Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 223 читать онлайн

Он перелистал их и нашёл под стопкой листок розовой бумаги, на котором было написано стихотворение:

«Мирская пыль — то явь, то сон,»

В мечтах — осыпавшийся цвет.

Дождь бьёт в окно — разорван ночи звон,

Луна — в краю чужих широт, где стынет свет.

А над Цзиньлином — дымка облаков,

Не вспоминай былого — не тревожь души.

Смеётся вечность над моей любовью вновь,

Лишь ветер вешний помнит эту боль в тиши.

Подпись гласила: «Хозяйка Орхидейного Аромата». Почерк был изящным и плавным, исполненным женственной красоты. Рядом со стихами были нарисованы полумесяц, окутанный дымкой, а в углу — ветка орхидеи и несколько стеблей бамбука. Всего несколько штрихов — но видна была рука мастера: рисунок и стихи дополняли друг друга, создавая целостную картину.

Сначала Юань Шаожэнь подумал, что это всего лишь сочинение молодой девушки из знатной семьи. Но, вчитавшись, он почувствовал в нём нечто большее — в этих строках слышалась настоящая горечь, радости и печали, пережитые на собственном опыте. Это не было той наигранной тоской, что пишут от скуки. Он перечитал ещё раз — и холодное одиночество, и печаль, казалось, проступали сквозь бумагу.

В этот момент Чу Дапэн подошёл и, заглянув через плечо, спросил:

— Брат, чем это ты так зачитался? Что там такое?

Юань Шаожэнь взял бумагу в руки, щёлкнул по ней пальцем и, усмехнувшись, сказал:

— Любопытно. Сколько же лет этой «двоюродной сестре» нашего Инъяна, что она уже успела пережить «былое» и «прошлое»? Однако рисунки у неё действительно хороши. Кто бы мог подумать — она еще и так талантлива.

Чу Дапэн, усмехнувшись, ответил:

— Если бы она была пустышкой, разве наш брат Лоу, с его то запросами, обратил бы на неё внимание?

Он заметил, что Юань Шаожэнь смотрит на него с иронией, и, фыркнув, хлопнул его по плечу:

— Хватит притворяться, брат. Ты старше нас, знаешь всё не хуже. Разве стал бы Линь Баван среди ночи ломиться к тебе в дом и поднимать войска ради какой-то обычной «двоюродной сестры»? Ты не видел, что было, когда он не нашёл её в храме: лицо у него стало зелёным, глаза вылезали из орбит, и он был готов разорвать всех на части. Я его таким никогда не видел. Ни за что не поверил бы, если б сам не увидел.

Линь Баван - шуточное прозвище Линь Цзиньлоу среди друзей, можно перевести как Линь-демон, или Линь-тиран.

Юань Шаожэнь удивился, затем рассмеялся:

— Так вот кого искали в Цзиньлине, когда подняли тот переполох, хватая молодых девушек?

Чу Дапэн усмехнулся:

— Именно. Обязательно попросим Инъяна показать нам её — надо же посмотреть, не спустилась ли к нам с небес небожительница, раз уж она так околдовала самого Линь Бавана.

Юань Шаожэнь улыбнулся и покачал головой. Он никогда не интересовался любовными похождениями Линь Цзиньлоу. И хотя эта девушка была талантлива в живописи и поэзии, она не вызывала у него особого интереса. К таким чувствительным, склонным к размышлениям и стихам женщинам он всегда относился с осторожностью — да, они были умны, но их вечные вздохи и печали были слишком утомительны. К тому же такие женщины часто рано уходили из жизни: Ли Цинчжао, Чжу Шучжэнь, Тан Вань, Бань Цзеюй — разве кто-то из них прожил долгую и счастливую жизнь?

Это имена знаменитых китайских поэтесс и женщин-писательниц, которые жили в разные эпохи и известны своим трагическим жизненным путём, несчастной любовью или ранней смертью. Юань Шаожэнь перечисляет их как пример «талантливых, но несчастных» женщин.

Ли Цинчжао (李清照, 1084–1155)

Величайшая женщина-поэт в истории Китая, жившая в эпоху Сун. Её ранние стихи — лёгкие и радостные, поздние — полны скорби и одиночества после смерти мужа, бегства от войны и потери всего имущества. Её жизнь была полна страданий, и умерла она в бедности и одиночестве.

Чжу Шучжэнь (朱淑真, ок. 1135–1180)

Китайская поэтесса эпохи Сун. Известна своими любовными стихами, полными тоски. По легенде, она была несчастлива в браке, умерла молодой, а её стихи были сожжены родственниками (часть сохранилась случайно).

Тан Вань (唐婉, ок. 1128–1156)

Первая жена знаменитого поэта Лу Ю, с которой он был вынужден развестись под давлением матери. Они встретились через много лет в саду, и она умерла вскоре после этой встречи, не выдержав тоски. Её история — одна из самых трагических в китайской литературе.

Бань Цзеюй (班婕妤, ок. 48–6 до н. э.)

Наложница императора Чэн-ди из династии Хань, поэтесса и учёная. Была известна своей добродетелью и образованностью, но впала в немилость из-за соперницы, после чего вела уединённую жизнь, сочиняя грустные стихи о покинутой женщине. Умерла в одиночестве.

Юань Шаожэнь велел собрать все вещи Сянлань, уложить их в сундук и отправить в дом Линь в Янчжоу. Привратник встретил его с особой предупредительностью и провёл внутрь. Когда Юань Шаожэнь вошёл во двор, ему сказали, что Линь Цзиньлоу нет дома, и он хотел оставить вещи и уйти. Но, проходя мимо цветочных ворот, он увидел стоявшую там женщину. Взгляд у него был острый — он присмотрелся и разглядел, что это молодая девушка. Она стояла, запрокинув голову, и смотрела на цветущую ветку, перекинувшуюся через стену. Её лицо было необычайно красивым: чёрные, как вороново крыло, волосы, блестящие глаза, тонкие, изящно очерченные брови. Оно казалось созданным для того, чтобы на него любовались. Фигура её была стройной и гибкой. На ней была светло-жёлтая рубашка цвета абрикоса и ярко-зелёная юбка. Стоя под цветущим деревом, она была прекраснее, чем цветы на ветке..

Юань Шаожэнь застыл на месте, не в силах оторвать от неё взгляд. Ему показалось, что он видит кого-то другого. Он прошептал:

— Лянь... Ляньнян...

Сянлань наклонилась, подняла с земли упавший цветок, поднесла его к лицу, вдохнула аромат и уже хотела уйти, как вдруг заметила у вторых ворот незнакомца. Он был одет в богатый наряд из парчи, высокий и крепкий, с острыми, как меч, бровями и звёздными глазами, прямым носом и широким лицом — настоящий красавец. Хотя он был ещё не стар, но из-за своей бороды казался солидным человеком. Сянлань поспешно отступила, прячась за инби-стену. «Что это за мужчина вдруг здесь появился? И как он смеет так бесцеремонно заглядывать во внутренний двор?.. По его виду и осанке видно, что он не простой человек, должно быть, какой-то важный чиновник», — подумала она.

В это время из окна высунулась Линцин и позвала её войти — выпить лечебного отвара. Сянлань откликнулась и уже пошла обратно, но не удержалась и снова оглянулась. Мужчина всё ещё стоял у вторых ворот и смотрел в её сторону. Она тут же отвернулась, подхватила юбку и быстро скрылась в доме.

Юань Шаожэнь долго стоял неподвижно, глядя туда, где только что стояла Сянлань. Он глубоко вздохнул и медленно закрыл лицо ладонями. Эта девушка, без сомнения, была той самой «двоюродной сестрой» Линь Цзиньлоу. Но её осанка и изящество до боли напомнили ему другую девушку — Шэнь Цзялянь, внучку Шэнь Вэньханя, который когда-то был главным советником при императоре. Она пала вместе с семьёй, когда их объявили преступниками, и десять лет назад он взял её в свой дом как наложницу. Но теперь на её могиле давно уж выросла трава..

Он всё стоял, глядя на пустой двор, а лёгкий ветер колыхал ветви, осыпая землю дождём лепестков.

***

А Сянлань тем временем, выпив отвар, искала, чем бы заняться. Она попросила Линцин принести ей книги из кабинета. Та принесла несколько томов стихов и две буддийские сутры. Сянлань принялась листать их, то и дело погружаясь в строки, а Линцин и Линсу, сидя рядом, перешивали платья, изредка переговариваясь шёпотом.

Ближе к полудню, когда должны были подавать еду, внезапно поднялся ветер, небо потемнело, и начал накрапывать мелкий дождь. Линсу поспешила закрыть окна и сказала:

— Начался дождь, надо накинуть на плечи что-нибудь потеплее.

Она засуетилась, накрывая на стол.

На кухне приготовили четыре блюда и суп, но так как Сянлань только начинала поправляться, еда была постной: несколько лёгких овощных блюд, нежный белый тофу и тарелка изысканных сладостей. Сянлань уже приступила к еде, когда вернулся Линь Цзиньлоу. Он был промокшим до нитки и, взглянув на неё, сказал:

— Ешь, не жди меня.

Взяв полотенце, он принялся вытирать лицо, а служанки тут же открыли сундук и достали сухую одежду.

Линь Цзиньлоу приехал в Янчжоу наспех и не взял с собой сменной одежды — в доме нашлись только два его старых наряда, оставшихся с прошлого приезда. Когда они покупали одежду для Сянлань, он прикупил кое-что и для себя, в основном для выходов в свет.

Переодевшись и умывшись, он сел рядом с Сянлань, взглянул на стол и сказал:

— Добавьте ещё два блюда. Я сегодня на обеде почти ничего не ел, голоден.

К счастью, на кухне всё было готово — вскоре принесли ещё две закуски, яркие и аппетитные, хотя и без изысков. Линь Цзиньлоу, хоть и любил хорошо поесть, но за годы в армии привык не привередничать; он взял палочки и принялся за еду.

Сянлань уже закончила есть, но, когда вернулся Линь Цзиньлоу, она не решилась уйти и оставить недопитый суп. Она сидела рядом, рассеянно глядя в одну точку. Хотя она уже не боялась его так сильно, как раньше, в его присутствии ей всё ещё было не по себе. Она сама не могла объяснить, что чувствует, и продолжала сидеть, словно в неловком ожидании.

Линь Цзиньлоу взглянул на неё и, взяв палочками кусочек мягкого пирожного, положил его ей в тарелку.

Она подняла на него взгляд.

Линь Цзиньлоу прожевал кусок, и сказал:

— Тебе нужно есть больше. Ты всё болела и почти ничего не ела. Как ты поправишься, если так мало ешь?

Сянлань тихо ответила «хорошо», но, глядя даже на сладости, не могла заставить себя проглотить ни кусочка. Она лишь водила палочками по тарелке, бессмысленно ковыряя пирожное и оставляя на нём дырочки.

Комментарии