Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 193 читать онлайн

Цветочный зал — парадная гостиная (обычно в богатом доме), которая украшена цветами, картинами, изящной мебелью и используется для приёма гостей или женских собраний.

Госпожа Цинь сказала:

— Отведи её в цветочный зал.

Затем она снова закрыла глаза и продолжила сосредоточенно отбивать ритм, читая молитвы. Няня У не посмела беспокоить хозяйку и тихо вышла.

В душе она всё прекрасно понимала. Таким образом госпожа Цинь хотела сбить спесь с Сянлань. Вчера вечером в покоях молодого господина одна его тунфан была изгнана, другая, инянь, лишилась ранга.. Ингэ осталась в стороне, но она давно жила там словно незаметная тень. Сейчас Сянлань была его любимицей. Госпожа Цинь твёрдо решила поставить Сянлань на место, и оказала холодный приём — но то было вполне понятно и терпимо.

Няня У, естественно, не хотела нарываться на гнев хозяйки. Выйдя наружу, она тихо сказала Сянлань:

— Госпожа всё ещё читает сутры. Подожди немного.

Сянлань подавила лёгкое чувство неловкости и слегка кивнула.

Она огляделась. Всё в покоях госпожи Цинь было строгим и благородным, без малейшего намёка на роскошь. Чехлы на стульях и скатерти — всё из тёмно-синей с золотом парчи, порядком изношенной, но добротной.

Но стоило приглядеться внимательнее и становилась понятна вся глубина благородства старинного рода.. На стене висела знаменитая картина Го Си «Ранняя весна». По обеим сторонам от неё располагались парные надписи — подлинные каллиграфические работы Ду Хуаня.

早春图 — «Ранняя весна», шедевр художника эпохи Сун Го Си.

Ду Хуань (杜环) — известный каллиграф эпохи Тан.

На длинном столе стояла небольшая композиция бонсай в виде сливового дерева из драгоценных камней, символизирующая «долгую жизнь и десять тысяч лет счастья». Деревцо было невелико, но сверкало так, что озаряло полкомнаты.

Няня У проводила её в небольшой боковой павильон. Сянлань села на стул, а Люйлань собственноручно подала ей чашку чая. Улыбаясь, она сказала:

— Госпожа каждый день читает сутры. Барышня, вы присядьте пока здесь и подождите немного, она скоро закончит.

Сянлань чуть улыбнулась в ответ и кивнула. Люйлань никогда не питала к ней особых чувств, но сейчас её лицо просто сияло любезностью. Вероятно, всё дело было в том самом серебре.

Сянлань просидела в одиночестве некоторое время. Вдруг снаружи послышались смех и разговоры. Занавеска приподнялась, и в комнату вошли Линь Дунлин и Линь Дунсю, о чём-то весело беседуя между собой. Увидев Сянлань, они обе опешили.

Линь Дунлин нахмурилась и громко спросила:

— Ты что здесь делаешь?!

Сянлань вскинула бровь и сделала вид, что не слышит вопроса. Няня У, всё ещё находившаяся в комнате, тотчас вмешалась:

— Госпожа Цинь сама велела Сянлань прийти сюда.

Линь Дунлин фыркнула. Она вошла в комнату и села подальше от Сянлань. Линь Дунсю последовала за ней, но, проходя мимо, повернулась и улыбнулась Сянлань — очень тепло.

Сянлань застыла, решив, что ей показалось.

Люй Лань поспешила налить чай обеим барышням из семьи Линь. Затем она достала из лаковой шкатулки с перламутром «Восемь драгоценностей» коробочку с засахаренными фруктами и предложила им угощение.

Линь Дунсю удобно устроилась на стуле и, улыбаясь, обратилась к Сянлань:

— Давно тебя не видела. Ты с каждым днём всё краше. Хороша! Неудивительно, что старший брат прячет тебя, никому не показывает.

У Линь Дунлин глаза на лоб полезли от таких слов сестры. Она тут же метнула в неё гневный взгляд. Но Линь Дунсю сделала вид, что ничего не замечает, и продолжала улыбаться.

Сянлань про себя подумала:

«Разве четвёртая барышня не испытывала ко мне неприязни? Почему она вдруг переменилась?»

Люди говорят: «На того кто улыбается и рука не поднимется». Поэтому Сянлань лишь слегка изогнула губы в улыбке и ответила:

— Четвёртая барышня шутит. Просто я ленива и не люблю выходить на прогулки, а вы редко заглядываете в павильон Чжичунь. Вот мы и не видимся.

伸手不打笑脸人 — пословица, означающая, что нельзя грубо отвечать человеку, который проявляет дружелюбие.

Линь Дунсю, держа в руках чашку с чаем, рассмеялась:

— Тогда я буду приходить к тебе каждый день. Только смотри, не гони меня, если надоем!

Из всех девушек в доме Линь Линь Дунсю была самой хитрой и изворотливой.. Она всегда предпочитала выталкивать других вперёд, а самой пожинать плоды чужих усилий. Сянлань не собиралась слишком сильно сближаться с такой особой и лишь слегка улыбнулась:

— Главное, чтобы я не показалась вам скучной, барышня.

Не успела она договорить, как Линь Дунлин обратилась к няне У:

— Слышала, твой старший сын недавно пошёл вверх по службе. Вышел-то из урожденных рабов, а теперь служит при самом господине. Тётушка говорит, что после Нового года ему, возможно, даруют чиновничий ранг. Тогда ты сможешь вернуться домой и наслаждаться покоем.

Няня У улыбнулась и ответила:

— Всё это благодаря милости госпожи и господина. Только поэтому мой парень смог добиться успеха. Но я родилась в семье Линь и никогда не забуду своих корней. Даже если госпожа прогонит — не уйду.

Линь Дунлин заморгала своими большими глазами и сказала:

— Няня У, вы и правда преданная раба, сколько лет верой и правдой служите госпоже. Это очень хорошо, когда человек помнит кто он и откуда, и не забывает своих корней.

Затем она повернулась к Сянлань, наклонила голову набок и, широко улыбаясь, спросила:

— Сянлань, скажи, я ведь правду говорю?

Сянлань опешила. Эти слова были явным намёком, призванным напомнить Сянлань о её рабском происхождении и унизить её под благовидным предлогом. Однако Линь Дунлин сохраняла безупречную улыбку, к которой невозможно было придраться.

Такие словесные уколы были особенно противны.

含沙射影 — идиома «стрелять тенью, держа песок во рту», означающая скрытые нападки или злобные намёки.

Если ответить тем же — будешь выглядеть как маленькая девочка, ссорящаяся с подружкой, и уронишь своё достоинство. Если промолчать — обида в душе останется, но кроме того, Линь Дунлин сочтёт её слабой и в следующий раз начнёт действовать ещё более нагло.

Сянлань слегка улыбнулась и произнесла:

— Няня У — человек с преданным и верным сердцем. Но ещё важнее то, что госпожа Цинь отличается великодушием и милосердием. Все говорят, что госпожа Цинь добра к своим слугам и умеет сочувствовать их трудностям. Если бы это было не так, разве стали бы ей служить с такой преданностью?

Она сделала паузу, а затем продолжила мягким, но твёрдым голосом:

— Но бывает и по-другому: когда некоторые, считая себя господами, позволяют себе быть жестокими без всякой причины. Это лишь показывает низость их души и вызывает насмешки. Третья барышня, скажите, разве я не права?

Линь Дунлин, чья хитрость была неглубокой, мгновенно помрачнела. Холодно усмехнувшись, она бросила:

— Видимо, ты действительно теперь в чести, раз осмеливаешься пререкаться с хозяевами. Я не стану ни соглашаться, ни спорить. Боюсь, как бы старший брат не рассердился и, забыв о родственных чувствах, не пришёл бы ко мне выяснять отношения. Ведь даже собаку бьют, оглядываясь на её хозяина, не так ли?

Няня У, видя, что ситуация накаляется до предела, поспешно подмигнула Сянлань и попыталась перевести разговор на другую тему.

Однако Сянлань медленно произнесла:

— Ваши слова весьма занимательны. Я уже давно не являюсь рабыней семьи Линь, поэтому понятие «хозяева» ко мне неприменимо. Если я правильно поняла смысл слов третьей барышни, то выходит так: если вы меня обидите, а старший брат заступится — значит, он забыл о родственных чувствах; а если не заступится — значит, позволил себя унизить и потерял лицо. Вы, барышня, задали старшему брату трудную задачу.

Линь Дунлин оказалась ошеломлена этими словами. Она никак не ожидала, что Сянлань, которая в прошлый раз казалась несчастной жертвой, осмелится дать ей отпор. В памяти внезапно всплыла сцена их противостояния в доме семьи Сун. Взгляд Линь Дунлин стал острым. Она ткнула пальцем в сторону Сянлань и вскрикнула:

— Что за чушь ты несешь?!

Сянлань спокойно улыбнулась:

— Конечно, я несу чушь. Как третья барышня может обижать меня? И как она может уронить честь господина?

В этот самый момент Линь Дунсю вовремя и очень кстати фыркнула от смеха:

— О, ты её раскусила! Третья сестра просто обожает шутить.

Она незаметно дёрнула Линь Дунлин за рукав, подтолкнула к ней шкатулку «Восемь драгоценностей» и сказала:

— Эти жареные семечки с пятью специями пахнут просто восхитительно. Возьми горсточку, попробуй. Займи рот.

Линь Дунлин обладала вспыльчивым нравом. Если уж она сердилась, то должна была излить свой гнев, иначе не успокаивалась. То, как Сянлань легко и небрежно обошла её ловушку, заставило её почувствовать себя так, будто она ударила кулаком по мягкой вате. От злости её лицо побледнело, она часто задышала.

Будь это где-нибудь в саду, она бы уже давно вцепилась Сянлань в космы и отпинала её как слеудет. Но сейчас они находились в покоях госпожи Цинь. Линь Дунлин всегда испытывала благоговейный страх перед этой тётушкой, поэтому не смела дать волю своему характеру. Потому она замерла на месте, скованная яростью и бессилием.

Сянлань, понимая, что пора остановиться, перестала дразнить Линь Дунлин. Она опустила голову и сделала глоток чая, но про себя покачала головой.

«У Линь Дунлин такой тяжёлый характер,» — подумала она. — «Когда она выйдет замуж, ей придётся жить с свекром и свекровью, мужем, золовками и невестками. В большой семье всегда есть шероховатости.. Как же она сможет с таким мириться?»

Линь Дунсю сделала вид, что не замечает гнева сестры. Улыбаясь, она обратилась к Сянлань:

— Говорят, ты отлично рисуешь узоры для вышивки. Нарисуй и для меня парочку. На днях матушка подарила мне кусок новой дуаневой ткани. Она плотная и тонкая. Не хочу портить такую хорошую вещь. Хочу сшить платье и надеть его на Новый год.

贡缎 — высококачественная атласная ткань, ранее предназначавшаяся только для императорского двора.

Линь Дунсю явно искала расположения Сянлань, и та, естественно, оценила этот жест. Сейчас её положение в усадьбе казалось блестящим лишь снаружи, на деле же оно было шатким. Завести ещё одного доброго союзника всегда полезно. К тому же она всегда считала Линь Дунсю просто ребёнком и никогда не держала на неё зла.

Поэтому Сянлань улыбнулась и ответила:

— Главное, чтобы четвёртой барышне понравилось. Какие узоры вы хотите? Пионы, цветы сливы, бабочек или птиц с насекомыми? Скажите мне, и я нарисую несколько вариантов на выбор.

Линь Дунсю изогнула брови и глаза в довольной улыбке:

— Тогда я не буду стесняться. Ткани на платье уйдёт немного, так что из остатков я велю сшить для тебя юбку. Считай это платой за труды.

Линь Дунлин, чьё лицо позеленело от злости, холодно усмехнулась:

— Хватит! Кому нужна твоя ткань?! Разве ты не видишь, какая на ней рубашка?! Эта парча называется «Люшанцзинь» — «Парча плывущих кубков». Такая редкость, что и в дворце не сыщешь! За целый год ткачи не могут изготовить и половины рулона такой ткани. Только ты, глупая, можешь считать обычную дуаневую ткань сокровищем! А она на такую дешевую дрянь и смотреть не станет!

Линь Дунсю была самолюбива и всегда стремилась быть первой во всём.. Слова сестры ударили её прямо по лицу. Она, всегда такая сдержанная и приличная, вспыхнула, её глаза расширились от гнева, а лицо залилось краской. Она крепко сжала кулаки, сдерживая себя, чтобы не взорваться.

Сянлань мгновенно поняла, что нужно сказать. Она обратилась к Линь Дунлин:

— Третья барышня ошиблась. Эта одежда лежала на самом дне сундука в павильоне Чжичунь. Я не знаю, кому она принадлежала раньше, но мне показалось, что она ещё новая, и я не захотела её выбрасывать, поэтому и надела. А дуаневая ткань — действительно редкая вещь. Если бы это не было чем-то особенным, разве стала бы госпожа дарить её четвёртой барышне?

У Линь Дунсю мигом на душе полегчало и она почувствовала внутреннюю благодарность. Любой мог заметить, что платье на Сянлань совершенно новое и сшито точно по её фигуре. Обычный человек, получив такую вещь, непременно стал бы хвастаться милостью господина и своим положением. То, что Сянлань пожертвовала собственным лицом ради сохранения её чести, было поступком крайне благородным и нелёгким.

Про себя Линь Дунсю решила: помимо юбки, стоит добавить ещё какие-нибудь подарки, например, кисет или чехол для веера. Она велит Ханьчжи подготовить дополнительный комплект.

На лице же она сохранила улыбку и сказала:

— Да, госпожа щедра. То, что она мне дарит, — всё самое драгоценное.. В прошлый раз она подарила мне пару серёг из красного золота с красным кораллом. Все, кто их видел, говорили, что никогда не встречали коралла такого чистого, кроваво-красного оттенка. Третья сестра, будь осторожна в словах, а то ненароком и саму госпожу заденешь.

С этими словами она торжествующе взглянула на Линь Дунлин.

Линь Дунлин сверкнула глазами на Сянлань, но та отвернулась, не обращая на неё внимания. Если бы Линь Дунлин была из тех, кто, одержав верх, умеет вовремя остановиться, Сянлань не прочь была бы уступить и снести обиду — меньше хлопот, больше спокойствия, она никогда не была сварливой.

Но Линь Дунлин была из тех, кто оттяпав палец, целится на всю руку. К тому же сейчас они были в покоях госпожи Цинь, повсюду — и в комнате, и снаружи — были её глаза и уши. Слуги и служанки вокруг были мастерами судить о людях по их положению. Если Сянлань проявит слабость, это вызовет лишь презрение и пренебрежение.

Она никогда не поступала неразумно, но и не позволяла никому безнаказанно унижать себя.

Равнодушие Сянлань ещё больше разозлило Линь Дунлин. Она резко встала со стула, и её рука уже тянулась к столу, чтобы ударить по нему и начать кричать. Но в этот момент у входа раздался голос:

— Госпожа Цинь идёт.

Тут же Хунцзянь приподняла занавеску, и госпожа Цинь величественно вошла в комнату.

На ней была надета утепленная рубашка морского синего цвета с вышивкой хризантем и гусей, несущих тростник в клювах. Снизу — широкая юбка с вышивкой, украшенная облачным узором и вышитая золотой нитью.

На голове красовалась сложная причёска «Восемь драгоценностей» с золотыми цепочками-нитями, маленькая шпилька в виде феникса и украшения из бирюзы, придерживающие волосы. На лбу лежала серебряная повязка с подвесками из жемчуга. Лицо было покрыто очень лёгким слоем румян и пудры. Весь её вид излучал благородство, чистоту и огромную власть.

Комментарии