Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 192 читать онлайн

Когда всё было готово, вернулся и Линь Цзиньлоу. Он велел служанкам принести воду для умывания, переоделся и приказал накрыть стол. Вскоре поверхность столика на кане заполнилась всевозможными тарелочками.

Сянлань съела булочку и съела чашку каши, в то время как Линь Цзиньлоу с невероятной скоростью уничтожил всё, что было на столе. В конце он потребовал ещё и супа, и неспешно выпил его.

Во время еды оба молчали, каждый погружённый в свои мысли, но после Линь Цзиньлоу поднял взгляд и заметил одежду Сянлань. Его брови невольно нахмурились.

Его мать была женщиной проницательной и строгой. Даже его отец, занявший недавно высокий пост наместника, иногда побаивался её. Что уж говорить о такой робкой девушке, как Сянлань? По её наряду это сразу было видно — даже яркое платье надеть не посмела. Хорошо ещё, что сама она красива, иначе в этом наряде, как у старой бабки, она выглядела бы лет на десять старше.. Это действительно резало глаз.

Линь Цзиньлоу отставил чашу и пальцем поманил Чуньлинь. Указав на одежду Сянлань, он приказал:

— Ступай, подбери ей другой наряд. Этот слишком блёклый.

Чуньлинь, внимательно следя за выражением лица господина, поспешно закивала и вышла.

Спустя мгновение она вернулась с несколькими нарядами, чтобы господин мог их осмотреть. Среди них были утепленная рубашка синего цвета с вышивкой зимнего жасмина, алый халат, расшитый золотой нитью по всей поверхности, и шёлковое платье гранатового оттенка с золотым узором.

Линь Цзиньлоу небрежно перебрал их и спросил у Сянлань:

— Что тебе приглянулось?

Сянлань держала в руках чашку с чаем и, слегка опустив голову, тихо ответила:

— Любой наряд хорош.

Тогда Линь Цзиньлоу выбрал короткую утепленную рубашку цвета осенней увядающей зелени, расшитую золотой нитью. Сянлань переоделась, и действительно стала более яркой и свежей.

Затем Линь Цзиньлоу велел принести ожерелье-инло из красного золота. Сянлань торопливо возразила:

— Такие украшения носят только благородные дамы да барышни. Если я надену его, госпожа рассердится. К чему же эти лишние неприятности?

Линь Цзиньлоу ущипнул её за щёку и, улыбаясь, сказал:

— Глупышка, госпоже нет до этого дела. У неё таких драгоценностей полно. Одно золотое ожерелье она даже не заметит. Это нужно для той шайки в ее покоях. Как говорится: «Встречают по одёжке». Во дворе госпожи все — хитрецы до мозга костей, настоящие лисы. Если ты будешь выглядеть бедно, они решат, что на тебя можно сесть и ноги свесить.

Сянлань не привыкла к подобным шуткам. Когда Линь Цзиньлоу ущипнул её за щеку на глазах у служанок, её лицо мгновенно залилось румянцем. Чуньлинь и остальные, не будь дуры, принеся то золотое ожерелье, тихо, на цыпочках, выскользнули из комнаты.

Линь Цзиньлоу собственноручно надел ожерелье на шею Сянлань. Перебирая пальцами кисточки на зелёном нефрите, он сказал:

— Этот камень недостаточно хорош. Говорят, в лавке недавно появился кусок нефрита сорта «бараний жир» — белый-белый. Я потом закажу тебе выточить из него какую-нибудь вещицу. Какая тебе нравится — скажи служанкам, они передадут Шуанси.

羊脂玉 — высший сорт белого нефрита, напоминающий по цвету и текстуре бараний жир.

Он заметил, что Сянлань сидит, всё ещё опустив голову и выглядит несчастной. Тогда он спросил:

— Что с тобой? Что опять стряслось?

Сянлань подняла взгляд и посмотрела на него. На строгом и красивом лице Линь Цзиньлоу играла улыбка. Она тут же снова опустила голову и тихо произнесла:

— Мне не очень хочется идти...

— Почему? — Линь Цзиньлоу заметил её робкий вид, и его голос невольно стал мягче. Он взял её нежную белую ручку и сжал в своей ладони. Затем он ласково сказал: — Раз госпожа вызывает тебя, тем оказывает честь. Перед тем как войти в дом, Цинлань тоже некоторое время служила у госпожи. Ты приглянулась ей, поэтому она и хочет тебя немного обучить.

— Я не хочу туда идти. Рядом с госпожой я чувствую себя плохо.. Она меня не любит, я это знаю... Я... я не хочу досаждать ей ещё больше.

Сянлань выпалила всё это на одном дыхании. Линь Цзиньлоу долго молчал. Опустив голову, она подумала, что он сейчас непременно разгневается. Его непостоянный нрав был совершенно непредсказуем. Наверняка он снова начнёт ругать её за то, что она «не ценит оказанной чести».

Но к её удивлению, Линь Цзиньлоу рассмеялся. Он пальцами приподнял её маленький подбородок и, глядя в её глаза, чёрные, как агат, улыбнулся:

— Не бойся. Сегодня с самого утра я отправил туда Ляньсинь. Всем важным нянькам и служанкам в покоях госпожи раздали серебро. Под их присмотром ты не пострадаешь, какой бы строгой ни была матушка. А если что-то пойдёт совсем не так, всегда есть я.

Сянлань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, а Линь Цзиньлоу, казалось, наслаждался её изумлением.. Наклонив голову набок, он сказал:

— Я так стараюсь ради тебя, а ты, неблагодарная девчонка, ничего не ценишь? Ну-ка, скажи мне пару ласковых слов.

Сянлань опешила, не понимая, почему Линь Цзиньлоу вдруг начал так заботиться о ней. За время их совместной жизни она уже немного изучила его характер. Когда он был в хорошем настроении, то мог быть и ласковым и нежным. Но всё равно, женщины для него были лишь забавой, сладким десертом к жизни . Он никогда не прилагал каких-либо усилий ради них.. Даже если он и баловал какую-то, то считал её скорее приятной безделушкой.

Он был щедр и умел угадывать чужие желания, его подарки всегда попадали точно в цель. Но если кто-то забывал о своём месте и думал, что этот господин Линь дорожит ею, то быстро заканчивал унижением и позором.

До неё погибла Цинлань, пали Луаньэр и Хуамэй.. Сянлань была начеку. Ей и так было трудно справляться с Линь Цзиньлоу, а теперь она стала ещё более осторожной.

Однако вчера он защитил её, а сегодня утром отправил людей с серебром.. Сердце её дрогнуло, на душе стало как-то странно.

Этот деспот силой удерживал её в своём доме, несколько их схваток заставили её избегать его, как змеи. Но он же был и единственной её опорой в этой золотой клетке.

Линь Цзиньлоу увидел ошеломлённое выражение лица Сянлань и невольно фыркнул от смеха. В его улыбке промелькнула лёгкая игривость. Он ткнул пальцем ей в грудь, наклонился к самому уху и тихо прошептал:

— Растрогалась? Подумай как отблагодарить меня сегодня вечером..

Он покрепче обнял её и поцеловал.

Грудь Линь Цзиньлоу была твёрдой и горячей. Оказавшись этих в железных объятиях, Сянлань невольно испугалась. Она сжала кулаки и уперлась ими ему в грудь, но увернуться не успела — он уже целовал её в губы.

Линь Цзиньлоу хотел близости с ней ежедневно, но недавно к Сянлань пришли лунные письма, а вчерашний скандал испортил ему настроение.

Этот поцелуй разжёг огонь в его сердце. Он начал жадно целовать и ласкать её. Его мужское достоинство мгновенно воспряло и окаменело, и рука потянулась под её одежду.

Сянлань испугалась и начала отчаянно вырываться.

В самый разгар этой борьбы вдруг послышался тихий стук в дверь. Няня У стояла у порога. С лёгкой нерешительностью в голосе она произнесла:

— Господин... Госпожа спрашивает, почему девушка Сянлань всё ещё не пришла к ней.

Сянлань чуть не подпрыгнула от испуга. Воспользовавшись моментом, когда Линь Цзиньлоу на мгновение растерялся, она вырвалась из его объятий. Лицо её пылало румянцем. Она отступила на несколько шагов назад и, прислонившись к туалетному столику, тяжело дышала.

Линь Цзиньлоу глубоко вздохнул, поправил одежду и подошёл к двери. Приподняв занавеску, он сказал:

— Я только что давал ей последние наставления, поэтому она задержалась. Благодарю, что пришли за ней, нянюшка.

Лицо няни У мгновенно расцвело улыбкой. Заискивая и кивая, она проговорила:

— Ну какие там «благодарю»? Неужто мы чужие? Я с радостью пришла за девушкой Сянлань.

Линь Цзиньлоу слегка кивнул и улыбнулся:

— Я и забыл, что вы с ней хорошо ладите. Вы ведь всегда её хвалили.

Няня У, прищурившись от удовольствия, ответила:

— Это и правда милая девочка, которую хочется беречь.

Не успела она договорить, как из комнаты вышла Сянлань. Её одежда и причёска были в полном порядке, но лицо пылало ярким румянцем, а губы слегка опухли. Опустив голову, она тихо сказала:

— Пойдёмте, няня.

Няня У бросила быстрый взгляд и всё поняла, но сделала вид, что ничего не заметила.

Линь Цзиньлоу на прощанье крепко сжал её руку и сказал:

— Если что-то случится, пошли кого-нибудь к Шуанси на передний двор. Сегодня он остаётся в усадьбе и знает, где меня найти.

Сянлань тихо ответила:

— Мм.

Улыбка няни У стала ещё шире. Она взяла Сянлань за руку и обратилась к Линь Цзиньлоу:

— Будьте спокойны, господин. Я присмотрю, её не обидят.

Обменявшись ещё парой любезных фраз, няня У увела Сянлань.

Они вышли во двор и увидели, как четыре старухи на доске выносят из комнаты Луаньэр. Та всё ещё не пришла в себя. Она лежала, закутанная в одеяло, с головой, обмотанной тряпками, и её чёрные волосы рассыпались по плечам, отчего лицо казалось ещё более мертвенно-бледным, а губы почти полностью потеряли цвет.

Шужань стояла неподалёку, с каменным лицом. Заметив Сянлань и няню У, она слегка поклонилась, но тут же отвела взгляд и отвернулась.

Старухи понесли Луаньэр ко вторым воротам, и Шужань последовала за ними.

Няня У фыркнула с холодным презрением:

— Эта дурочка Луаньэр не только себя погубила, но и потащила за собой Шужань. Жаль её бедную — всё прахом пошло из-за такой непутевой сестры. Шужань столько сил вложила в эту вертихвостку... Тьфу-тьфу-тьфу. Жаль только, что та оказалась глиной, из которой не слепишь даже кирпич. Хорошо ещё, что господин милосерден. Будь на его месте другой, такую коварную тварь давно бы продали куда подальше.

烂泥扶不上墙 — идиома «грязь, которую нельзя прилепить к стене», означающая безнадежного человека.

Сянлань смотрела вслед удаляющейся фигуре Шужань и вздохнула:

— У Луаньэр дурной характер, но что на душе, то и на лице. Она не злодейка по натуре. Её тоже жаль. Между добром и злом порой всего один шаг. Стоит ошибиться — и пути назад уже не будет.

Няня У хотела похвалить Линь Цзиньлоу за милосердие, но, видя, что Сянлань не поддержала разговор, переменила тему:

— Когда придёшь к госпоже, веди себя скромно и просто слушай. У госпожи Цинь язык острый, как нож, но сердце мягкое, как тофу. Она великодушна и жалеет слуг, если только они сами не лезут на рожон. То, что она позвала тебя, — это большая честь. Наложница Лань когда-то тоже училась правилам этикета у госпожи, и её статус сразу стал совсем иным... Я всегда говорила, что ты девушка с хорошей судьбой и большой удачей. И я оказалась права!

Сянлань слегка улыбнулась. В этой улыбке сквозили беспомощность и горечь. Она тихо сказала:

— Хорошая судьба или плохая — от нас не зависит.. Мы просто стараемся как-то прожить свою жизнь рядом с теми, кто нами играет..

Няня У обомлела, а затем зашептала:

— Смотри, не говори такое при госпоже. Она в сыне души не чает. В её глазах у господина нет ни единого недостатка с головы до ног. Между нами говоря, господину Линь Чжанчжэну тоже не нравится ветреность сына. Когда он впервые услышал, что у сына есть девки в веселом квартале, он пришёл в такую ярость, что хотел устроить семейный суд и выпороть его!

А госпожа тут же его остановила. Глаза как вытаращила, как закричала: «Сын рискует жизнью на службе! Что ж ему, нельзя и развлечься? Он же в дом их не тащит!» Господина Линя от злости чуть не разорвало, но в итоге, тайком от жены, он всё же выпорол молодого господина.

Сянлань замерла с открытым ртом. Линь Чжанчжэнь был человеком строгих правил, образцом для подражания среди учёных чиновников, да и госпожа Цинь отличалась крайней добродетелью. Сянлань не удержалась и вздохнула:

— Право, не знаю, в кого он такой уродился.

Няня У хлопнула в ладоши и рассмеялась:

— Говорят, он весь в покойного прадеда. Как две капли воды!

Затем она продолжила, торопливо шепча:

— Просто у него слишком вспыльчивый нрав. Ты уж будь поумнее.. Угождай, улыбайся, будь послушной.. Не зли его.

Вот так, за разговорами, они дошли до двора, где жила госпожа Цинь. Няня У провела Сянлань внутрь и подошла к главному дому. Сначала она приподняла занавеску и вошла сама.

Госпожа Цинь в это время находилась в домашней молельне, где читала сутры, отбивая ритм деревянной рыбкой. Заметив няню У у порога, она подняла глаза и спросила:

— Та девушка уже здесь?

木鱼 — деревянная рыбка,колотушка, используемая как ударный инструмент при чтении буддийских молитв.

Няня У почтительно ответила:

— Да, госпожа. Она ждёт снаружи.

Комментарии