Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 216 читать онлайн

Цянь Вэньцзэ развернул картину и увидел «Богиню реки Луо». У богини были длинные изогнутые брови и узкие, изящные глаза, одежды её развевались, словно на ветру. Она была воплощением красоты: «парящая, как улетающий лебедь, и гибкая, как играющий дракон». Картина была изящной, проникновенной, и форма, и дух были переданы безупречно. Под ней не было подписи, только красная печать — на ней был вырезан древний иероглиф «兰» (Орхидея). Цянь Вэньцзэ не удержался от возгласа восхищения и показал картину Чуньянь.

Богиня реки Луо (洛神) — персонаж древнекитайской мифологии, богиня красоты, воспетая в поэме Цао Чжи «Ода богине реки Луо». «Парящая, как улетающий лебедь, и гибкая, как играющий дракон» — знаменитые строки из этой оды, описывающие неземную красоту богини.

— Обычная картина, — сказал он, — но богиня Луо на ней вылитая ты — хотя, пожалуй, и уступает тебе в красоте.

Чуньянь была польщена, бросила на него томный взгляд и вынула серебро, чтобы купить картину.

Они вернулись в «И Цуй Гэ» и, едва подойдя к воротам, услышали, как какой-то пьяный мужчина шумит и ругается. Сводня, увидев Чуньянь, очень обрадовалась, поспешно взяла её за руку и, подведя к гостям, сказала:

— Не горячитесь, господа! Вот и Яньэр вернулась. Сейчас она поднесёт вам чашу вина в знак извинения.

Зачинщиком шума оказался не кто иной, как Хань Гуанъе, сын уездного начальника Хань Яоцзу. Он и его семья сумели пристроиться к дому Линь, и Линь Цзиньлоу продвинул его, дав ему небольшой чин восьмого ранга. Хотя Хань Гуанъе не блистал учёностью, он был мастером льстить и выслуживаться, имел толстую кожу и хорошо понимал, как устроены чиновничьи игры. Вместе с отцом он пробился в Соляное управление — место было хоть и не высокое, но очень доходное. Получив эту должность, он сразу заважничал. Приехав по делам в Янчжоу, он решил угостить своё начальство вином и девушками, но оказалось, что знаменитая певица Яньэр из «И Цуй Гэ» отсутствует. Начальник был недоволен, и Хань Гуанъе, чувствуя, что его затея провалилась, начал скандалить.

Хань Гуанъе окинул Чуньянь взглядом — её лицо было свежим, как персик и абрикос, и по сердцу словно ветерок пролетел, теплый и нежный. Однако он холодно усмехнулся и сказал:

— Думаешь, раз ты пришла, всё улажено? Мне обещали, что Яньэр вот-вот вернётся, а мы ждали целый час! Вместо неё подсовывали каких-то заурядных девок. Вы что, нас, провинциалов, за дураков держите? Или думаете, у нас денег нет?

Он ударил кулаком по столу и, сверкнув глазами, крикнул:

— Небось не знаете, кто перед вами! В Цзиньлине меня каждая собака знает,и с уважением «дедушкой» величает! Даже сам господин У из Соляного управления оказывает мне почтение! А здесь я должен терпеть такое пренебрежение?!

Он схватил чашку с горячим чаем и швырнул её на пол. Она разлетелась вдребезги, и Чуньянь вскрикнула от страха.

Хань Гуанъе, не унимаясь, продолжал кричать и приказал своим подчинённым крушить всё вокруг. Мамка и прислуга пытались его унять, но, услышав, что он упомянул Соляное управление, поняли, что перед ними не простой гуляка, и побоялись ссориться с ним.

Цянь Вэньцзэ, человек пронырливый, услышав слова «Соляное управление», сразу навострил уши — он понял, что такой знакомец может быть весьма полезен. Увидев, что мамка замерла в растерянности, он решил, что настал его час показать себя. Он хотел продемонстрировать, что умеет вести дела и улаживать скандалы, и, подскочив к Хань Гуанъе, схватил его за руку и начал усердно обмахивать веером, приговаривая с деланной заботой:

— Ой-ой-ой, братец мой дорогой! С чего же ты так разгневался? Что тебя так рассердило?

Он усадил Хань Гуанъе на стул и, расплывшись в улыбке, продолжил:

— Эти люди совсем ума лишились, не знаю как важного гостя привечать. Не гневайся на них, братец! Всё будет хорошо, положись на меня!

Затем он сурово взглянул на Чуньянь и крикнул:

— Чего стоишь как вкопанная? Налей гостю чаю и попроси прощения! Руки у тебя для чего?

И он лукаво подмигнул ей.

Чуньянь сердито взглянула на Цянь Вэньцзэ, но, сдерживая обиду, неохотно пошла выполнять его указания.

Цянь Вэньцзэ, продолжая обмахивать Хань Гуанъе веером, говорил с улыбкой:

— Братец, успокойся, не горячись. Ты — важный господин, чиновник, стоит ли связываться с этими девками? Мы пришли сюда ради удовольствия, а не злиться и себя изводить. Если уйдёшь расстроенным — кому от этого будет лучше? Давай-ка лучше Яньэр споёт тебе пару новых песен, вроде «Утренней росы» или «Раскрывшейся орхидеи», да выпьет с тобой пару чарок, и ты сразу позабудешь о своих обидах. Поверь мне, братец, ты останешься доволен...

Он подмигнул Хань Гуанъе.

Хань Гуанъе именно этого и добивался — он затеял весь этот шум только для того, чтобы показать свою важность и заставить других уважать себя. Теперь, когда ему подали руку, он не хотел продолжать ссору. Он искоса взглянул на Цянь Вэньцзэ — тот был красивым, бледнолицым парнем, смышлёным и умеющим говорить. Хань Гуанъе понял, что перед ним пройдоха, который хочет завязать знакомство. Он был готов уступить, но не хотел, чтобы это выглядело слишком легко. Он продолжал хмуриться и холодно спросил:

— Тебе поверить? А ты кто такой, чтобы я тебя слушал? И с чего ты взял, что у тебя есть право говорить со мной?

Цянь Вэньцзэ слегка нахмурился, но тут же улыбнулся снова, как весенний ветер:

— Ты сомневаешься во мне? Братец, ты, видно, не слышал обо мне. Спроси на этих улицах — все знают «Цяня Бледнолицего». Я здесь не последний человек, мое имя у всех на слуху. Я проходил мимо и сразу понял, что ты — человек выдающийся, не из обычных. Видно, что ты либо из знатной семьи, либо сам по себе большая шишка. Вот я и решил зайти и перекинуться с тобой парой слов. Давай-ка я угощу тебя вином, и мы станем друзьями.

Хань Гуанъе окинул его взглядом: на Цянь Вэньцзэ был шёлк и парча, золотой пояс, в руках веер из сандалового дерева, на пальцах блестели золотые кольца — весь его вид говорил о том, что он человек при деньгах. Хань Гуанъе невольно проникся симпатией.

Чуньянь собственноручно поднесла чай и, примирительно улыбаясь, извинилась перед гостем. Цянь Вэньцзэ, в свою очередь, осыпал его лестными словами, и в конце концов Хань Гуанъе почувствовал, что его достоинство восстановлено, и перестал сердиться.

Вскоре Чуньянь ушла развлекать гостей в передней комнате, а Цянь Вэньцзэ увлёк Хань Гуанъе в соседнюю комнату, где стоял чайный столик, и угостил его вином. Он не жалел льстивых слов, и Хань Гуанъе чувствовал себя раздувшимся от гордости. Они разговорились, и Цянь Вэньцзэ, узнав, что отец Хань Гуанъе был уездным начальником, а сам он занимает тёплое местечко, стал ещё больше заискивать перед ним. Выпив ещё пару чашек вина, Хань Гуанъе потерял бдительность и, повеселев, сказал:

— Нечего сказать, эта Яньэр — горячая штучка. И не удивительно, что ночь с ней стоит пять лян серебра.

Цянь Вэньцзэ, хитро ухмыльнувшись, снова наполнил чашку Хань Гуанъе и сказал:

— Она — ещё не самая лучшая в Янчжоу. Настоящий шик — это знаменитые «Восемь красавиц Янчжоу»: ночь с ними стоит десять лян... Но, скажу тебе по секрету, даже они не идут в сравнение с одной девушкой, которую я сегодня видел. Она была так хороша, что одним взглядом могла душу выманить. Но жаль, что она послушница в монастыре.

Он взял свёрнутую картину, лежавшую рядом, развернул её перед Хань Гуанъе и сказал:

— Видишь, братец? Это она нарисовала. Сама красавица, да еще и такая талантливая!

Он принялся без конца расхваливать красоту Сянлань. Но в душе у него был корыстный замысел: он положил глаз на Сянлань, но не знал, как к ней подступиться, ведь монастырь Сяньшэн был известным и большим, так что он не решался действовать сам. Поэтому он всеми силами пытался подбить Хань Гуанъе сделать первый шаг, надеясь, что если тот добьётся успеха, то и он сможет потом поживиться.

Хань Гуанъе, подогретый рассказами Цянь Вэньцзэ и несколькими чашками вина, разгорелся желанием увидеть эту красавицу. Он позволил уговорить себя и отправился в монастырь Сяньшэн. Когда они подошли, главные ворота уже были закрыты. Цянь Вэньцзэ сказал:

— Не беда, я только что слышал колокольный звон — сейчас там вечерняя служба. Мы обойдём сзади, ты встанешь мне на плечи и заглянешь внутрь. Та послушница наверняка пойдёт на службу, и ты сможешь её увидеть.

Хань Гуанъе взобрался на плечи Цянь Вэньцзэ, ухватился за край стены и заглянул внутрь. В монастыре он увидел нескольких монахинь, которые, неся сутры, направлялись в главный зал. Вскоре появилась и стройная фигура молодой девушки. У неё были чёрные, как вороново крыло, волосы и белая кожа, но лица он так и не разглядел.

Хань Гуанъе, чувствуя, как у него внутри всё замирает от нетерпения, вытянул шею и привстал на цыпочки, опираясь на плечи Цянь Вэньцзэ. А тот, истощённый вином и гулянками, с трудом выдерживал его вес. Ноги его дрожали, крупные капли пота стекали со лба, и он, скривившись и сжав зубы, простонал:

— Братец, ну... Ты её хоть видишь или нет?

— Сейчас, сейчас, не торопи, — ответил Хань Гуанъе и продолжал вглядываться.

Девушка приблизилась, и Хань Гуанъе наконец смог разглядеть её: действительно — прекрасное личико, глаза, подобные двум осенним озёрам, стройная и изящная фигура. Настоящая красавица. Но вдруг глаза его широко раскрылись, будто он увидел привидение, и он выкрикнул:

— Да это же!... Это же!...

В этот момент силы окончательно покинули Цянь Вэньцзэ: ноги его подкосились, и он рухнул на землю, увлекая за собой Хань Гуанъе. Тот покачнулся, вскрикнул и кубарем полетел вниз.

Сянлань, услышав шум, вздрогнула от неожиданности, подняла голову и посмотрела в ту сторону, откуда донёсся звук, но ничего не увидела. Она ускорила шаг и поспешила в молитвенный зал.

В тот день она не могла избавиться от тревоги после встречи с Чуньянь и корила себя за то, что сняла капюшон, войдя в комнату. «Что, если меня узнают?» — думала она. Но затем она успокоила себя: «Мы с Чуньянь не виделись много лет, да и тогда я была ещё ребёнком. Она, скорее всего, забыла меня».

Немного успокоившись, она мысленно пообещала себе быть впредь ещё осторожнее.

За стеной Хань Гуанъе, держась за поясницу, лежал на земле и стонал от боли, но в душе его царила паника.

Девушка, которую он только что увидел, была никем иным, как Чэнь Сянлань, любимой наложницей Линь Цзиньлоу!

Как она здесь оказалась?!

Весь хмель, который был в нём, мигом испарился, превратившись в холодный пот.

В своё время, когда Линь Цзиньлоу вызволил Чэнь Ваньцюаня из тюрьмы, он и его отец, начальник уезда Хань, много раз наведывались в дом Чэнь, носили лекарства, серебро и подарки. Однажды Хань Гуанъе увидел Чэнь Сянлань и был поражён её красотой. Внешне он не подавал виду, но в душе завидовал Линь Цзиньлоу — какой же он счастливчик! Позже, когда Чэнь Ваньцюань благодаря своей дочери внезапно стал богатым и важным, Хань Гуанъе видел, как тот, сначала робкий и почтительный, начал вести себя с ними запанибрата, называть его отца «братец», а его самого — «племянник». Вёл себя как надутый индюк, настоящий выскочка, возомнивший о себе невесть что!

На людях они с отцом были с Чэнь Ваньцюанем любезны, но стоило им закрыться дома, как они начинали ругаться и швырять чашки. «Хамло безродное,» — шипели они, — «его дочка всего лишь подстилка в доме Линь, а он уже мнит себя важной птицей. Тьфу! Как только господин Линь охладеет к ней, мы ему покажем, где его место!»

Однако, когда до них дошло, что Сянлань действительно завоевала сердце Линь Цзиньлоу и стала его любимицей, их недовольство поубавилось, и они стали наведываться в дом Чэнь ещё чаще.

«Если любимая наложница скажет за меня словечко,» — думал Хань Гуанъе, — «я уж точно не останусь мелким чиновником восьмого ранга! Смогу затмить даже своего отца, который только благодаря учёной степени получил должность седьмого ранга!»

В этом году на Новый год он даже навещал дом Чэнь. Чэнь Ваньцюань хвастался перед ним подарками, которые прислала семья Линь: они все не поместились в доме: во дворе стояли четыре огромных кувшина вина и сундук с мехами. Хань Гуанъе тогда понял, что семья Чэнь действительно входит в большую силу.

Но почему же тогда Чэнь Сянлань вдруг оказалась в монастыре в Янчжоу?..

В это время Цянь Вэньцзэ, потирая ушибленную руку, поднялся и поспешил помочь Хань Гуанъе встать.

— Братец, ты цел? Не ушибся ли где? — спросил он.

Хань Гуанъе, морщась от боли, поднялся и, обдумывая увиденное, сказал себе: «С самого Нового года стражники дома Линь не знают покоя — они ищут кого-то по всему городу. Они даже обращались к моему отцу, чтобы он отдал приказ полиции разыскивать молодых красивых девушек лет пятнадцати-шестнадцати. Двадцать девушек уже схватили, но потом всех отпустили. Весь город в тревоге: одни говорят, что ищут сбежавшую наложницу, другие — что пропала дочь из богатой семьи. Но солдаты Линь молчат, и никто так и не вызнал подробностей. И до сих пор поиски продолжаются... Неужели они ищут именно её?»

Хань Гуанъе вздрогнул — сначала его прошиб холодный пот, а затем он почувствовал прилив неистовой радости. Он был так взволнован, что весь дрожал, и прошептал: «Небеса помогают мне! Да за такое.. Да меня ж озолотят! Да меня ж поднимут выше неба!»

Он засмеялся, уперев руки в бока, но слишком резкое движение вызвало острую боль в пояснице, и он, сморщившись, застонал, потирая больное место. Но радость взяла верх — он снова рассмеялся, хотя боль в спине заставляла его морщиться, и на глазах выступили слёзы.

Цянь Вэньцзэ, ошеломлённый этой мешаниной то хохота, то слёз, удивлённо спросил:

— Братец... Ты часом не ударился головой?

Хань Гуанъе махнул рукой, похлопал Цянь Вэньцзэ по плечу и, смеясь, сказал:

— Нет-нет, всё хорошо.. Слушай, братец, ты просто мой счастливый талисман...

Он не договорил и, взглянув на радостное лицо Цянь Вэньцзэ, замолчал. Затем он достал два ляна серебра и сказал:

— Пойдём, выпьем ещё, брат. Но об этой девице — никому ни слова. Я сам всё улажу. И ты не прогадаешь, обещаю.

И он потащил Цянь Вэньцзэ за собой..

Хань Гуанъе, хоть и не отличался учёностью, но в делах подобных был на редкость сообразительным. Он не собирался делиться с кем-либо такой славой и сразу составил план. Позвав доверенного слугу, он велел ему остаться у стен монастыря и следить за Сянлань. В ту же ночь, обмотав больную поясницу грелкой, и взяв с собой картину «Богиня реки Ло», которую купил у Цянь Вэньцзэ за двойную цену, он поспешно отправился обратно в Цзиньлин..

***

В тот же вечер, после вечерней службы, настоятельница Динъи вдруг подозвала Сянлань к себе и сказала:

— Когда-то я говорила тебе: если судьба будет благосклонна, ты вернёшься, чтобы закрыть мне глаза. Теперь мой час настал.. Наша связь была глубокой, поэтому мы и успели повидаться и побыть вместе.. Я хочу сказать тебе несколько слов. Хотя наш монастырь тих и уединён, но и он не станет твоим последним пристанищем. Впереди у тебя будут взлёты и падения, но ты не слишком терзай себя — следуй за течением судьбы. Ты всегда была добра и щедра, и за доброту тебя ждёт награда: твоя жизнь сложится хорошо, и ты будешь жить в достатке и благополучии.

Сказав это, она села, скрестив ноги в позе лотоса, и тихо отошла в мир иной.

Сянлань была безутешна и долго плакала..

Монахини монастыря провели положенные обряды и службы в память о наставнице. Настоятельница Динъи пользовалась большим уважением, и многие, кому она когда-то помогла, приходили поклониться её праху; даже глава уезда и другие чиновники лично явились с соболезнованиями. В монастыре Сяньшэн день и ночь царила суета..

Сянлань, опасаясь, что её могут узнать, ушла в огород, стоявший позади обители, чтобы укрыться от посторонних глаз. Там, вспоминая наставницу, она снова дала волю слезам.

Смерть в позе лотоса (со скрещёнными ногами) — это не случайность и не художественный вымысел. В буддийской традиции такая смерть называется «уход в нирвану» (或坐化) и считается признаком высшей духовной реализации. Если человек умирает в медитативной позе, осознанно и спокойно, это означает, что он достиг просветления и покидает тело без страданий, с ясным умом, предвидя свой уход.

Настоятельница Динъи знала о своей смерти, потому что в буддийской практике есть понятие «знание часа смерти» (预知时至) — способность высокого духовного учителя чувствовать приближение конца и подготовиться к нему. Это не мистика, а результат многолетней медитации, когда ум становится настолько ясным, что человек воспринимает естественные ритмы своего тела и сознания.

Для китайского читателя такая сцена — знак святости и духовной силы умершего. Важно понимать, что это не «неестественная смерть», а именно торжественный, благой уход, которого в буддийской культуре желают себе многие монахи.

Комментарии