Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 195 читать онлайн

Линь Дунлин и Линь Дунсю вышли из двора Госпожи Цинь. Вдруг Линь Дунлинь остановилась и усмехнулась холодно:

— Ты действительно хитра! Оставляешь в стороне свою сестру, зато льнёшь к заднице этого рабского отродья. Сегодня я наконец-то поняла, кто ты такая на самом деле! Вы вполне подходите друг другу!

С этими словами она резко развернулась и сердито зашагала прочь. Её служанка Наньгэ поспешила за ней со всех ног.

Линь Дунсю была бледна от гнева. Ханьчжи попыталась её успокоить:

— Третья барышня просто слишком вспыльчива. Не стоит обращать на неё внимание, госпожа.

Линь Дунсю так сильно сжала платок в руках, что костяшки пальцев побелели. Сдерживая слёзы, она проговорила сквозь зубы:

— Просто вспыльчива? Почему же она не смела ссориться со второй сестрой? И уж тем более не осмеливается говорить такие гадости! Всё потому, что я незаконная дочь!

Она посмотрела вслед удаляющейся фигуре Линь Дунлин и, стиснув зубы, пообещала:

— Когда я добьюсь успеха и залезу на ветку повыше. ты у меня ещё попляшешь!

Хань Чжи мигом достала свой платок и осторожно промокнула уголки глаз Линь Дунсю, приговаривая:

— Не сердитесь так, барышня. Успокойтесь.

Линь Дунсю, сдерживая унижение, пошла назад, глотая слёзы. Она подумала про себя: «Не повезло мне. Если бы я родилась от законной матери, я бы тоже могла важничать и ругать кого захочу. Зачем бы мне тогда заискивать перед этой рабыней, я бы и не взглянула на неё! Но старший брат её балует. Когда вторая сестра выходила замуж, старший брат прибавил к её приданому целых два сундука. Говорят, не только серебро — были там и древности, и картины. Если я сейчас с ней подружусь, старший брат, может, и мне прибавит. Если в будущем меня будут обижать в доме мужа, старший брат станет моей опорой.. А Линь Дунлин — просто дура, если лезет против Сянлань».

Она вытерла слёзы и, надувшись, пошла в свою комнату.

***

Госпожа Цинь устала. Опираясь на руку Хунцзянь, она вернулась в свои покои. Сянлань она велела сесть за стол на кане во внешней комнате и переписывать «Сутру Алмазной мудрости».

Няня Хань и няня У вышли вместе. Няня Хань вздохнула:

— Сегодня утром я уже говорила госпоже, что не хочу отправлять Цзыдай в павильон Чжичунь. Но госпожа промолчала и в итоге всё равно отправила её.

Няня У бросила на неё холодный взгляд:

— Кто просил тебя постоянно расхваливать Цзыдай перед Госпожой? Раньше у господина было уже четыре наложницы. Если добавить ещё одну, это могло бы плохо сказаться на его репутации.. Потом, когда будут искать ему невесту, родственники невесты могли бы возмутиться. Поэтому госпожа так долго не соглашалась повышать статус Цзыдай. А сейчас из покоев господина ушла наложница да две служанки. Для тебя это отличный шанс. Теперь ты довольна, так зачем же мне жаловаться?

Няня Хань втянула с недовольством щёку и сказала:

— Не прикидывайся дурой. Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. После тех слов, что ты сказала вчера, как я могу быть спокойна?

Няня У фыркнула:

— Ты, старая перечница, стала гораздо хитрее, чем раньше. У Цзыдай есть немного смекалки. Пусть она не привлекает к себе лишнего внимания и просто уважает Сянлань. Если ей повезёт и господин захочет разделить с ней ложе, значит таков её судьба. Благодаря твоему положению она даже сможет стать тунфан. Главное — не вести себя как Луаньэр, которая сама искала своей погибели. Тогда у неё будет спокойная и хорошая жизнь. А если господин не взглянет на неё, пусть не лезет к нему под руку. Если господин разозлится, ему будет плевать, чья она племянница.

С этими словами няня У развернулась и ушла.

Няня Хань смотрела вслед няне У, которая важно вышагивала, демонстрируя свой статус. Хотя няня Хань понимала, что та говорит дело, на душе у неё всё равно было тяжело, словно камень лежал. Она сердито сплюнула, приподняла занавеску и вошла в комнату.

Близился полдень. Госпожа Цинь переоделась в рубашку тёмно-золотого цвета с вышитыми пионами. Она прилегла на диване, оперевшись локтем на атласную подушку с красным цветочным узором, и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Хунцзянь убрала со столика чашку с уже остывшим чаем и поставила новую, с горячим. Она хотела тихо выйти, но госпожа Цинь вдруг открыла глаза и спросила:

— Чем она там занимается снаружи?

Хунцзянь, конечно, поняла, о ком идёт речь. Она ответила:

— Она только что закончила переписывать несколько страниц сутры. Как вы и велели, без дела не сидит. Сейчас она разбирает нитки для вышивки. Цянвэй и другие пытались завязать с ней разговор, но она лишь улыбается, и то едва, и не говорит ни слова.

Госпожа Цинь выпрямилась, и Хунцзянь поспешила её поддержать:

— Госпожа, вы так поздно легли вчера вечером. Утром вам следовало бы ещё немного полежать.

Она подала ей чашку в форме бананового листа с золотой насечкой и спросила:

— Оставим её обедать?

Госпожа Цинь сделала глоток и ответила:

— Зачем её оставлять? Здесь нет положенной ей доли.

Хунцзянь вспомнила о пяти лянах серебра, которые Ляньсинь подсунула ей утром, и осторожно попробовала зайти издалека:

— Мне кажется, госпожа Сянлань — девушка благоразумная. Она не болтлива и не сплетничает. Мы нарочно при ней обсуждали проступки Луаньэр и Хуамэй, но она не поддержала разговор. Когда мы пытались расспросить её о делах господина, она лишь качала головой, делая вид, что ничего не знает. Она не из легкомысленных и не зазнайка.

Госпожа Цинь вытерла рот платком и тихо рассмеялась:

— Она не показывает этого внешне, но в душе весьма горда. Эта спесь у неё в костях. Если как следует её не проучить, боюсь, что даже став инянь-наложницей, она не будет покорной. Будь она поглупее — ещё полбеды, но эта девчонка умна и хитра. Если будущая жена Лоуэра не сможет её усмирить, возможно, она наделает ещё больше бед, чем госпожа Чжао.

Хунцзянь слегка улыбнулась:

— Вот почему вы сегодня несколько раз при всех поставили её на место. Вы просто так воспитываете её.. Я всё гадала: ведь вы, госпожа, всегда отличались мягкостью. Когда наложница Цинлань по глупости совершала ошибки или говорила лишнее, а вы с ней все равно, как мягкий ветерок и мелкий дождь. Почему же вдруг характер переменился?

和风细雨 — идиома «мягкий ветерок и мелкий дождь», означающая мягкое, терпеливое обращение.

Госпожа Цинь указала на свои ноги, и Хунцзянь тотчас же села на край ложа. Взяв лежавшую рядом «костяшку красавицы» — деревянную массажную палочку с шарообразным концом, — она начала осторожно разминать хозяйке ноги.

Госпожа Цинь с удовольствием вздохнула и произнесла:

— Сейчас Сянлань живёт в главном доме молодого господина. Как только Лоуэр возвращается домой, он сразу направляется к ней. Даже такие уважаемые служанки, как Ляньсинь, прислуживают ей. Она ведёт себя словно главная жена... Боже! Вчера я зашла в павильон Чжичунь и заглянула в её шкатулку с украшениями. Глаза разбежались от блеска жемчуга и нефрита. Там были даже редкие заморские диковинки. Одежды заполнили несколько больших сундуков... Сколько времени она провела в усадьбе? Не говоря уже о том, во что она одета сегодня, даже ожерелье на её шее лучше того, что носит четвёртая барышня. Лоуэр, этот глупый мальчик, избаловал её сверх меры. Он хорош во всём, но с женщинами совершенно неразумен. Если я не собью с неё спесь, к чему это приведёт?

В этот момент вошла няня Хань. Услышав слова госпожи Цинь и вспомнив о роскошных нарядах Сянлань и богато украшенных покоях павильона Чжичунь, она почувствовала как комок застрял в горле.

На мгновение она возненавидела себя за то, что когда-то проявила близорукость и не сумела подступиться к Линь Цзиньлоу, этому могучему дереву. Затем её охватила зависть к семье няни У, которая обрела такую надёжную опору и теперь стояла на ступень выше неё.

В то же время в душе теплилась смутная надежда: а вдруг Цзыдай тоже удостоится благосклонности Линь Цзиньлоу и достигнет такого же блеска, как Сянлань? Но тут же возник и страх: что если Цзыдай не сможет, и лишь навредит всей семье? Может быть, лучше ей всё-таки оставаться скромной и незаметной?

Хунцзянь сказала:

— Молодой господин действительно привязался к девушке Сянлань. По-моему, в этом нет ничего плохого. Няня У тоже говорила, что с тех пор, как Сянлань вошла в павильон Чжичунь, господин перестал шататься по борделям. Тяжело госпоже думать о господине на каждом шагу и ещё лично обучать Сянлань.

Госпожа Цинь ответила:

— Обучить её лишним не будет. Не хватало нам ещё одной Хуамэй или Луаньэр.

Заметив няню Хань, она подозвала её:

— Ты вернулась? Отвела Цзыдай?

Няня Хань, сияя улыбкой, ответила:

— Отвела. Спасибо, что беспокоитесь, госпожа.

Затем она с любопытством спросила:

— Госпожа сказала, что будет обучать девушку Сянлань. А как вы её будете учить?

Госпожа Цинь улыбнулась, но ничего не ответила. Спустя некоторое время она произнесла:

— Пусть пока несколько дней переписывает сутры, чтобы успокоить свой ум.

Затем она обратилась к няне Хань:

— Завтра приведи и Цзыдай. Пусть учится вместе с ней.

Няня Хань опешила. Ей показалось, что на голову свалился огромный пирог. От волнения у неё закружилась голова. Она поспешно упала на колени и простерлась ниц:

— Эта старая рабыня благодарит госпожу за оказанную Цзыдай честь!

天大的馅饼 — метафора «пирог с неба», означающая неожиданную и огромную удачу.

Госпожа Цинь слегка поддержала её, не дав удариться лбом об пол. Её улыбка была какой-то неуловимой:

— Не благодари. Желание у меня есть, но всё зависит от того, хватит ли у неё удачи.

Цзыдай была такой покорной и, судя по виду, способной родить здоровых детей. Госпоже Цинь очень хотелось скорее увидеть внуков. Няня Хань же преданно служила ей долгие годы. Сейчас покои Линь Цзиньлоу опустели, поэтому можно было отправить туда эту тихую девушку.

Если всё получится, это будет выигрыш для обеих сторон: и внуки появятся, и спесь с Сянлань будет сбита. Если же нет — через пару лет можно будет собрать Цзыдай хорошее приданое и выдать её замуж в достойную семью. Таким образом, она сохранит лицо своей старой служанки.

Няня Хань так разволновалась, что аж руки у неё заходили ходуном. У Линь Цзиньлоу было одно огромное достоинство — он почитал старших. Много лет назад именно госпожа Цинь привела ему наложницу Цинлань. Если дело с Цзыдай решит сама госпожа, значит, успех обеспечен на восемь из десяти!

Она несколько раз простёрлась ниц перед госпожой Цинь. Когда она наконец вышла, её лоб уже распух от постоянных поклонов.

Её служанка Сяофан принесла горячей воды и выжала тёплое полотенце, чтобы няня Хань могла умыться. Няня Хань взглянула в зеркало, и долго разглядывала своё отражение. Вдруг она тихо захихикала и начала бормотать про себя:

— У Чжаося, старая ты карга! Вечно ты передо мной важничаешь, нос задираешь, строишь из себя невесть что, будто ты умнее всех. Думаешь, если ты прислонилась к молодому господину и поставила на Сянлань, то можешь командовать в Чжичунь и всё хорошее достанется твоей семье? Ха! Как бы господин ни баловал Сянлань, она всего лишь рабское семя. Она не может перечить воле госпожи. В усадьбе полно умниц да красавиц. И наша Цзыдай — одна из лучших среди них! Ты что, думаешь, все в доме ослепли?!

Она была придавлена няней У несколько десятков лет. Теперь, высказав всё это, она почувствовала небывалое облегчение и с шумом захлопнула шкатулку с зеркалом.

У каждого были свои мысли и расчёты..

Сянлань провела всё утро во дворе госпожи Цинь, выполняя то те, то другие поручения. К полудню госпожа отпустила её, велев прийти снова рано утром следующего дня.

Как только Сянлань вернулась в павильон Чжичунь, к ней подошли Ляньсинь, Сюэнин и Цзыдай.

Сянлань сказала:

— Они обе — подарок старой госпожи и госпожи Цинь. Они, конечно, хороши. Но как их устроить — это решать молодому господину. Меня об этом спрашивать не стоит.

Ляньсинь про себя подумала: «Господин уже дал указание: если госпоже Сянлань какая-то девка в павильоне Чжичунь не понравится, она может сразу её выгнать. Неловко, конечно, — положение у Сянлань непонятное, да и не по правилам это. Но как же я посмею не спросить у неё?..»

Сюэнин была среднего роста, с красивой и гладкой кожей. Хотя она не была ослепительной, но в ней было что-то очень милое. Она немного походила на Сюэчжань, самую любимую служанку старой Госпожи. Вероятно, они были сёстрами.

Улыбаясь, Сюэнин сказала:

— Перед тем как мы пришли, старая госпожа велела нам поклониться барышне Сянлань. Впредь мы будем служить при вас. Надеюсь, вы не сочтёте нас грубыми и неуклюжими.

Цзыдай тоже улыбалась, но не могла скрыть торжествующего лица:

— Теперь мы будем вместе. Я молода, и многого не знаю, старшая сестрица должна будет многому меня научить.

Сюэнин обратилась к Сянлань «барышня», а Цзыдай - сестрица.

Чуньлин мгновенно нахмурилась.

Комментарии