Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 221 читать онлайн

Линь Цзиньлоу повертел её руку так и сяк, потом холодно сказал:

— Ах, значит, со мной тебе было плохо, а на воле, значит, хорошо? В монастыре таскать тяжести — это хорошо? В борделе по рукам ходить — хорошо?..

Он оттолкнул её, ткнул пальцем и зло усмехнулся:

— Посмотри на себя, на это пугало! Да твоего уродства хватит, чтобы десять человек полмесяца кошмары видели! Неблагодарная ты дрянь! Ты действительно возомнила о себе много, раз посмела тайком сбежать! Почему я раньше не замечал, какая ты хитрая и двуличная?..А? Или ты надеялась, что стоит тебе прикинуться больной, как тебе всё сойдет с твоих коварных лапок?!..

Сянлань молчала, опустив голову, и только изредка вытирала слёзы.

Линь Цзиньлоу хотел ещё добавить, но в этот момент вошла служанка с подносом, на котором стояла чашка рисовой каши и две тарелки с закусками. Он замолчал и велел ей поставить низкий столик на кровать. Сянлань увидела перед собой белую рисовую кашу, маринованные ростки бамбука и молодые зелёные побеги — но аппетита у неё не было. Она дрожала от страха, что он снова начнёт её допрашивать, и голова у неё шла кругом.

Линь Цзиньлоу подвинул к ней голубую фарфоровую чашку и, заметив, что она сидит, не шевелясь, сказал:

— Сначала поешь. Когда в животе есть еда, лекарство легче принимать.

У Сянлань голова болела так, что её мутило. Есть совсем не хотелось, но она боялась перечить Линь Цзиньлоу. Она взяла ложку, сделала два глотка, поставила чашку и тихо сказала:

— Больше не могу...

— Всего два глотка — ты что, воробей? — проворчал он. — Не нравится? Я велел сварить мясную кашу, но лекарь сказал, что тебе нельзя жирного и острого. Только пресное.

— Я не говорю, что не нравится... просто не лезет.

— Опять начинаешь? Снова дуешься на меня, упрямишься?! А?!!

Видя, что он снова злится, Сянлань заставила себя проглотить ещё ложку, с трудом проталкивая кашу в горло. Голова у неё болела, всё тело ломило, и её бил озноб. В ней поселилось какое-то отчаяние. «Может быть, у меня такая судьба, — подумала она. — Я хотела только одного — тихо и мирно жить своей жизнью. Почему это так трудно? В монастыре я была в безопасности, но даже там меня настигли злодеи. А теперь ещё и Линь Цзиньлоу. Я уехала так далеко, в Янчжоу, но он всё равно нашёл меня. Он снова спас меня, и теперь я снова у него в долгу». Она подумала о том, что ей придётся вернуться в холодный, бездушный дом Линь, и сердце её наполнилось тоской. «Что меня ждёт впереди? Прислуживать ему, улыбаться, когда внутри пустота, жить в страхе перед ним и перед его будущей женой, всю жизнь ходить с опущенной головой и улыбаться сквозь слёзы?»

Жизнь человеческая коротка, но дни, прожитые в муках, тянутся бесконечно. Она была наложницей Линь Цзиньлоу всего лишь год, но ей казалось, что прошли целые эпохи, мир перевернулся, а душа её постарела на сотню лет.

Сянлань не хотела плакать, она сдерживалась изо всех сил. Но слёзы текли сами собой, падая в чашку с кашей. Она поднесла ложку ко рту — и почувствовала только горечь. Она была такой горькой, что проникла в самое сердце, и она вздрогнула от холода, пробежавшего по телу.

Линь Цзиньлоу не ожидал, что от одного глотка каши она разрыдается, и слёзы покатятся градом, как бусы с порванной нитки, а она всё будет упрямо засовывать кашу в рот. Он забрал у неё чашку, нахмурился, помолчал и сказал:

— Если не можешь — не ешь. Я тебя не заставляю... Это же для твоего же блага. Лекарь сказал, что лекарство вредно для желудка и что тебе нужно хоть немного поесть. Я пошлю людей, чтобы нашли хороший женьшень и ласточкины гнёзда, сварят тебе крепкий бульон. И хватит уже реветь, бесишь!

Сянлань изо всех сил старалась успокоиться, вытирая глаза рукавом, но плечи её всё ещё вздрагивали от рыданий. Она была похожа на маленького, дрожащего от холода котёнка — такая жалкая и беззащитная.

Линь Цзиньлоу убрал столик, забрался на кровать, притянул Сянлань к себе и погладил её по голове.

— У тебя одна беда — упрямство. Всё держишь в себе, никому не говоришь. Если тебе плохо было в доме Линь, почему не сказала мне? Я бы за тебя вступился. Кто посмел бы тебя обидеть — я бы его в два счёта прикончил. А ты вместо того, чтобы сказать, молча сбежала. Ты знаешь, что я весь Цзиньлин перерыл в поисках? Даже твоих дальних родственников проверил. А тем временем все торговцы людьми в городе неделями боялись продавать молодых девчонок. Да, в доме Линь тебя обижали, но разве тебе было лучше на воле? Ты же там работала как вол какой-то, посмотри на свои руки — они уже огрубели. Молодая женщина, живёт одна в монастыре, и если бы ты была страшной, как Ли Куй, то ещё ладно, а то красивая и совсем одна. Ну как такое могло не кончиться бедой? Если бы я не пришёл сегодня вечером — что бы с тобой стало? Ты хоть думала об этом?!..

Ли Куй (кит. 李逵) — один из самых известных персонажей классического китайского романа «Речные заводи». Это огромный, свирепый и вспыльчивый воин с отталкивающей внешностью, тёмной кожей и буйным нравом, известный своей любовью к выпивке и дракам. В бою он использовал парные секиры и часто раздевался догола перед схваткой.

Сянлань продолжала плакать у него на груди, всхлипывая. Линь Цзиньлоу чувствовал, что его рубашка промокла насквозь. Он погладил её по волосам и тихо сказал:

— Я всего лишь попросил тебя съесть немного каши, а ты уже распустила тут сопли. Я только сказал тебе пару слов, а ты уже обиделась. Хватит, не плачь. Ты ещё больна, если много плакать, голова будет болеть сильнее. Я велю служанкам принести воды, чтобы ты умылась, выпьешь лекарство, прополощешь рот и ляжешь спать. С утра, как я привез тебя, ты проспала почти целый день, а я и минуты не присел, всё бегал. Устал — и хочу отдохнуть.

Он огляделся в поисках платка, но нигде не нашёл. Тогда он схватил вышитую наволочку с изображением пары мандаринок, плещущихся в воде, повернул лицо Сянлань к себе и начал вытирать ей слёзы.

Сянлань украдкой взглянула на Линь Цзиньлоу при свете свечи. Его лицо, чётко очерченное, казалось ещё более красивым, и в нём не было прежней злости — острые, пронизывающие черты смягчились. Голова у неё была слишком тяжёлой, и сил сопротивляться не было.. Она послушно терпела.

Потом он позвал служанку, чтобы та принесла лекарство и воды. Сянлань умылась, вытерлась горячим полотенцем, выпила лекарство, прополоскала рот и легла. Когда служанка вышла, Линь Цзиньлоу поднялся на кровать и уже собирался задуть свечу у изголовья.

Сянлань вдруг осипшим голосом произнесла:

— Те, кто помогли мне сбежать, — это монахини из монастыря, где я жила. Я их обманула, они ничего не знали. Прошу вас, господин, не трогайте их...

Она снова запнулась, и в голосе её послышались слёзы.

Линь Цзиньлоу фыркнул, но, обернувшись и увидев её покрасневшие, распухшие от слёз глаза и красный носик, вздохнул. Он погладил её по голове и тихо сказал:

— Ладно. Я не буду искать виноватых.

Сянлань застыла от неожиданности. Она уже приготовилась умолять его, но не ожидала, что он отпустит это так легко.

Линь Цзиньлоу перевернулся и, опершись на локти, навис над ней, глядя сверху вниз.

— Я выполнил твою просьбу, так что больше не смей реветь. Раньше матушка была к тебе холодна, а теперь раскаивается и всё спрашивает, нашли ли тебя. За эти три месяца она четыре раза посылала подарки твоим родителям, но боялась, что они догадаются, и не сказала, что ты пропала. Когда вернёшься, можешь не бояться — в доме Линь никто тебя больше не обидит. Я целыми днями как белка в колесе кручусь, и единственное, чего хочу, — это чтобы дома кто-то пожалел меня, сказал доброе слово. Я не жду от тебя, что ты горы свернёшь, не требую, чтобы ты прислуживала мне, как служанка. Просто будь послушной и не заставляй мою голову болеть из-за тебя. Согласна?

Сянлань закусила губу и опустила длинные ресницы. Голова у неё раскалывалась, а мысли о госпоже Цинь, о Линь Цзиньлоу и о возвращении в дом Линь казались ей слишком енприятными. Она больше не могла думать об этом.

Линь Цзиньлоу, казалось, сказал ещё что-то, но лекарство уже начало действовать, и его голос доносился до неё откуда-то издалека, как сквозь вату. Она закрыла глаза и снова погрузилась в глубокий сон.

Комментарии