Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 177 читать онлайн

Луаньэр с трудом сдерживала слёзы. Её голос дрожал:

— Неужели господин так презирает меня? Вы даже не хотите взглянуть в мою сторону?

Линь Цзиньлоу поморщился:

— Что за глупости ты несёшь? Сейчас время ужина. Чего ты торчишь здесь?

Он встал, бросил на неё быстрый взгляд и добавил:

— Сегодня ты хорошо одета. Цвета праздничные, радостные. Ступай. Как-нибудь позову, чтобы ты поиграла нам на пипе.

С этими словами он направился во внутренние покои переодеваться, оставив Луаньэр стоять одну посреди комнаты.

В душе Луаньэр словно зияла огромная дыра.. Все её надежды рухнули. Пошатываясь, она побрела к выходу.

Она вспомнила, как Линь Цзиньлоу только что шутил и ласкал Сянлань, оставшись при этом совершенно равнодушным к ней, и сердце её зашлось от горечи и обиды. Разве можно спокойно проглотить такое унижение?.. Она уткнулась лицом в платок и тихо зарыдала.

Услышав всхлипы, Жушуан торопливо подошла к ней. Схватив Луаньэр за руку, она начала выталкивать её наружу, шепча на ходу:

— Госпожа моя, если хотите плакать, делайте это снаружи! Что вы устраиваете здесь? Как бы господин не разгневался ещё больше и не возненавидел вас окончательно. Идите скорее!

Не дав ей опомниться, Жушуань буквально выпихнула рыдающую Луаньэр за дверь.

Жушуань обычно поддерживала хорошие отношения с Шужань и теперь решила помочь Луаньэр, дав полезный совет. У дверей, убедившись, что вокруг никого нет, она тихо произнесла:

— О чём ты плачешь? Подумай, сколько дней тебя не видел господин. В прошлый раз он рассердился на тебя, а сегодня уже хорошо принял. Всему своё время. Нельзя же съесть целого поросёнка в один присест. Ступай к себе, а завтра снова приходи.

Она вынесла из комнаты чашку чая и протянула её Луаньэр.

Выпив несколько глотков, Луаньэр наконец пришла в себя. Вытерев слёзы, она обдумала слова Жушуань. Вспомнив, как Линь Цзиньлоу похвалил её наряд и пообещал послушать её игру, она почувствовала, как сердце согревается надеждой.

Хотя ревность и ненависть к Сянлань никуда не делись, Луаньэр твёрдо решила: отныне она будет приходить в главные покои каждый день.

***

Между тем, Линь Цзиньлоу переоделся и умылся. Усевшись на диван, он принял из рук Ляньсинь большой серебряный поднос с глянцевой поверхностью. На нём лежала стопка визитных карточек и приглашений.

Ляньсинь доложила:

— Это письма, полученные сегодня привратниками. Господин Ци уже отобрал самые важные. Прошу господина принять решение.

Она поставила поднос на столик у дивана.

Линь Цзиньлоу начал по очереди просматривать бумаги, раскладывая их на несколько стопок. Вдруг он поднял глаза и заметил Сянлань, которая сидела в отдалении, погружённая в свои мысли. Он поманил её рукой:

— Иди сюда. Напиши для меня несколько строк.

Сянлань послушно подошла, а Тинлань принесла кисть, тушь и бумагу. Сянлань взяла кисть в руку, готовясь записывать под диктовку.

— Двести мощных луков, триста сабель «Гусиное перо», сто длинных копий, пятьдесят боевых коней.. — перечислял Линь Цзиньлоу, поглаживая подбородок, погружённый в размышления.

Сянлань остановилась и терпеливо ждала. Спустя некоторое время Линь Цзиньлоу продолжил:

— Пятьдесят комплектов доспехов, восемьдесят пар медных палиц, девятьсот верёвочных лестниц.

Сянлань аккуратно записала всё до последней цифры. Линь Цзиньлоу взял лист бумаги, внимательно его осмотрел и кивнул с улыбкой:

— У тебя такой изящный почерк. Как-то не вяжется он с этими грубыми военными делами. Тебе бы следовало писать о цветах, луне, ветре и снеге.

风花雪月 — идиома «ветер, цветы, снег и луна», обозначающая романтические темы, любовные переживания или легкомысленные развлечения.

Он снова погрузился в раздумья, задумчиво поглаживая подбородок и изучая список.

Вошла Тинлань. Увидев сосредоточенное выражение лица Линь Цзиньлоу, она не посмела его беспокоить и лишь многозначительно подмигнула Сянлань. Но Сянлань едва заметно покачала головой, дав понять, что трогать господина сейчас нельзя.

Когда Линь Цзиньлоу обдумывал важные дела, никто не смел нарушать его покой. В прошлый раз он точно так же глубоко задумался, просматривая письма. Тогда Нуаньюэ решила проявить излишнюю заботу: она принесла ему горячий суп и несколько раз повторила:

— Господин, пожалуйста, поешьте поскорее. Если куриный суп остынет, он станет жирным и неприятным на вкус, от него только тяжесть в животе будет.

Это страшно разозлило Линь Цзиньлоу. Одним резким движением руки он опрокинул миску и горячий суп облил подол платья Нуаньюэ. Он ткнул в неё пальцем и закричал:

— Бестолковая дура! Чтобы я больше тебя не видел! Не показывайся мне на глаза! Вон отсюда!

Нуаньюэ, дрожа от страха, выбежала и чуть не упала. Два дня после этого она не смела появляться перед господином.

Сянлань, разумеется, не хотела навлекать на себя его гнев. Она сидела в стороне, погружённая в оцепенение, и невольно уставилась на ширму из палисандрового дерева, инкрустированную перламутром и драгоценными камнями, с изображением павлина.

Когда она впервые увидела эту ширму, вернувшись домой, её словно гром поразил. Она остолбенела, чувствуя себя как во сне. Протянув руку, она коснулась поверхности, и её пальцы ощутили ледяной холод рубина, вставленного в глаз павлина.

Эта ширма была частью её приданого в прошлой жизни. Её мать тогда улыбалась и говорила:

— Павлинья ширма — вещь старинная. Раньше ею любовалась сама Старая Госпожа в своих покоях. Она говорит, что павлин символизирует богатство, величие и благополучие и хочет подарить тебе эту ширму в качестве дополнения к приданому. Она ведь так любит тебя.. Не забудь потом пойти и поклониться своей бабушке.

Позже эта ширма переехала вместе с ней в дом семьи Сяо, где заняла почётное место в спальне. По вечерам, когда возвращался Сяо Хан, он садился по одну сторону ширмы читать или писать кистью, а она по другую — занималась рукоделием на большом кане. Это были тихие и безмятежные времена.

Но потом Восьмой принц совершил переворот и взошёл на трон. Семью Сяо обвинили в преступлениях, конфисковали имущество, а саму её вместе с Сяо Ханом сослали. Они оба умерли от болезней в пути.. А уж что случилось с ширмой ей было неведомо.

Кто бы мог подумать, что после всех мытарств она снова увидит эту реликвию, да ещё и в доме семьи Линь!

Сейчас она не смела даже установить поминальные таблички с именами своего деда, родителей и других родственников, не говоря уже о том, чтобы проводить официальные обряды поминовения. Ей приходилось тайком ходить в монастырь Цзин Юэ Ань, где она установила маленькую общую табличку «Предки рода Шэнь». Там, украдкой, она зажигала благовония, кланялась и читала сутры, молясь об успокоении душ своих близких.

И теперь, глядя на эту ширму, она не могла сдержать вздоха печали, но и отвести взгляд была не в силах.

Линь Цзиньлоу вышел из задумчивости, поднял голову и увидел, что Сянлань сидит неподвижно, заворожённо глядя на павлинью ширму. Свет свечи отбрасывал на неё тень, делая её фигуру ещё более хрупкой и беззащитной. Её брови были, как весенние далёкие горы, глаза, как печаль осенних вод, — в этот миг в ней была особая, ни с чем не сравнимая прелесть.

Весенние далёкие горы 眉蹙春山 — поэтическое описание красивых, слегка сдвинутых бровей.

Печаль осенних вод 眼颦秋水 — поэтическое описание печального или задумчивого взгляда.

Линь Цзиньлоу долго смотрел на неё, прежде чем тихо кашлянул:

— На что ты так засмотрелась?

Сянлань очнулась от своих мыслей. Бросив на него короткий взгляд, она опустила глаза и промолчала. Лишь спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Господину пора ужинать.

Линь Цзиньлоу сначала нахмурился, но затем его лицо снова стало спокойным. Он кивнул:

— Действительно, пора. Убирайте бумаги и накрывайте на стол.

Ляньсинь, Тинлань и другие служанки только и ждали этого приказа. Они тут же вошли, зажгли позолоченные светильники, убрали со стола бумаги и приготовили всё для ужина. Принесли медный таз с водой, чтобы господа могли омыть руки, а затем начали подавать блюда.

Повара из маленькой кухни лучше всех знали вкусы Линь Цзиньлоу. Видя, что он сегодня заказал лапшу «Драконьи усы» и османтусовые пирожные, они поняли: после нескольких дней приёмов и обильных возлияний господин устал от жирной пищи и хочет чего-то лёгкого.

Поэтому им подали два блюда с жареными овощами, холодные закуски из маринованного мяса и курицы, а также специально приготовили паровые лепёшки из кукурузной муки с начинкой из розы и шиповника. К ним добавили те самые османтусовые пирожные, пирожные из пории и лотосовые пирожные.

Сянлань съела одну чашку лапши с закусками, затем аккуратно вытерла рот платком. Так как Линь Цзиньлоу ещё не закончил трапезу, она не посмела попросить чаю.

Линь Цзиньлоу же ел с огромным аппетитом, быстро и с удовольствием. Когда он закончил и прополоскал рот, слуги убрали остатки ужина. Тогда он потянулся к руке Сянлань, притянул её к себе и подвёл к ширме. Указав на неё пальцем, он спросил:

— Тебе нравится эта вещь?

Сянлань моргнула и тихо ответила:

— Она очень красивая. Поэтому я просто засмотрелась.

Линь Цзиньлоу усмехнулся:

— Я спрашиваю: она тебе нравится?

Сянлань замялась:

— ...Она очень красивая...

Линь Цзиньлоу фыркнул через нос и насмешливо произнёс:

— Тьфу! Если нравится, надо говорить об этом прямо и хватать желаемое обеими руками. А если ты будешь молчать как рыба, откуда другим знать, чего ты хочешь?!

— ...Иногда достаточно просто полюбоваться. Не обязательно ведь владеть этим?

— Глупышка! Если понравится, а ты не захватишь это в свои руки, кто-нибудь другой опередит тебя. И что тогда? Будешь стоять и смотреть, обливаясь слюной от зависти? А потом будешь мучиться, на душе будут кошки скрести. Ну же, говори: нравится тебе эта штука или нет?

Сянлань внутренне не соглашалась с такой философией алчности, но, встретив его пронзительный взгляд, она всё же тихо кивнула и прошептала:

— Нравится.

— Вот и отлично! — Линь Цзиньлоу рассмеялся. Он крепко обнял Сянлань, не обращая внимания на её слабые попытки вырваться, и, горячо дыша ей в ухо, произнёс: — Крикни: «Любимый мой Гэгэ, самый лучший Лаогун!», и я подарю тебе эту ширму. Договорились?

Гэгэ - старший брат, но так же часто употребляется в значении возлюбленный; Лаогун - муж.

Уши Сянлань мгновенно вспыхнули. Она слегка ударила его по плечу:

— Что вы такое говорите!

Линь Цзиньлоу рассмеялся:

— Сегодня у меня отличное настроение. Упустишь такой шанс — второго не будет... Этот старый хрыч Лу Чанъюй сегодня здорово облажался передо мной. В прошлый раз он перехватил мои заслуги, а сегодня я вернул всё сполна, да ещё и с процентами.

Сянлань немного подумала и спросила:

— Лу Чанъюй — это ведь Юнсинь-хоу?

Линь Цзиньлоу удивлённо вскинул брови:

— Ты откуда о нём знаешь?

Сянлань поспешно стала оправдываться:

— Недавно господин сильно сердился из-за него и постоянно вспоминал недобрым словом...

Линь Цзиньлоу пристально посмотрел на неё. Сянлань почувствовала себя неловко и опустила голову.

Тогда Линь Цзиньлоу продолжил:

— Этот негодяй так ослеп от жажды наживы, что начал тайком продавать армейское продовольствие и снаряжение. К счастью, мои люди поймали его с поличным. Я передал эти сведения Чжэнь-гогуну и Юнчан-хоу. Мы втроём объединились и покончили с ним. Он умный — пожертвовал малым, чтобы спасти крупную фигуру, и удрал в столицу с женой и детьми. Всех его подручных я вычистил. На их места встали мои люди. Теперь мне будет гораздо спокойнее.

Сянлань про себя подумала: «При покойном императоре семья Юнсинь-хоу жила за счёт заслуг предков и ещё сохраняла некоторое влияние. Неужели Линь Цзиньлоу осмеливается идти против титулованной знати?»

Но тут же она вспомнила о его своенравном и деспотичном характере. Когда он сердится, он готов хоть небо продырявить. Да, для него нет ничего невозможного..

Линь Цзиньлоу играл с ярко-красной агатовой серьгой в ухе Сянлань и небрежно продолжал:

— Неудивительно, что он так отчаянно искал деньги. Его семья была уже совершенно разорена, дошло до того, что они продавали золотые ожерелья и древние свитки, чтобы просто выжить. Но у него есть дочь необычайной красоты, которая стала цифэй Третьего принца. Благодаря этой связи он смог немного выдохнуть. Третий принц помог ему получить повышение, и тот начал растить вокруг себя свору приспешников, которые кусались, как бешеные собаки. Если бы старик не сдерживал меня, я бы давно разделался с ним.

Цифэй 侧妃 - Боковая супруга. Вторая законная супруга принца. Уступает в правах первой, ванфэй, но выше рангом любой наложницы.

Закончив рассказ о неприятном, он ухватил Сянлань за подбородок, заставив её поднять глаза, и настойчиво спросил:

— Хватит о грустном. Ну же, кричи «самый лучший лаогун»! Будешь кричать или нет? Будешь?!..

Он тут же запустил руки ей под бока и начал щекотать.

Сянлань не выдержала щекотки. Она звонко засмеялась, извиваясь и пытаясь увернуться, но, наконец, не в силах больше терпеть, крикнула:

— Самый лучший лаогун!

Линь Цзиньлоу жадно смотрел на её улыбающееся лицо, похожее на распустившийся цветок, на румяные щёчки и слегка растрепавшиеся волосы, и не мог отвести глаз. В нём тут же зашевелилось желание. Но тут он вспомнил, как несколько дней назад она вывела его из себя, и ненависть снова вспыхнула в нём.

Он крепко сжал её в объятиях, почти до боли прижимая к себе, словно взял в клещи. Сянлань показалось, что она сейчас задохнётся. И лишь тогда она услышала, как он, стиснув зубы, прошипел ей прямо в макушку:

— Если ты ещё раз посмеешь...

Сянлань услышала в его голосе зловещие нотки и мгновенно замерла от страха. В душе она подумала: «Беда! Этот живой Янь-ван непредсказуем. Только что всё было хорошо, а теперь он снова сменил гнев на милость!»

Она вся сжалась, ожидая удара. Но Линь Цзиньлоу вдруг ослабил хватку. Сянлань робко подняла глаза и увидела, что его лицо снова расцвело широкой улыбкой. Он сказал:

— Ты крикнула только одно. Давай второе. Быстрее.

Его настроение менялось быстрее, чем погода весной. Сянлань растерялась. Помедлив немного, она тихо произнесла:

— Любимый Гэгэ..

И тут же плотно сжала губы, решив больше не издавать ни звука.

Линь Цзиньлоу остался крайне доволен. Он поцеловал её в щёку, затем позвал Чуньлин и велел слугам подать свежего чая.

Комментарии