Нефритовую чашу с девятью драконами называли еще чашей справедливости. Она была любимой драгоценностью императора Канси. Говорили, будто в нефрите заточены девять извивающихся драконов. Стоило наполнить чашу добрым вином, как на дне проступали девять вздымающихся змеев — отсюда и пошло название «Девять драконов, бушующих в море».
Нефритовую чашу с девятью драконами называли еще чашей справедливости. Она была любимой драгоценностью императора Канси. Говорили, будто в нефрите заточены девять извивающихся драконов. Стоило наполнить чашу добрым вином, как на дне проступали девять вздымающихся змеев — отсюда и пошло название «Девять драконов, бушующих в море».
В старину знаменитый разбойник Ян Сянъу трижды проникал во дворец, чтобы украсть эту нефритовую чашу, но всякий раз ее возвращал праведный меченосец Ху Саньтай. Та история стала легендой, а чаша обросла еще более невероятными слухами.
В старину знаменитый разбойник Ян Сянъу трижды проникал во дворец, чтобы украсть эту нефритовую чашу, но всякий раз ее возвращал праведный меченосец Ху Саньтай. Та история стала легендой, а чаша обросла еще более невероятными слухами.
После кончины императора Канси чаша опустилась вместе с ним в могилу — в гробницу Цзиньлин.
После кончины императора Канси чаша опустилась вместе с ним в могилу — в гробницу Цзиньлин.
В годы Китайской республики этой гробнице довелось пережить немало бед. Сначала ее пытался взломать милитарист Сунь Дяньин, потом целые банды грабителей — но всякий раз безуспешно. И только в сороковые годы двое разбойников из уезда Цзисянь, Тянь Лаоци и Гуань Лаоци, ценой неимоверных усилий взломали гроб, разметали останки и наконец похитили драгоценную чашу.
В годы Китайской республики этой гробнице довелось пережить немало бед. Сначала ее пытался взломать милитарист Сунь Дяньин, потом целые банды грабителей — но всякий раз безуспешно. И только в сороковые годы двое разбойников из уезда Цзисянь, Тянь Лаоци и Гуань Лаоци, ценой неимоверных усилий взломали гроб, разметали останки и наконец похитили драгоценную чашу.
Тогда прадедушка получил известие об этом и, применив свое божественное мастерство «подмены небес и земли»*, добыл чашу у самого Гуань Лаоци.
Тогда прадедушка получил известие об этом и, применив свое божественное мастерство «подмены небес и земли»*, добыл чашу у самого Гуань Лаоци.
П.п.: Выражение «подмена небес и земли» (偷梁换柱, tōu liáng huàn zhù) — это китайская идиома (чэнъюй), которая изначально относилась к строительным хитростям: тайно заменить главные балки и колонны в здании, не разрушая его. В переносном смысле означает ловкую подмену одного предмета другим, обычно с целью обмана или мошенничества. В военной стратегии это тактика «замены основы» — скрытного изменения ключевого элемента.
П.п.: Выражение «подмена небес и земли» (偷梁换柱, tōu liáng huàn zhù) — это китайская идиома (чэнъюй), которая изначально относилась к строительным хитростям: тайно заменить главные балки и колонны в здании, не разрушая его. В переносном смысле означает ловкую подмену одного предмета другим, обычно с целью обмана или мошенничества. В военной стратегии это тактика «замены основы» — скрытного изменения ключевого элемента.
В те дни в поднебесной только и было разговоров, что об этом сокровище. Оно разжигало алчность во всяком, кто о нем слышал. В Люличане даже появились слухи, что какой-то богатый американец готов выложить за эту редкость два миллиона шестьсот тысяч — лишь бы заполучить ее в свои руки.
В те дни в поднебесной только и было разговоров, что об этом сокровище. Оно разжигало алчность во всяком, кто о нем слышал. В Люличане даже появились слухи, что какой-то богатый американец готов выложить за эту редкость два миллиона шестьсот тысяч — лишь бы заполучить ее в свои руки.
Однако прадедушка понимал: эта чаша — великое достояние государства, и он не мог позволить ей уплыть за море. Но он также знал: «обладатель нефрита навлекает на себя беду» — даже будь у него несметные богатства, ему не уберечь чашу. Вот почему, полюбовавшись на нее всего несколько дней, он в конце концов передал ее тогдашнему гоминьдановскому правительству.
Однако прадедушка понимал: эта чаша — великое достояние государства, и он не мог позволить ей уплыть за море. Но он также знал: «обладатель нефрита навлекает на себя беду» — даже будь у него несметные богатства, ему не уберечь чашу. Вот почему, полюбовавшись на нее всего несколько дней, он в конце концов передал ее тогдашнему гоминьдановскому правительству.
П.п.: Гоминьдановское правительство (также известно как правительство Китайской Республики или националистическое правительство) — это политический режим, который возглавляла партия Гоминьдан (Национальная народная партия) под руководством Чан Кайши. Оно правила материковым Китаем с 1927 по 1949 год, до своего поражения в гражданской войне против Коммунистической партии Китая. После 1949 года правительство Гоминьдана отступило на Тайвань, где продолжало существовать как правительство Китайской Республики (формально до сих пор претендуя на власть над всем Китаем, но де-факто контролируя только Тайвань и несколько прилегающих островов).
П.п.: Гоминьдановское правительство (также известно как правительство Китайской Республики или националистическое правительство) — это политический режим, который возглавляла партия Гоминьдан (Национальная народная партия) под руководством Чан Кайши. Оно правила материковым Китаем с 1927 по 1949 год, до своего поражения в гражданской войне против Коммунистической партии Китая. После 1949 года правительство Гоминьдана отступило на Тайвань, где продолжало существовать как правительство Китайской Республики (формально до сих пор претендуя на власть над всем Китаем, но де-факто контролируя только Тайвань и несколько прилегающих островов).
Кто ж мог подумать, что после передачи, еще до освобождения, чаша бесследно исчезнет.
Кто ж мог подумать, что после передачи, еще до освобождения, чаша бесследно исчезнет.
Тогда судачили по-всякому, но в подпольных кругах поговаривали, будто прадедушка вновь применил свой коронный прием «подмены»: отдал правительству подделку, а подлинник тайно оставил себе.
Тогда судачили по-всякому, но в подпольных кругах поговаривали, будто прадедушка вновь применил свой коронный прием «подмены»: отдал правительству подделку, а подлинник тайно оставил себе.
Эта история навлекла на род Чу бесчисленные беды. Позже оба ребенка прадедушки погибли при ограблении хранилищ Citibank в Дунцзяоминьсяне. В народе шептались, что грабители как раз и охотились за проклятой чашей.
Эта история навлекла на род Чу бесчисленные беды. Позже оба ребенка прадедушки погибли при ограблении хранилищ Citibank в Дунцзяоминьсяне. В народе шептались, что грабители как раз и охотились за проклятой чашей.
П.п.: Citibank в Дунцзяоминьсяне — это филиал американского банка Citibank (Нью-Йоркский Сити-банк), который располагался в пекинском районе Дунцзяоминьсян (東交民巷). Этот район известен тем, что в конце XIX — первой половине XX века там находились иностранные посольства, банки и коммерческие учреждения, пользовавшиеся экстерриториальностью.
П.п.: Citibank в Дунцзяоминьсяне — это филиал американского банка Citibank (Нью-Йоркский Сити-банк), который располагался в пекинском районе Дунцзяоминьсян (東交民巷). Этот район известен тем, что в конце XIX — первой половине XX века там находились иностранные посольства, банки и коммерческие учреждения, пользовавшиеся экстерриториальностью.
У прадедушки за всю жизнь было двое сыновей и одна дочь. Старший пал от рук японцев, младших детей постигла та же страшная участь. Обессиленный горем, раздавленный утратами, он роздал все свое состояние и с единственным оставшимся внуком уединился в этой деревне Юнлин — почти полностью отрезанной от мира.
У прадедушки за всю жизнь было двое сыновей и одна дочь. Старший пал от рук японцев, младших детей постигла та же страшная участь. Обессиленный горем, раздавленный утратами, он роздал все свое состояние и с единственным оставшимся внуком уединился в этой деревне Юнлин — почти полностью отрезанной от мира.
За минувшие десятилетия, пока белые облака сменялись серыми, а мир перекраивался на новый лад, он так и не ступил за ее пределы.
За минувшие десятилетия, пока белые облака сменялись серыми, а мир перекраивался на новый лад, он так и не ступил за ее пределы.
Прадедушка никогда не рассказывал Чу Вань о нефритовой чаше с девятью драконами. И даже не упоминал ее двоюродных дедушку и бабушку, которых она никогда не знала. Но Чу Вань знала: прадедушка так и не смог забыть ту боль до конца своих дней.
Прадедушка никогда не рассказывал Чу Вань о нефритовой чаше с девятью драконами. И даже не упоминал ее двоюродных дедушку и бабушку, которых она никогда не знала. Но Чу Вань знала: прадедушка так и не смог забыть ту боль до конца своих дней.
И вот в тот самый год, когда до Чу Вань дошла весть, что нефритовая чаша с девятью драконами объявилась за границей, что-то в ней дрогнуло и отозвалось.
И вот в тот самый год, когда до Чу Вань дошла весть, что нефритовая чаша с девятью драконами объявилась за границей, что-то в ней дрогнуло и отозвалось.
Она пошла на могилу прадедушки, сожгла поминальную бумагу и, глядя, как пепел развеивается у подножия пустынных гор, поняла: она должна вернуть эту чашу.
Она пошла на могилу прадедушки, сожгла поминальную бумагу и, глядя, как пепел развеивается у подножия пустынных гор, поняла: она должна вернуть эту чашу.
Пятьдесят три весны минуло с тех пор, как прадедушка держал ее в руках. Редчайшее сокровище скиталось по чужим землям, а из рода Чу почти никого не осталось — только она одна.
Пятьдесят три весны минуло с тех пор, как прадедушка держал ее в руках. Редчайшее сокровище скиталось по чужим землям, а из рода Чу почти никого не осталось — только она одна.
Если эта чаша — великое достояние государства, то пусть возвращается в родную землю. Если же она — корень всех бед в этом мире, тогда она, Чу Вань, сумеет обратить вспять теченье беды.
Если эта чаша — великое достояние государства, то пусть возвращается в родную землю. Если же она — корень всех бед в этом мире, тогда она, Чу Вань, сумеет обратить вспять теченье беды.
После этого она и сама не помнила, сколько сил и денег потратила, но в конце концов нефритовая чаша с девятью драконами оказалась у нее.
После этого она и сама не помнила, сколько сил и денег потратила, но в конце концов нефритовая чаша с девятью драконами оказалась у нее.
К тому времени чаша уже была частично повреждена. Получив ее, Чу Вань не посмела привлекать внимание и втайне от всех вложила всю душу в реставрацию.
К тому времени чаша уже была частично повреждена. Получив ее, Чу Вань не посмела привлекать внимание и втайне от всех вложила всю душу в реставрацию.
Она выложилась до последнего, уже почти восстановила чашу с девятью драконами — вот-вот должно было свершиться великое дело.
Она выложилась до последнего, уже почти восстановила чашу с девятью драконами — вот-вот должно было свершиться великое дело.
Но кто ж знал, что в самый ответственный момент случится такое несчастье?
Но кто ж знал, что в самый ответственный момент случится такое несчастье?
При одной мысли об этом у Чу Вань начинали пульсировать виски от боли.
При одной мысли об этом у Чу Вань начинали пульсировать виски от боли.
Взять того Лу Цзяньши, взять седьмую тетю Сунь Сюэе — сложить их вместе да умножить на сто, разве они достойны стоять в одном ряду с нефритовой чашей с девятью драконами?
Взять того Лу Цзяньши, взять седьмую тетю Сунь Сюэе — сложить их вместе да умножить на сто, разве они достойны стоять в одном ряду с нефритовой чашей с девятью драконами?
Чу Вань в муке закрыла глаза — а перед мысленным взором возникла все та же сцена с падающей нефритовой чашей, что будто в замедленной съемке летит вниз, разбивается о землю — и с оглушительным «бах!» рассыпается вдребезги.
Чу Вань в муке закрыла глаза — а перед мысленным взором возникла все та же сцена с падающей нефритовой чашей, что будто в замедленной съемке летит вниз, разбивается о землю — и с оглушительным «бах!» рассыпается вдребезги.
В тех разлетающихся осколках нефрита ей почудилось, будто сам этот мир засох и увял.
В тех разлетающихся осколках нефрита ей почудилось, будто сам этот мир засох и увял.
***
***
Горная дорога была ухабистой, телегу трясло. Чу Вань безвольно сидела на сене, глубоко вдохнула сухой холодный воздух, закрыла глаза, потом снова открыла.
Горная дорога была ухабистой, телегу трясло. Чу Вань безвольно сидела на сене, глубоко вдохнула сухой холодный воздух, закрыла глаза, потом снова открыла.
Она тупо смотрела на прозрачное, чистейшее синее небо и на извилистые гряды Шисаньлин — тринадцати императорских гробниц Мин, пытаясь облегчить душевную боль от разбитой нефритовой чаши.
Она тупо смотрела на прозрачное, чистейшее синее небо и на извилистые гряды Шисаньлин — тринадцати императорских гробниц Мин, пытаясь облегчить душевную боль от разбитой нефритовой чаши.
— Ваньвань, когда вы с твоим женихом собираетесь пожениться? — обернувшись, спросил дедушка Ху, погонявший телегу.
— Ваньвань, когда вы с твоим женихом собираетесь пожениться? — обернувшись, спросил дедушка Ху, погонявший телегу.
Чу Вань услышала эти слова, в голове у нее на миг помутилось, потом она заставила себя собраться с мыслями и наконец вспомнила, в каком положении оказалась.
Чу Вань услышала эти слова, в голове у нее на миг помутилось, потом она заставила себя собраться с мыслями и наконец вспомнила, в каком положении оказалась.
Тот, кого дедушка Ху назвал ее женихом, — ее парень из числа образованной молодежи, по имени Су Яньцзин.
Тот, кого дедушка Ху назвал ее женихом, — ее парень из числа образованной молодежи, по имени Су Яньцзин.
Семья Су Яньцзина раньше жила в многолюдном дворе у Передних ворот. Детей в семье было много, а денег — кот наплакал. Тогда уличный комитет агитировал их ехать в деревню: за выезд полагались подъемные и выдача одеял.
Семья Су Яньцзина раньше жила в многолюдном дворе у Передних ворот. Детей в семье было много, а денег — кот наплакал. Тогда уличный комитет агитировал их ехать в деревню: за выезд полагались подъемные и выдача одеял.
Су Яньцзин нигде не мог устроиться на работу, а семья позарилась на эти подъемные — вот его и отправили в деревню.
Су Яньцзин нигде не мог устроиться на работу, а семья позарилась на эти подъемные — вот его и отправили в деревню.
Ему еще повезло: не отправили во Внутреннюю Монголию или Синьцзян, даже в другую провинцию не сослали — определили в деревню на пекинских окраинах, то есть как раз в их же село.
Ему еще повезло: не отправили во Внутреннюю Монголию или Синьцзян, даже в другую провинцию не сослали — определили в деревню на пекинских окраинах, то есть как раз в их же село.
Су Яньцзин был мальчик чистенький, статный, красивый — тем, что много лет спустя назвали бы «сногсшибательный».
Су Яньцзин был мальчик чистенький, статный, красивый — тем, что много лет спустя назвали бы «сногсшибательный».
Но кроме внешности, он умел говорить красиво и девчонок обхаживать.
Но кроме внешности, он умел говорить красиво и девчонок обхаживать.

Комментарии

Загрузка...