Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 224 читать онлайн

Линь Цзиньлоу взглянул на неё и сказал:

— Завтра, когда закончу все дела, возьму тебя с собой прогуляться. У Двадцати Четырёх мостов сейчас цветут персики. Днём там слишком много народу, так что поедем вечером — полюбуемся луной.

Услышав это, Сянлань оживилась и подняла голову. Она давно мечтала выйти и посмотреть город, но всё это время ей приходилось скрываться, а живя в монастыре она не решалась выходить одна. Так много красивых мест было в Янчжоу, а она их так и не увидела..

Мост Двадцати Четырёх (二十四桥) — знаменитый мост в Янчжоу, воспетый в стихах многих поэтов. По легенде, название происходит от того, что на реке в этом месте было 24 моста, или от того, что здесь в старину собирались 24 певицы. Это одна из главных достопримечательностей Янчжоу, символ его изысканной красоты.

Линь Цзиньлоу заметил, как у Сянлань загорелись глаза, и про себя усмехнулся: он угадал, что ей нужно. Он и раньше знал, что она образованна и любит живопись и поэзию, но только сейчас понял, что она из тех людей, кого тянет к природе, кто ищет вдохновения в горах и водах, — совсем иная, чем женщины, что весь день проводят перед зеркалом и думают лишь о нарядах. Неудивительно, что в доме Линь она всегда казалась такой унылой: её ведь держали взаперти.

Но он не подал виду и сказал сдержанно:

— Ох и вредная же ты.. Всё у тебя не так, как у людей. Хотела погулять — сказала бы мне прямо. Вместо этого молчишь, как немая тыковка. При виде меня теряешь дар речи, целый день ходишь, опустив голову. Скоро совсем станешь маленькой старушкой.. Я ещё пару дней буду занят, а потом вернёмся в Цзиньлин. Соскучилась по родителям? Когда вернёмся, я отпущу тебя на пару дней домой или приглашу их погостить к нам.

Сянлань вздрогнула от неожиданности. В эти месяцы она больше всего скучала по своим родителям. Её губы тронула лёгкая улыбка, но затем она вспомнила, как, когда они возвращались в повозке, она думала о том, что выбралась из тигриного логова, только чтобы попасть в волчью яму. Зная нрав Линь Цзиньлоу, она ждала, что он будет мучить её, пытать, — ведь в прошлый раз, когда она разозлила его, он чуть не задушил её. Она молилась только о том, чтобы он вспомнил, как она спасла его мать и сестру, и был хоть капельку милосерден. Она совсем не ожидала, что он так легко простит её..

Может быть, он действительно изменился? Она замялась, уже собираясь сказать ему «спасибо», как он добавил:

— Твои родители до сих пор не знают, что ты убежала. Не говори им.

— ...Хорошо.

— Не просто «хорошо». Только попробуй выкинуть такое ещё раз!

Сянлань опустила глаза и уставилась на сладости, не отвечая. Она только что подумала, что Линь Цзиньлоу стал мягче, но его следующая фраза снова была угрозой. «Вот такой он и есть на самом деле», — подумала она.

Линь Цзиньлоу нахмурился и пожалел о своих словах. Ему стало досадно: он знал, что она робка и пуглива, как мышь, и не терпит грубости, но всё равно не удержался. «Будь она поумнее, подошла бы, прильнула, сказала бы ласково: "Прости, я больше не буду", — и я бы сразу оттаял», — подумал он, но она молчала, и он начинал злиться.

Чувствуя, что атмосфера становится напряжённой, Линь Цзиньлоу фыркнул, протянул руку, взял из её тарелки тот самый кусок пирожного, который она исколола палочками, и, макнув в кашу, быстро проглотил его.

После еды служанки убрали посуду, подали чай для полоскания рта и горячую воду для рук. Затем снова налили свежего чая и поставили вазу с фруктами. Сянлань ещё хотела почитать, но Линь Цзиньлоу, заметив, что она ещё не оправилась от болезни, приказал ей идти отдыхать. Он привык говорить коротко и ясно, и Сянлань, зная, что с ним спорить бесполезно, покорно легла в глубине кровати, укутавшись в парчовое одеяло. Сам он сел на край кровати босиком, взял серебряный поднос с письмами и списками подарков и принялся их просматривать.

Сянлань украдкой приоткрыла глаза и взглянула на Линь Цзиньлоу. Он сидел с нахмуренными бровями, недовольный, и раскладывал письма на стопки. Впервые она заметила, какой он красивый: длинные тёмные брови, глаза — как молнии, прямой нос, и вся его фигура излучала силу и власть, была подобна гордой сосне. Но он был слишком вспыльчив, жесток и безжалостен, и при малейшей провинности распускал руки. Сянлань, хоть и была ему благодарна, одновременно ненавидела и боялась его, старалась держаться подальше, и потому даже не замечала его внешности. Наконец она закрыла глаза и, погрузившись в свои мысли, незаметно для себя заснула.

Линь Цзиньлоу разобрал письма и велел Линцин отнести их Цзисяну. Потянувшись, он обернулся и увидел, что Сянлань уже спит, и её щёки порозовели. Он тихо пробормотал: «Бессердечная девчонка».

Вспомнив, что, когда он вернулся, привратник сказал ему, что заходил Юань Шаожэнь и принёс сундук с вещами, которые, как он сказал, принадлежали «госпоже», Линь Цзиньлоу велел принести его и открыл. Внутри лежало несколько грубых одежд, тёплый халат, и маленькая, грубо сделанная шкатулка. Он открыл её — там лежали зеркальце, деревянный гребень, полбутылки масла для волос и коробочка с кремом для лица.

Он повертел их в руках, с отвращением отложил в сторону. В сундуке были ещё буддийские сутры, наброски и несколько уже оформленных картин. Он развернул их одну за другой — пейзажи, портреты, цветы и птицы, разные темы и стили: величественные, свободные, утончённые.. Они были исполнены с неподражаемым изяществом.

Линь Цзиньлоу изумлённо вскрикнул, не сдержав восхищения:

— Прекрасные картины!

Он удивлённо обернулся, взглянул на спящую девушку, словно не мог поверить, что у неё такой талант. В столице самой прославленной красавицей и умницей считалась Цзян Фэйюнь, дочь Цзян Сюэчэна, академика из Вэньюаньгэ. Она славилась игрой на цине, каллиграфией, живописью и стихами, особенно искусством писать тушью. Говорили, что однажды она подарила подруге свиток с изображением сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, и этот свиток вызвал ажиотаж среди знатных молодых людей. Линь Цзиньлоу тоже видел его — он был неплох. Но по сравнению с картинами Сянлань, тот рисунок был земным, а эти небесными. Мало того, Сянлань была искусна и в поэзии, и в каллиграфии, играла в вэйци и на цине. Раньше, когда она была служанкой, всё это было не столь заметно, но теперь, когда она стала его наложницей, он понял, что она разбирается в еде, одежде и во всём, что касается жизни знатной дамы. Её манеры были безупречны, её стиль был изящен — куда изящнее, чем у Чжао Юэчань. В ней было больше благородства, чем у многих наследниц знатных домов. Она была не какой-то там девчонкой из бедной семьи, а скорее напоминала ту, что выросла в роскоши аристократического дома, а не в монастырской келье.

Линь Цзиньлоу долго, задумчиво, смотрел на спящую Сянлань, затем аккуратно сложил картины обратно в сундук.

***

Сянлань проснулась уже после полудня. За окном было тихо, только доносились приглушённые голоса служанок. Она почувствовала слабость во всём теле, села, откинула полог и огляделась. Линцин и Линсу суетились у сундуков, перебирая вещи.

— Возьми ещё пару тёплых вещей, ночи ещё прохладные, — говорила одна.

— И постельное бельё захвати на всякий случай, вдруг госпожа захочет отдохнуть где-нибудь на воздухе. Сладости и чай упаковали? Фрукты положили? — отвечала другая.

Увидев, что Сянлань уже не спит, они поспешили к ней:

— Госпожа, вы проснулись? Не хотите ли чаю?

— А что вы делаете? — спросила Сянлань, и голос её прозвучал хрипло.

Линцин ответила с улыбкой:

— Господин велел собираться: он хочет показать вам город, и мы скоро выезжаем.

Сянлань снова удивилась: разве Линь Цзиньлоу не говорил, что это будет «через пару дней»? Но мысль о прогулке приятно взволновала её. Она только допила чай, а Линсу уже принесла одежду и принялась наряжать её, выбирая украшения для волос. На запястья надели несколько браслетов.

Когда она была почти готова, в комнату вошёл Линь Цзиньлоу. Сянлань встала и развернулась, чтобы поприветствовать его поклоном. На ней была яркая алая рубашка с широкими рукавами, расшитая цветами и узорами, зелёная юбка с золотой каймой, на поясе — широкий шнурок с вышитыми утками-мандаринками, на запястьях — золотые браслеты, а в волосах переливались жемчуг и яшма. Всё это делало её ещё более прекрасной: лицо её, словно персик и нефрит, сияло нежной свежестью. Линь Цзиньлоу прищурился и окинул её взглядом. Она почувствовала себя немного неловко, но он лишь кивнул и сказал:

— Хорошо. Тебе идёт.

С этими словами он элегантно развернулся и направился в главный зал.

Сянлань не успела опомниться, как Линцин, довольная, сказала:

— Слышали, госпожа? Господин сказал, что вам идёт! Я тоже говорила, что с вашей белой кожей лучше всего смотрятся яркие наряды.

Сянлань посмотрела на себя и вдруг вздрогнула. Она была так занята мыслями о прогулке, что позволила служанкам одеть себя, не замечая, что они делают. Она не ожидала, что они наденут на неё такие яркие одежды и столько украшений. В прошлой жизни, в доме Шэнь, она любила наряжаться в такие яркие цвета. После замужества с Сяо Ханом она особенно любила алый цвет... Но после этого она больше не носила таких платьев. Став наложницей Линь Цзиньлоу, она заказала себе несколько алых одежд, но всегда избегала их, не зная, стыдится ли она своего положения, или это был какой-то протест. Но сегодня, надев эту алую рубашку, ей вдруг почудилось, словно она перенеслась в прошлую жизнь, и что-то в ней дрогнуло.

Когда Сянлань была готова, она вышла в залу. Линь Цзиньлоу сидел на кушетке, просматривая письма. На столике рядом с ним стояли две миски: одна с супом из свиных рёбрышек и китайских фиников, другая — с тонизирующим отваром. В тарелках лежали изящные пирожки и сладости, а также несколько закусок: куриные лапки, крылышки и другие блюда. Дождь уже прекратился, и солнечный свет струился сквозь резные окна, озаряя его широкие плечи и высокую фигуру. Он тоже переоделся в парадное платье: длинный, свободный плащ из тёмно-голубого шёлка с узором, под ним — синий халат с золотыми нитями, подпоясанный поясом с восемью драгоценностями. Волосы его были собраны в пучок, закреплённый белым нефритовым гуанем. Сянлань подумала: «Он выглядит как настоящий герой из книг. Если бы кто-то не знал его истинного лица, он бы решил, что перед ним благородный и доблестный муж».

Линь Цзиньлоу, услышав шорох, поднял глаза, посмотрел на Сянлань и кивнул в сторону пустого места у стола:

— Садись.

Она послушно села. Линцин поднесла ей миску, сняла крышку и сказала:

— Выпейте сначала этот укрепляющий отвар, чтобы разыгрался аппетит. Может быть, подать вам овощной пирожок?

Сянлань растерялась и не могла понять, какой именно приём пищи сейчас происходит — слишком необычным было время.

Линь Цзиньлоу, не оборачиваясь, бросил:

— Подайте ей то же, что и мне.

Линцин кивнула и выскользнула из комнаты.

Линь Цзиньлоу, просматривая письмо, внезапно усмехнулся и отбросил его в сторону:

— Этот выродок Лу Шаотан всё ещё пытается морочить мне голову. Прислал какого-то жалкого писаря, который нагородил целую кучу слов, думает, я испугаюсь? Ну уж нет, на этот раз я с ним покончу. Пусть только попробует сунуться.

Он потёр переносицу и, помолчав, добавил с мрачной усмешкой:

— За последние три месяца, пока я искал одну несносную девчонку, я прикончил всех его прихвостней. Он теперь один, как перст. Я хочу, чтобы он мучился, чтобы он молил о смерти.

Он замолчал и взглянул на Сянлань, которая сидела, испуганная, как зайчонок. Он не мог говорить при ней о том, что едва не потерял её. Он не хотел видеть её такой — дрожащей и боязливой.

Линь Цзиньлоу, заметив, что она всё ещё боится, взял палочками пирожок и положил его в её тарелку, улыбнувшись:

— Я проголодался — и решил перекусить. Ты тоже ешь. После прогуляемся. За этим домом есть сад — он выходит на озеро Баоян. Обычно он закрыт, но мы посмотрим на него. Там есть вышивальный терем на искусственной горе, откуда открывается чудесный вид на мост Двадцати Четырёх.

Сянлань видела, что только что его лицо было мрачным и злым, а теперь он улыбался как летний цветок — его настроение менялось с невероятной быстротой. Она не решалась перечить ему. Так как в полдень она почти ничего не ела, она была голодна и послушно стала есть.

Линь Цзиньлоу смотрел, как она пьёт суп и жуёт, и был доволен: ему нравилось видеть её такой послушной и спокойной. После еды они прополоскали рты чаем, и он повёл Сянлань на прогулку, приказав слугам подать бамбуковый паланкин, чтобы отвезти её в сад.

Сянлань последние дни болела и почти не выходила из дома. Она никак не ожидала, что за домом скрывается такое чудо. Когда они прошли через полукруглую арку, перед ними открылась захватывающая дух картина: бесконечные бамбуковые заросли, цветущие деревья и искусственные горы — всё это переливалось и манило своей красотой.

Сянлань, не усидев на месте, вышла из паланкина и пошла по усыпанной галькой дорожке. Линь Цзиньлоу, следуя за ней, сказал:

— Сад небольшой, но довольно изящный. Он полностью наш, так что можешь гулять сколько хочешь. А через пару дней я покажу тебе места получше.

Он тоже оглядывался по сторонам, наслаждаясь прогулкой.

Этот дом был его первым владением в Янчжоу. Позже Чу Дапэн и его друзья, получив долю от прибыли из гильдии соляных торговцев, тайком выкупили для него участок земли за домом. Они снесли старые постройки и разбили вдоль озера сад в благодарность за его помощь. Сад был не очень большим, но с необычной планировкой, редкими цветами и причудливыми камнями, что делало его действительно единственным в своем роде. Линь Цзиньлоу принял этот дар с удовольствием.

Пройдя немного, они увидели гору, на вершине которой стояла восьмиугольная двухэтажная башенка с резными колоннами. Они поднялись по каменным ступеням; внутри уже было прибрано: полы укрыты коврами, повсюду висели расшитые занавески, а из курильниц из золота и нефрита, стоявших на столе из красного дерева, поднимался тонкий ароматный дым. Слуги, увидев хозяев, поспешно подали чай и фрукты.

Сянлань отворила резное окно с узором из цветов — и перед ней открылся вид на озеро, сверкающее на солнце. Неподалёку через воду перекинулся мост, подобный радуге, словно парчовый пояс, струящийся над волнами. Сердце её наполнилось тихой радостью.

В этот момент до них донеслись тихие звуки струн и женский голос, нежно выводящий мелодию. Линь Цзиньлоу нахмурился, подошёл к другому окну и распахнул его. Сянлань тоже выглянула: внизу, в одном из павильонов под названием «Яркая луна весенней террасы», Линь Цзиньтин развлекался, пригласив Лю Сяочуаня и других приятелей на пирушку. Дождь прошёл, погода наладилась, и они устроили стол прямо на открытом воздухе, любуясь цветущими персиками и абрикосами. Для увеселения они пригласили несколько известных певичек; одна из них держала в руках пипу, другая играла на цитре, третья разливала вино. Все они были разодеты кто в яркие, кто в более сдержанные наряды. Одна, в персиковой рубашке с синей юбкой, держала в руках хунъя-бань и что-то тихо напевала.

«Хунъя-бань» (红牙板) - ударный инструмент, родственный кастаньетам.

Другая, одетая в зелёную накидку с золотой вышивкой, полуобнажённая, вся в блестящих украшениях,пела, словно птичка, и мужчины громко смеялись, поднимая чаши. Она тоже выпила, на щеках её заиграл румянец. Один из мужчин, забывшись, обнял её и поцеловал. Она сделала вид, что смущена, но не сопротивлялась, и вся компания одобрительно зашумела.

Сянлань за все свои жизни, что в прошлой, что в нынешней, никогда не видела ничего подобного. Она широко раскрыла глаза и, не удержавшись, спросила:

— Это... это и есть то самое «пить цветочное вино»?

Увидев, как на глазах у всех люди обнимаются и целуются, она была так потрясена, что застыла, открыв рот.

Линь Цзиньлоу приподнял бровь, глядя на её изумлённое лицо. Ему показалось это забавным. «Что бы она сказала, если бы увидела, как после третьей чаши вина и второго блюда начинается настоящий разгул, когда поют непристойные песни или куртизанки раздеваются, чтобы развлечь гостей? У неё бы, наверное, глаза на лоб вылезли», — подумал он.

Комментарии