Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 176 читать онлайн

Сянлань посидела совсем недолго. Не дослушав пьесу до конца, она вернулась к себе, и какое-то время всё было спокойно.

Но уже на следующее утро явилась Хуамэй. Лицо её сияло от довольства. Поздоровавшись с Сянлань, она заметила, что та сидит на большом кане у окна и кроит ткань. Хуамэй подошла ближе, прикрыв рот рукавом, и с усмешкой произнесла:

— Ой, какой же тусклый цвет у этой ткани! Да и материал грубоват. Зачем ты шьёшь из этого?

Сянлань спокойно ответила: — Через несколько дней у моей наставницы день рождения. Я шью для неё монашеское одеяние, чтобы выразить свою почтительность и благодарность.

Хуамэй села рядом и продолжила расспросы:

— Я слышала, что ты раньше жила в монастыре. Какова там жизнь? Чему вас учили? Что читали? Наверное, там ты научилась грамоте?

Сянлань покачала головой:

— Я выучила лишь несколько иероглифов из священных книг.

Хуамэй продолжила:

— Говорят, твой отец теперь работает главным управляющим в ломбарде. Должно быть, это очень почётно! Интересно, сколько он получает в месяц? Такой важный управляющий должен зарабатывать не меньше пяти-шести лян серебра, верно?

Сянлань бросила на неё короткий взгляд и, не отрываясь от шитья, произнесла:

— Не знаю. Отец никогда не обсуждает со мной такие вещи.

Хуамэй усмехнулась:

— Как же можно не знать?

Видя, что Сянлань молчит, она задала новый вопрос:

— Где теперь живёт твоя семья? Насколько большой у них двор?

Сянлань ответила:

— Живут они в ветхом доме, который ничего не стоит. Об этом и говорить нечего.

Хуамэй про себя подумала с досадой: «Хотела выведать у неё хоть что-то, но она притворяется дурочкой и на все вопросы отнекивается».

Тогда она попыталась расспросить о распорядке дня Линь Цзиньлоу. Но Сянлань лишь кивнула Чуньлин, позволив той отвечать за неё. Сама же она продолжала спокойно работать иглой, не проронив ни одного лишнего слова.

Хуамэй оказалась женщиной крайне терпеливой. Она болтала о всяких пустяках ещё добрый час, прежде чем наконец собралась уходить.

Как только гостья вышла, Чуньлин со злостью стиснула зубы:

— Госпожа, зачем вы пустили эту сплетницу в дом? Неужели вы забыли, как погибла наложница Цинлань? Она сразу начала выпытывать, что да как. Как же она надоела!

Сянлань улыбнулась:

— Пусть спрашивает. Рано или поздно она поймёт, что ответов не дождётся, и отстанет.

К полудню, после обеда, пришла Ингэ. Она принесла с собой вышивку двух цветов, сделанную собственными руками. Сначала она ещё раз поблагодарила Сянлань за помощь, а затем они немного поболтали о пустяках. На прощание Сянлань подарила ей образцы узоров и свёрток с лакомствами. Зная, что Ингэ сейчас осталась совсем без средств, она также добавила несколько лоскутов шёлка. Ингэ, разумеется, осыпала её благодарностями и ушла довольная.

Когда зажгли фонари, явилась и Луаньэр. Было видно, что она тщательно готовилась к визиту: на ней была шёлковая сорочка цвета арбузной мякоти, юбка из бледно-зелёного шёлка с узором из мелких цветочков сливы, а на ногах — изумрудно-зелёные туфли с вышитыми уточками-мандаринками. Лицо было покрыто румянами и пудрой, а причёска уложена тщательно и аккуратно.

Однако, поскольку между ней и Сянлань возникла размолвка, Луаньэр ни за что не хотела унижаться и заговаривать первой. Войдя в комнату, она лишь слегка кивнула Сянлань в знак приветствия, а затем села на стул, сохраняя непроницаемое и холодное выражение лица.

Раз Луаньэр молчала, Сянлань была только рада тишине. Она продолжила спокойно шить, не поднимая головы.

Чуньлин, помня о положении Шужань, всё же подала гостье чашку чая. Попытавшись завести беседу и задав пару вопросов, она увидела, что Луаньэр продолжает держать нос задранным и отвечает холодно. В душе служанка усмехнулась, махнула рукой и вышла из комнаты.

В помещении воцарилась полная тишина.

Луаньэр бывала в этих главных покоях всего несколько раз. Теперь она огляделась по сторонам и заметила, что убранство комнаты снова изменилось со времени её последнего визита. На полках многоэтажного шкафа теперь стояли более изысканные и дорогие безделушки. На стенах появилось несколько новых свитков с каллиграфией и живописью.

Занавески, подушки, тюфяки и накидки на стулья были выполнены в нежном лилово-розовом оттенке лотоса.Тут больше не было тяжёлых тёмно-синих или чёрно-зелёных тонов, которые так любил Линь Цзиньлоу.

Сянлань сидела на кане, быстро и ловко работая иглой. Она держалась с таким спокойствием и уверенностью, словно эти покои всегда были её домом, а Луаньэр здесь была лишней.

Луаньэр чувствовала себя крайне неуютно. Она вспомнила свою маленькую комнатку: хотя там и стояла какая-никакая мебель, сравнивать её с этими роскошными покоями было просто смешно. В душе нарастало раздражение и зависть.

Сянлань украдкой несколько раз взглянула на гостью. Луаньэр сидела как на иголках: то делала глоток чая, то порывалась встать и уйти, но каждый раз сдерживала себя.

Наконец Сянлань подняла голову и потёрла затёкшую шею. Сяо Цзюань тут же отложила свою работу и долила ей чаю. Сянлань сделала глоток. День выдался неспокойным..

Хуамэй пришла первой — скорее чтобы «прощупать почву» и разузнать побольше, просидев у неё целых полтора часа. Ингэ заходила исключительно чтобы выразить благодарность и осталась только на чашечку чая. А вот Луаньэр оказалась самой настойчивой: она точно явилась сюда, чтобы дождаться возвращения Линь Цзиньлоу.

Сянлань тихо вздохнула про себя. Луаньэр всё же была совсем неискушённой девушкой.. Такая гордая, с пылким нравом, если бы её так приняли в другой раз, она бы уже давно взбесилась. А теперь она пришла при полном параде, терпела и сидела с прямой спиной — всё ради мужчины, которому до неё не было никакого дела.. Это и правда вызывало жалость.

Едва она об этом подумала, как занавеска у двери откинулась. Вошёл Линь Цзиньлоу. Громко жалуясь на жажду и, едва переступив порог, он тяжело рухнул на кан.

Сянлань тотчас отложила недошитую одежду, а Чуньлин бросилась наливать чай.

Луаньэр тут же вскочила со своего места. Она уже сделала шаг навстречу, чтобы поздороваться, но Линь Цзиньлоу даже не взглянул в её сторону. Он протянул руку к монашеской шапочке, которую шила Сянлань, повертел её в руках и спросил:

— О, что это за штука? Чем ты тут занимаешься?

Это был первый раз за последние дни, когда Линь Цзиньлоу вообще обратил на неё внимание. Сянлань украдкой взглянула на него: уголки его губ были приподняты в самодовольной улыбке, всё лицо сияло торжеством. Стало ясно, что у него случилось какое-то радостное событие.

Она спокойно ответила:

— У моей наставницы скоро день рождения. Я шью для неё комплект монашеского одеяния.

Линь Цзиньлоу нахмурился и бросил шапочку обратно ей на колени:

— А, так ты ещё и шить умеешь? С тех пор как ты здесь, ты не сшила для меня даже кошелечка-хэбао. Я уж думал, ты совсем криворукая.

Он взял её руку и начал ласково поглаживать ладонь большим пальцем, усмехаясь:

— Как-нибудь сошьёшь для меня какую-нибудь безделушку. А я тебя награжу..

Говоря это, он придвинулся ближе, собираясь поцеловать её.

Сянлань обдало краской стыда.. Она не могла понять, как мужчина, который ещё вчера смотрел на неё с лицом, мрачнее тучи, словно сам Владыка Ада, сегодня может так ласково шутить и улыбаться, будто между ними ничего не произошло.

Подняв глаза, она увидела Луаньэр, стоявшую с мертвенно-бледным лицом. Щеки Сянлань мгновенно вспыхнули румянцем. Она поспешно оттолкнула Линь Цзиньлоу:

— Я... я пойду к себе в комнату, мне нужно кое-что взять.

И она стремительно выбежала из покоев.

Линь Цзиньлоу остался недоволен её побегом. Повернув голову, он вдруг заметил Луаньэр, всё ещё стоявшую посреди комнаты и с удивлением спросил:

— А ты что здесь делаешь?

Луаньэр растерялась. От волнения и обиды язык её не слушался, и она не могла вымолвить ни слова, лишь беспомощно открывала рот.

Чуньлин, дежурившая у порога, поспешно вошла внутрь и объяснила:

— Госпожа Сянлань сама пригласила сестрицу Луаньэр составить ей компанию, чтобы развеять скуку...

Линь Цзиньлоу кивнул и, обращаясь к Луаньэр, бросил:

— Если Сянлань тебя позвала — приходи. Она у нас немая тыковка.. Если кто-то заставит её говорить — хорошо.А то она всё держит в себе. Ещё заболеет от тоски, и снова начнёт со мной ссориться.

闷葫芦 — идиома «глухая/немая тыква», означающая крайне замкнутого, неразговорчивого человека.

Эти слова снова ударили Луаньэр под дых. Её лицо сначала побелело, а затем залилось краской унижения. Она стояла посреди комнаты, не зная, как реагировать: отвечать или молчать? В горле стоял ком обиды, а на глазах навернулись слёзы.

Линь Цзиньлоу залпом выпил чашку чая и подозвал Чуньлин:

— Вечером пусть на кухне приготовят что-нибудь согревающее. Лапша, которую подавали вчера, была неплоха — сделай ещё такую же. И гуйхуа гао тоже были хороши, пусть испекут побольше.

Гуйхуа гао 桂花糕 — традиционные китайские сладости из рисовой муки с ароматом цветов османтуса.

Чуньлин, получив приказание, тут же отправила маленького слугу на кухню с распоряжением.

Линь Цзиньлоу сделал ещё глоток чая, повернул голову и, увидев, что Луаньэр всё ещё стоит на том же месте, удивлённо спросил:

— Ты чего тут до сих пор торчишь?

Комментарии