне и бросал ее.
Неужели она так похожа на наивную дурочку, которую можно безнаказанно обманывать?
Неужели она так похожа на наивную дурочку, которую можно безнаказанно обманывать?
Видно, она годится только на то, чтобы «срывать куш» на антикварном рынке, но не на любовном фронте — там ей с мужчинами не везет.
Видно, она годится только на то, чтобы «срывать куш» на антикварном рынке, но не на любовном фронте — там ей с мужчинами не везет.
Думая об этом, Чу Вань глубоко вздохнула, плотнее запахнула свой старенький стеганый ватник синего цвета, заплатанный-перезаплатанный, и наконец ответила:
Думая об этом, Чу Вань глубоко вздохнула, плотнее запахнула свой старенький стеганый ватник синего цвета, заплатанный-перезаплатанный, и наконец ответила:
— Дедушка Ху, до свадьбы еще рано!
— Дедушка Ху, до свадьбы еще рано!
Дедушка Ху услышал, глянул на нее:
Дедушка Ху услышал, глянул на нее:
— А вообще-то если считаешь, что человек подходит, лучше пожениться пораньше. Ты уже не маленькая — тебе ведь девятнадцать, да?
— А вообще-то если считаешь, что человек подходит, лучше пожениться пораньше. Ты уже не маленькая — тебе ведь девятнадцать, да?
Чу Вань ответила:
Чу Вань ответила:
— Дедушка, я еще молодая. Тут несколько лет назад новый закон о браке приняли — женщинам только с двадцати лет разрешено замуж выходить. Мне еще не хватает!
— Дедушка, я еще молодая. Тут несколько лет назад новый закон о браке приняли — женщинам только с двадцати лет разрешено замуж выходить. Мне еще не хватает!
Дедушка Ху махнул рукой:
Дедушка Ху махнул рукой:
— Какой там закон о браке! Плюнь на него. Устроим пир — и все, считай, женаты.
— Какой там закон о браке! Плюнь на него. Устроим пир — и все, считай, женаты.
Чу Вань понимала, что дедушка Ху желает ей добра. В последние годы образованная молодежь один за другим возвращалась в город.
Чу Вань понимала, что дедушка Ху желает ей добра. В последние годы образованная молодежь один за другим возвращалась в город.
Су Яньцзину не повезло — он застрял в деревне и все никак не мог уехать. Но на самом деле его сердце здесь не лежало — он только и думал, как бы вернуться в город.
Су Яньцзину не повезло — он застрял в деревне и все никак не мог уехать. Но на самом деле его сердце здесь не лежало — он только и думал, как бы вернуться в город.
В своих простых, наивных мыслях дедушка Ху, видимо, полагал, что если она с Су Яньцзином устроит свадебный пир — значит, они уже муж и жена, и этим можно его привязать.
В своих простых, наивных мыслях дедушка Ху, видимо, полагал, что если она с Су Яньцзином устроит свадебный пир — значит, они уже муж и жена, и этим можно его привязать.
Как показала жизнь, привязать к себе мужчину — затея крайне ненадежная.
Как показала жизнь, привязать к себе мужчину — затея крайне ненадежная.
Чу Вань не привязала Су Яньцзина, зато привязала Лу Цзяньши. Но разве Лу Цзяньши не проучил ее как следует?
Чу Вань не привязала Су Яньцзина, зато привязала Лу Цзяньши. Но разве Лу Цзяньши не проучил ее как следует?
Мужчины — такая штука: даже если ты выйдешь за него замуж, он все равно заведет любовницу — да еще и на твои же деньги!
Мужчины — такая штука: даже если ты выйдешь за него замуж, он все равно заведет любовницу — да еще и на твои же деньги!
С этими мыслями она опустила взгляд на свою бамбуковую корзину. Ручка у корзины блестела от частого употребления, к щепке прилипло куриное перо. В корзине лежал небольшой кусок свинины и мешочек с белой мукой.
С этими мыслями она опустила взгляд на свою бамбуковую корзину. Ручка у корзины блестела от частого употребления, к щепке прилипло куриное перо. В корзине лежал небольшой кусок свинины и мешочек с белой мукой.
Похоже, сегодня она ходила на базар — продала яйца, которые накопила, а на вырученные деньги купила мясо и фрукты.
Похоже, сегодня она ходила на базар — продала яйца, которые накопила, а на вырученные деньги купила мясо и фрукты.
И думать нечего: она сейчас встречается с Су Яньцзином, по-простодушному вкладывается в него всей душой — значит, мясо зажарит, свиную грудинку с пяти прожилками, и ему же отдаст, и фрукты тоже ему скормит.
И думать нечего: она сейчас встречается с Су Яньцзином, по-простодушному вкладывается в него всей душой — значит, мясо зажарит, свиную грудинку с пяти прожилками, и ему же отдаст, и фрукты тоже ему скормит.
Чу Вань с досадой покачала головой.
Чу Вань с досадой покачала головой.
В этот самый миг она уже вернулась в свои девятнадцать лет. Невозможно ей было перенестись в тот момент, когда разбилась нефритовая чаша, чтобы с наслаждением изрубить Лу Цзяньши на куски и облегчить душу. Не могла она и просто придушить ту самую седьмую тетю Сунь Сюэе.
В этот самый миг она уже вернулась в свои девятнадцать лет. Невозможно ей было перенестись в тот момент, когда разбилась нефритовая чаша, чтобы с наслаждением изрубить Лу Цзяньши на куски и облегчить душу. Не могла она и просто придушить ту самую седьмую тетю Сунь Сюэе.
Что ж, теперь она хотя бы проучит Су Яньцзина — пусть знает: эта тетушка не из тех, кого можно безнаказанно объедать. Получит, паразит, за свое!
Что ж, теперь она хотя бы проучит Су Яньцзина — пусть знает: эта тетушка не из тех, кого можно безнаказанно объедать. Получит, паразит, за свое!
Если честно, на Су Яньцзина она не особенно злилась — скорее на себя, что была такой дурой.
Если честно, на Су Яньцзина она не особенно злилась — скорее на себя, что была такой дурой.
Он просто появился в тот момент, когда ей больше всего на свете хотелось тепла и улыбки. Это в ее собственной душе проснулась жажда и жадность до ласки — вот и угодила в ту самую ловушку, в которую попадается столько женщин на свете.
Он просто появился в тот момент, когда ей больше всего на свете хотелось тепла и улыбки. Это в ее собственной душе проснулась жажда и жадность до ласки — вот и угодила в ту самую ловушку, в которую попадается столько женщин на свете.
Су Яньцзин есть Су Яньцзин — он просто играл свою роль, и не специально же он ее обманывал.
Су Яньцзин есть Су Яньцзин — он просто играл свою роль, и не специально же он ее обманывал.
Но сейчас перед глазами стояла картина, как разлетается вдребезги нефритовая чаша с девятью драконами, — и это толкало ее на месть, требовало выплеснуть ярость.
Но сейчас перед глазами стояла картина, как разлетается вдребезги нефритовая чаша с девятью драконами, — и это толкало ее на месть, требовало выплеснуть ярость.
Те, кто перед ней провинились, должны заплатить.
Те, кто перед ней провинились, должны заплатить.
Пока она предавалась этим сумбурным мыслям, дедушка Ху звонко крикнул: «Тпру-у-у!» — это они спускались под гору. Он натянул вожжи, и старый желтый вол фыркнул: «Хр-р-р».
Пока она предавалась этим сумбурным мыслям, дедушка Ху звонко крикнул: «Тпру-у-у!» — это они спускались под гору. Он натянул вожжи, и старый желтый вол фыркнул: «Хр-р-р».
Чу Вань подняла глаза и посмотрела на подножие горы неподалеку.
Чу Вань подняла глаза и посмотрела на подножие горы неподалеку.
Наконец показалась деревня Юнлин.
Наконец показалась деревня Юнлин.
Четыреста лет назад у подножия гор Шисаньлин находилась Шэньгунцзянь — мастерская божественных работ. В эпоху Цин там появились внутренние служители, отвечавшие за воскурения, а также назначили хранителей для надзора за гробницами и зданиями. Их семьи и прислуга постепенно оседали здесь, пока наконец не образовалась деревня. Так у подножия Шисаньлин возникли села, названные в честь императорских гробниц.
Четыреста лет назад у подножия гор Шисаньлин находилась Шэньгунцзянь — мастерская божественных работ. В эпоху Цин там появились внутренние служители, отвечавшие за воскурения, а также назначили хранителей для надзора за гробницами и зданиями. Их семьи и прислуга постепенно оседали здесь, пока наконец не образовалась деревня. Так у подножия Шисаньлин возникли села, названные в честь императорских гробниц.
Деревня Юнлин, естественно, получила имя по гробнице Юнлин, где покоится Шицзун — Чжу Хоуцун.
Деревня Юнлин, естественно, получила имя по гробнице Юнлин, где покоится Шицзун — Чжу Хоуцун.
Чу Вань не успела выйти замуж и оглянуться, как прадедушки не стало. Его похоронили там же, у подножия Шисаньлин.
Чу Вань не успела выйти замуж и оглянуться, как прадедушки не стало. Его похоронили там же, у подножия Шисаньлин.
В деревне, где она выросла, Чу Вань, по правде говоря, ничего не держало. Она бывала здесь лишь наездами, когда приезжала помянуть прадеда на могиле.
В деревне, где она выросла, Чу Вань, по правде говоря, ничего не держало. Она бывала здесь лишь наездами, когда приезжала помянуть прадеда на могиле.
Смутно припоминала она, что позже, ради туристов, деревню Юнлин облагораживали, правительство вкладывало деньги — и она стала вполне нарядной.
Смутно припоминала она, что позже, ради туристов, деревню Юнлин облагораживали, правительство вкладывало деньги — и она стала вполне нарядной.
А сейчас, вернувшись, она увидела, что старая деревня все так же одиноко покоится у подножия тринадцати гробниц. Тихая, печальная, застывшая — точь-в-точь как в ее детских воспоминаниях.
А сейчас, вернувшись, она увидела, что старая деревня все так же одиноко покоится у подножия тринадцати гробниц. Тихая, печальная, застывшая — точь-в-точь как в ее детских воспоминаниях.
У нее на миг отняло душу — показалось, что она ступила прямо в сон.
У нее на миг отняло душу — показалось, что она ступила прямо в сон.
В том сне прадедушка, согнутый годами так, что уже не мог выпрямиться, стоя с маленькой складной табуреткой у ветхого порога, беззубо улыбался и говорил:
В том сне прадедушка, согнутый годами так, что уже не мог выпрямиться, стоя с маленькой складной табуреткой у ветхого порога, беззубо улыбался и говорил:
— Ваньвань вернулась.
— Ваньвань вернулась.

Комментарии

Загрузка...