Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 190 читать онлайн

Линь Цзиньлоу погладил её по волосам. Он подумал, что сегодня она всё-таки пережила несправедливость и своими глазами увидела, как Луаньэр пыталась покончить с собой. Конечно она напугана и расстроена.. Ничего удивительного.

«Позже найду для неё несколько хороших свитков с каллиграфией и живописью, и пришлю новых нарядов и украшений», — решил он про себя.

Он уже хотел что-то сказать, но в этот момент вошла Чунлинь. Она несла чайник и ступала робко, стараясь не привлекать внимания, чтобы налить чай. Линь Цзиньлоу замолчал. Выпив чай и прополоскав рот, он лёг спать рядом с Сянлань.

***

Чунлинь вышла из комнаты. Она тихонько заглянула в закуток, где обычно спала ночная стража. Сегодня дежурить должна была Нуаньюэ, но теперь там сидела лишь Ляньсинь.

Чунлинь подошла ближе и долила чай в чашку, стоявшую рядом с Ляньсинь. Та поблагодарила её, затем кивнула головой в сторону спальни и тихо спросила:

— Как там, внутри?

Чунлинь тоже понизила голос:

— Всё тихо. Уже спят. Я опустила полог.

Ляньсинь наконец выдохнула с облегчением и прошептала:

— Амитабха. Дай бог, чтобы эти важные Будды сегодня ночью спокойно поспали.

两尊佛 — «две статуи Будды», здесь используется иронично по отношению к требовательным господам.

Они переглянулись, показали друг другу языки и скорчили недовольные гримасы. Чунлинь на цыпочках вышла. Она долила холодной воды в чайник и поставила его на маленькую жаровню в чайной. Огонь в жаровне был слабым, но горел всю ночь, чтобы у господ всегда была горячая вода.

Чунлинь вздохнула, затем взяла с другой печи полчайника горячей воды, вылила её в медный таз и вернулась в комнату, чтобы умыться перед сном.

Она и Сяо Цзюань служили лично Сянлань, поэтому жили отдельно в маленькой боковой каморке. Чунлинь толкнула дверь и вошла. Она увидела, что Сяо Цзюань укуталась в одеяло и, держа в руках тарелку со сладостями, запихивает их себе в рот.

Видя, с каким аппетитом та ест, Чунлинь закатила глаза и сказала:

— Во всём павильоне только у тебя нервы из стали. И как тебе ещё кусок в горло лезет после всего случившегося?

Сяо Цзюань фыркнула, продолжая жевать:

— Кто сказал, что у меня нервы крепкие? Когда госпожа сегодня бросила на нас тот взгляд, у меня внутри всё похолодело. Я едва душу не потеряла от страха. Я как раз наоборот ем, чтобы успокоиться!

Говоря это, она протянула тарелку Чунлинь:

— Возьми тоже пару штук. Такие сладкие.

Чунлинь оттолкнула тарелку:

— Мне не до еды.

Смыв остатки макияжа, она повернулась к Сяо Цзюань, бросила взгляд на сладости в её руках и начала было:

— Ты...

Она прикусила губу, помолчала и махнула рукой:

— Ладно, неважно.

Сяо Цзюань фыркнула:

— Чунлинь, я знаю, о чём ты хочешь спросить. Тебя интересует, правда ли я тогда ходила с Сянлань смотреть на хризантемы? Было это или нет — теперь уже действительно неважно. С сегодняшнего дня это стало правдой.

Чунлинь распустила волосы и принялась их расчёсывать. Не оборачиваясь, она холодно усмехнулась:

— Ты-то сама прекрасно знаешь, где была в тот день. Кто это, скажи на милость, с утра ни за водой не присмотрел, ни цветы не полил, а убежал в сад бедокурить?

Сяо Цзюань отставила тарелку. Усмехнувшись, она сказала:

— Что такое? Всё это время ты вставала чуть свет и ложилась поздно, чтобы угодить ей. А теперь видишь, что Сянлань дала сладости мне, а не тебе. Завидуешь?

Она спрыгнула с кровати и продолжила:

— Да, я не такая усердная, как ты. У меня нет твоего чутья, я не умею так служить, подлизываться и угождать. Но старики говорят: «Уголь в холода ценнее цветов на празднике». В этом вся суть. Мы с Сянлань пришли в этот дом вместе. Ещё тогда она часто заботилась обо мне, даже шитьё делала за меня. Все вкусное и интересное она всегда оставляла для меня. Теперь, когда её звезда взошла, она даже устроила моего младшего брата учеником в лавку ломбарда к своему отцу. Онако мне добра, и я отвечаю ей верностью. Сердце на сердце меняется.

Выговорившись, она пошла умываться, не обращая больше внимания на Чунлинь.

Лицо Чунлинь окаменело. Она отложила гребень из персикового дерева с резьбой в виде пионов и подошла к Сяо Цзюань:

— Что ты хочешь этим сказать? Что я лицемерка и моя служба не от души?

Сяо Цзюань не спеша смыла с лица мыльную пену, вытерлась полотенцем и спокойно ответила:

— Твоя служба, конечно, искренняя и от души. Но не настолько, как моя. Ты всеми силами стараешься взобраться на ветку повыше. Все твои усилия направлены за пределы павильона Чжичунь. Ты ведь немало потрудилась, чтобы угодить госпоже Цинь, верно? То и дело бегаешь к ней. Впрочем, это неудивительно. Ты ведь изначально вышла из покоев госпожи, вот и тянешься к своей старой хозяйке.

Лицо Чунлинь то краснело, то бледнело. Ей хотелось вспылить и ответить, но слова застряли в горле.

Сяо Цзюань почистила зубы, выплюнула воду и произнесла:

— Чтобы люди не узнали, лучше и не делать. Чунлинь, ты человек неплохой и ко мне относишься хорошо. Я просто предупреждаю тебя. Пытаясь усидеть на двух лодках, легче всего свалиться в реку. Раньше мы молчали, но это не значит, что мы слепые.

Впрочем, у каждого свои цели. Если ты считаешь, что твоё будущее за госпожой Цинь, то я твёрдо решила следовать за Сянлань. У неё доброе сердце, и она относится к людям искренне. Только за одно это её нельзя сравнить ни с кем из господ или тех, кто мнит себя хозяевами в этом доме.

Чунлинь вспыхнула от гнева:

— За кого ты меня принимаешь? Госпожа Цинь зовёт меня — я и иду. Неужели я сама навязывалась? Я ведь ни разу не сказала о Сянлань дурного слова. Я не дура. Скажи я хоть слово против неё, господин никогда бы меня не простил.

Сяо Цзюань накрыла оставшиеся сладости сетчатым колпаком, разделась и растянулась на кане в позе «большой буквы». Глядя в потолок, она произнесла:

— Иногда я правда не понимаю, что у вас в головах творится. Подлизываться к одним, угождать другим, каждое слово прокручивать в уме по три раза... Неужели это не утомляет?

Чунлинь сверкнула на неё глазами:

— Ты думаешь, все такие же простодушные, как ты? Делаешь всё в лоб и не думаешь о будущем. Даже в книгах мудрецов написано: «Кто не думает о далёком, тот обязательно столкнётся с близкими бедами».

Сяо Цзюань фыркнула:

— Ох, сестрица моя! Ты правда возомнила себя важной персоной? Что нам, таким, как мы, даст эта гонка? Даже если мы из кожи вон вылезем, кто из нас в итоге окажется лучше другого?

Чунлинь тоже забралась на кан и поставила свечу на подоконник.

— Но такие, как мы, если не будем бороться, нас окончательно втопчут в грязь. Скажи мне, какого будущего ты для себя хочешь?

Сяо Цзюань подвинулась немного в сторону и ответила:

— У меня нет таких больших амбиций, как у тебя, сестрица. Я знаю своё место. Как говорится: «Чем выше поднимаешься, тем больше бед». Ты видишь, как другие важничают и сияют, а может, по ночам они рыдают в подушку?! Меня вполне устраивает жить спокойно и просто радоваться жизни.

Чунлинь одним дуновением погасила свечу:

— Ты ещё слишком мала и не знаешь, как тяжела жизнь.

В комнате воцарилась тишина. Чунлинь уже начала засыпать, как вдруг услышала голос Сяо Цзюань:

— У каждого из нас своя судьба. Главное — иметь чистую совесть, и этого достаточно.

Эти слова мгновенно прогнали сон с Чунлинь. Она повернулась и взглянула на соседку, но та уже дышала ровно и глубоко, явно крепко спала.

Чунлинь ворочалась с боку на бок ещё полночи, прежде чем наконец погрузилась в тревожный сон..

***

Бессонница мучила и госпожу Цинь. Из-за ночного скандала, едва не закончившегося смертью, она вернулась к себе взволнованной и долго не могла успокоиться. Приняв пилюлю для успокоения духа и сердца, она взяла буддийские сутры и принялась перечитывать их.

Пока госпожа Цинь не спала, служанки и няни тоже не смели идти отдыхать. Когда она закончила читать сутры, няня Хань подошла ближе и сказала:

— Госпожа, уже глубокая ночь. Отдохните, завтра ведь нужно вставать рано.

Госпожа Цинь отложила книгу с сутрами, тяжело выдохнула и призналась:

— Не могу уснуть. На душе тревожно..

Помолчав немного, она продолжила:

— Скажи мне, почему же у моего Лоуэра всё не слава богу? Сначала он женился на той женщине, похожей на лисицу-оборотня, и уже во время свадьбы начались грязные истории. Он хотел ввести Фужун в дом как наложницу, но едва всё было решено, как та погибла. Ингэ потеряла ребёнка.. Потом мы так долго ждали, и вот наконец у Цинлань наступила беременность, но в итоге погибли и мать, и дитя. Только прогнали Чжао Юэчань, думала, успокоимся хоть на несколько дней, — и опять такое..

Комментарии