Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 208 читать онлайн

Линь Цзиньлоу уже давно потерял терпение. Весь вечер Лу Шаотан ходил вокруг да около, играя в тайцзи — этот человек был хитер и коварен. В последние годы Линь Цзиньлоу основательно прижал его: две трети военных сил в этих землях сейчас были под его контролем, и большая часть наследия покойного хоу оказалась разрушена.

Тайцзи (打太极) — метафора «играть в тайцзи», означающая уход от прямого ответа, увиливание

Однако Лу Шаотан тоже не упускал случая насолить ему: всякий раз, когда Линь Цзиньлоу одерживал военную победу, этот тип, не выставив ни одного солдата, умудрялся урвать себе долю — потерял всякий стыд от жадности. В прошлый раз Линь Цзиньлоу как следует проучил его, устранив двух самых верных псов Лу Шаотана.

Они были врагами, и каждая встреча только усиливала их ненависть. Кому сейчас, чёрт возьми, захочется вести с этим парнем светские беседы о цветах и луне?

风花雪月 — идиома «ветер, цветы, снег и луна», означающая романтические или пустые светские разговоры.

Линь Цзиньлоу с видом смертельной скуки взял палочками кусочек закуски.

В лютые зимние холода свежая зелень ценилась куда выше мяса. Он полузакрыл глаза и медленно, со вкусом жевал её, прислушиваясь к пустой болтовне собравшихся: чьи актёры лучше, кто взял в дом красивую наложницу, кто раздобыл заморские товары или обзавёлся хорошим конём. Линь Цзиньлоу зевнул.

Если уж говорить о цветах и луне, лучше бы он сидел дома, обнимая свою прелестную, как цветок, маленькую красавицу — пусть она и чопорна, как старый наставник в школе, и краснеет, стоит ему сказать пару жарких слов, и пусть её нежное личико покрывается румянцем, будто её натерли румянами, — но глядеть на неё приятно, дразнить — забавно, так и тянет поцеловать..

Но вдруг он вспомнил, что Сянлань уехала в храм с госпожой Цинь и вернётся только завтра. В ночь перед отъездом он так долго мучил её на ложе, что кровать чуть не развалилась. Одно воспоминание о том, как это было, пробудило в нём желание.

Он был погружён в свои мысли, как вдруг рядом раздался тихий, полный нежности, голос:

— Не выпить ли вам, господин, чашечку отвара из османтуса, чтобы разогнать хмель? На кухне есть.

Линь Цзиньлоу обернулся — Юньчжуй смотрела на него влажными, блестящими глазами. Он махнул рукой, встал и вышел, чтобы облегчиться. Юньчжуй тотчас последовала за ним, готовая услужить. Когда они зашли в соседнюю комнату, Линь Цзиньлоу отошёл за ширму. Юньчжуй опустилась на колени, развязала его пояс, расстегнула штаны и, достав его мужскую плоть, стала помогать ему справить малую нужду. Щёки её залились румянцем, а сердце забилось быстрее.

В этой сцене с Юньчжуй показан типичный эпизод из жизни китайских "цветочных домов": мужчина из высшего общества, куртизанка, которая знает, как угодить господину, вплоть до мельчайших бытовых и гигиенических деталей. Для китайского читателя, знакомого с этой традицией, такая сцена не кажется дикой.

Когда он закончил, Юньчжуй, всё ещё стоя на коленях, поправила на нём одежду. При этом её пальцы невзначай, словно случайно, коснулись его плоти пару раз. От этих прикосновений его мужской орган мигом начал твердеть.

Линь Цзиньлоу, искушённый в любовных делах, прекрасно понимал, что это значит. Он усмехнулся, взял её за подбородок и сказал с лёгкой насмешкой:

— Ах ты, маленькая развратница! Ты меня соблазняешь?

Юньчжуй, дрожащим, томным голосом прошептала:

— Прошу вас, господин, сжальтесь над моим преданным сердцем...

Линь Цзиньлоу взглянул на её томные, влажные, как осенние сливы, глаза и алые пухлые губы — и в нём шевельнулось желание. Юньчжуй была хороша собой, но всё же уступала Сянлань в красоте, да и не было в ней той одухотворённой, нежной прелести, что так пленяла в Сянлань. Он решил, что возьмёт её сейчас — просто как десерт к застолью, не более.

Несколько недель назад Чу Дапэн и его приятели чуть ли не силой вытащили его выпить — в благодарность за то, что он ввёл их в соляную торговлю. Они то и дело подливали ему вина, а затем привели к нему молодую, очень соблазнительную певичку по имени Юньчжуй.

Линь Цзиньлоу, захмелев, уснул, но почувствовал сквозь сон, как чьи-то руки гладят его плоть, разжигая огонь, и, не сопротивляясь, отдался наслаждению. Утром он проснулся рядом с Юньчжуй и понял, что приятели, желая выслужиться перед ним, преподнесли ему девственницу. Это была лишь случайная, мимолётная интрижка, не долговечнее росы на солнце..

露水姻缘 — «брак росы», мимолётная связь.

На следующий день он вернулся домой. Но так как Юнь Чжуй уже была с ним, Чу Дапэн и остальные, не зная точно его намерений, выкупили её у сводни.

Это значит, что они заплатили так много, что куртизанка теперь доступна только для Линь Цзиньлоу. Она больше не принимает других клиентов.

Юньчжуй оказалась девушкой умной: знала, когда подойти, когда отойти, была послушна и хорошо чувствовала настроение гостя, а вдобавок обладала чистым, звонким голосом. Линь Цзиньлоу, когда ему случалось бывать на приёмах, иногда приглашал её составить компанию — она и вправду украшала любое застолье. Так, мало-помалу, все стали считать Юньчжуй его новой любимицей.

Юньчжуй, видя, что Линь Цзиньлоу молчит и только смотрит на неё, стиснула зубы. С тех пор как он взял её впервые, он ни разу не остался у неё на ночь. Лишь когда выпивал лишнего, приказывал никому его не тревожить — и засыпал как убитый, а утром уходил до рассвета. В месяц он появлялся не больше двух раз.

Но даже сводня говорила, что ей сказочно повезло: едва она вышла на сцену, как сразу привлекла такого клиента, и вряд ли ей ещё встретится второй такой же. Юньчжуй же, видя, что Линь Цзиньлоу красив, молод и щедр, воспылала к нему всем сердцем. Теперь она была полна решимости пустить в ход все свои чары, чтобы привязать его к себе, не дать ему ускользнуть. Она набралась смелости, протянула свои тонкие, изящные пальцы и проскользнула ими под его одежду.

Желание взыграло в Линь Цзиньлоу. Он подхватил Юньчжуй, притянул к себе и поцеловал в её маленькие губы. Но как только он прильнул к ней, его нос уловил резкий запах пудры и румян — совсем не тот тонкий, едва уловимый аромат, которым пахло от Сянлань и который всегда доставлял ему такое наслаждение. Он раздвинул её одежду, откинул вышитый нагрудник — груди у неё были острые, торчащие врозь, талия длинная, а ноги короткие, и аппетит у него сразу пропал. Он вспомнил стройный стан Сянлань, её высокую, упругую грудь, осиную короткую талию, длинные ноги, её нежную, белую, как шёлк, кожу — и фигура в его объятиях показалась ему пресной и скучной. Он разжал руки и сказал равнодушно:

— Вернись. Там же гости.

Он поправил одежду и, не оглядываясь, вышел.

Юньчжуй, которая уже вся горела в предвкушении близости, застыла в изумлении. Она проводила его взглядом, и в душе у неё закипела злоба. Но делать нечего — она привела в порядок платье и покорно последовала за ним.

Линь Цзиньлоу велел подать себе чаю, отпил глоток. Чу Дапэн, сидевший слева от него, наклонился поближе и, усмехнувшись, зашептал:

— А где это старший брат задержался? Я уж думал, ты на всю ночь пропал, а ты вон как быстро... Да у меня, кстати, есть фляга с вином из тигриного корня — прислать тебе завтра?

Вино из тигриного корня — вино, настоянное на корне тигра (то есть на пенисе тигра), считавшееся мощным афродизиаком и средством для повышения мужской силы.

Линь Цзиньлоу выругался:

— Пошёл вон! Я ходил по нужде.

Чу Дапэн хитро ухмыльнулся:

— Ага, ври больше! Если по нужде, то откуда у тебя на шее следы губной помады?

Линь Цзиньлоу провёл рукой по шее — и правда, на пальцах остался красный след. Он взглянул на Юньчжуй и сказал Чу Дапэну:

— Больше не надо её содержать. Но раз уж она мне послужила, я велю щедро наградить её.

Чу Дапэн сразу всё понял: видно, чем-то Юньчжуй не угодила господину. Он выпрямился и, усмехнувшись, сказал:

— Брат в последнее время не часто бывает в таких местах, потому не знает, что ещё до того, как она вышла на сцену, о ней уже шла молва. Один соляной торговец по фамилии Го давно хотел взять её на содержание и даже купить — если бы она выкупилась, могла бы стать его наложницей.

Не успел он договорить, как на лестнице загрохотали шаги, дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался запыхавшийся Ху Лай — личный телохранитель Линь Цзиньлоу. Он сложил руки в почтительном приветствии и, тяжело дыша, доложил:

— Генерал, у меня срочное донесение!

Линь Цзиньлоу, увидев его встревоженное лицо, встал и вышел за ним. Ху Лай прильнул к его уху и прошептал несколько слов. Сердце Линь Цзиньлоу дрогнуло, лицо его мгновенно переменилось, он схватил Ху Лая за ворот и, не повышая голоса, но чеканя каждое слово, прорычал:

— Ты! Что! Сказал?!

В гневе Линь Цзиньлоу был подобен буре — стремительной и неумолимой. Ху Лай, чуть не плача, подумал про себя: «Почему мне так не везёт, почему именно я должен был передать эту новость?» Он старался говорить так, чтобы никто не слышал, и едва слышно ответил:

— Генерал, я говорю чистую правду. Если я хоть слово солгал — казните меня по законам военного времени!

Комментарии