Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 145 читать онлайн

Название главы - ритуал, в традиционном китайском этикете является жестом уважения к старшим или вышестоящим. В контексте семейных отношений — это также название церемонии, когда младшие члены семьи (жёны, наложницы) официально подносят чай старшим (свёкрам, старшим жёнам) в знак признания своего статуса и установления иерархических связей.

Линь Цзиньлоу, ни слова не сказав, повернулся и вышел. В это время в зал вошли Линь Дунлин, Линь Дунсю и Линь Дунци. Линь Цзиньтин плёлся позади всех, лениво протянув:

— Старший брат — человек занятой. Разве вы не видите, что он переодевается и собирается выходить? Вы ещё надеетесь здесь пообедать за его счёт? По-моему, обед можно отменить. Лучше скорее выводите красавицу, пусть младший брат посмотрит. Что это за сокровище, которое так тщательно прячут?

Линь Дунлин села на стул и сказала:

— Вот именно. Мы с сёстрами только что обсуждали: что же там за фея, которая свела с ума старшего брата? Говорят, он привёз её откуда-то со стороны. Прошло уже два дня, а даже старая госпожа её ещё не видела.

Она многозначительно переглянулась с Линь Дунсю.

Линь Цзиньлоу усмехнулся:

— Я-то думал, почему вы сегодня так дружно явились в павильон Чжичунь, взявшись за руки. Полагал, что вы повзрослели и постигли смысл братской любви и сыновней почтительности. А оказывается, просто пришли поживиться за мой счёт.

Линь Цзиньтин развалился на диване, откинулся на большую подушку с узором из хризантем и павлиньих перьев и сказал:

— Какое там «поживиться»? Нам даже воды до сих пор не предложили выпить.

Но Шужань уже поставила чай на столик перед диваном и с улыбкой произнесла:

— Третий молодой господин, пожалуйста, отведайте чай.

Линь Цзиньтин сказал:

— Всё-таки сестра Шужань умеет заботиться о людях. Но если это не новый чай этого года, я пить не стану.

Линь Цзиньлоу шлёпнул Линь Цзиньтина по затылку:

— Ты, обезьяна! Дали - пей! И нечего тут привередничать!

Линь Цзиньтин, потирая голову, начал оправдываться:

— Я как младший брат просто беспокоюсь о тебе, старший брат. Вчера ты вернулся верхом в таком состоянии... Я боялся, что тебе сегодня будет плохо, и даже велел Су Цзюй сварить суп от похмелья.

С этими словами он кивнул на следовавшую за ним молоденькую служанку, которая поставила на стол короб с едой.

Линь Цзиньлоу усмехнулся:

— Пока дождёшься твоего похмельного супа, он уже остынет.

Линь Цзиньтин протяжно проговорил:

— Понятно, понятно. У тебя теперь есть красавица, которая сама тебе суп варит.

Он придвинулся ближе к Линь Цзиньлоу и, понизив голос, сказал:

— Вчера вечером ты так торопился домой — из-за неё, да? Я всё гадал. Обычно ты всегда оставался ночевать в борделе. Жуйсянь стреляла в тебя то одним глазом, то другим, её большие глаза чуть не плакали от тоски, а ты даже внимания не обратил. Поспешно собрался и ушёл, даже повозку не стал ждать. Что это за сокровище ты прячешь в своих покоях, что за красотка заставила тебя так спешить? Неужели она красивее Жуйсянь?

Линь Цзиньлоу покосился на Линь Цзиньтина:

— Что? Тебе приглянулась Жуйсянь? Если у тебя хватит смелости и ты не боишься наказания от старших, я могу заплатить за твой первый визит к ней (выкупить её девственность). Как тебе такое предложение?

Линь Цзиньтин на мгновение заинтересовался, но, подумав немного, замахал руками:

— Ладно, забудем. Сейчас у меня нет ни должности, ни чинов. Старик и так смотрит на меня косо. Погулять,поразвлекаться — ещё куда ни шло, но если я всерьёз с ней свяжусь, дедушка, чего доброго, ноги мне переломает.

Они продолжали перешёптываться, но Линь Дунци вдруг постучала сложенным веером по маленькому столику и, улыбнувшись, спросила:

— О чём это вы там шепчетесь? И бросили нас, сестёр, торчать здесь без всякого внимания. Что за поведение?

Линь Цзиньлоу ответил:

— Дорогая младшая сестра. Если моя память не подводит, в конце этого месяца ты выходишь замуж? Вместо того чтобы сидеть у себя в комнате и вышивать приданое, ты прибежала сюда веселиться? Неужели ты хочешь, чтобы старший брат подкинул тебе приданое?

Лицо Линь Дунци мгновенно вспыхнуло румянцем. Она фыркнула:

— Вечно ты несёшь чушь! Я пришла сюда посмотреть на новую невестку.

Линь Дунсю взяла из чёрной лаковой шкатулки с перламутровыми инкрустациями кусочек засахаренного абрикоса, положила его в рот и сказала:

— Хватит тянуть время. Старший брат, выводи уже свою красавицу.

Линь Цзиньлоу поднял взгляд и сделал знак Шужань. Та слегка кивнула и направилась в восточную боковую комнату, чтобы позвать Сянлань. Войдя внутрь, она увидела, что Сянлань всё ещё стоит у окна, облокотившись на подоконник. Шужань подошла к ней и тихо сказала:

— Девушка Сянлань, переоденьтесь во что-нибудь подходящее для приёма гостей. Молодые господа и барышни ждут встречи с вами.

Сянлань ясно слышала все разговоры снаружи, находясь в боковой комнате. Её раздражение достигло предела, и она невольно нахмурилась.

Шужань начала уговаривать её:

— Выйди пожалуйста. Нужно просто показаться.

Чуньлинь тоже присоединилась к уговорам:

— Надо уважить молодого господина. Выйди, а?

Делать нечего, пришлось Сянлань переодеться в нарядное платье и выйти.

Линь Цзиньлоу и остальные продолжали смеяться и болтать, как вдруг из внутренних покоев медленно вышла красавица. На ней была блуза из мятой шёлковой ткани серебристого цвета с алой отделкой и простая белая юбка из ханчжоуского шёлка с расшитым подолом. Волосы были собраны в простую причёску, украшенную лишь тремя изящными золотыми шпильками- фениксами. Никаких других украшений на ней не было.

Лицо её было скромно опущено, и во всём её облике чувствовалось изящество и достоинство. Казалось, она только что сошла с картины — настоящая небесная фея. Скромно поклонившись, она произнесла:

— Приветствую всех присутствующих.

Линь Цзиньтин остолбенел. Он невольно подался вперёд, вытянув шею, и пробормотал:

— Это... это же...

Он несколько раз внимательно осмотрел её с головы до ног. Внезапно опомнившись, он бросил взгляд на Линь Цзиньлоу и подумал про себя: «Я толком не рассмотрел её лица, но одна только фигура и манера держаться уже на гору выше, чем у Жуйсянь. Она кажется более изящной и благородной, чем все женщины, которых я когда-либо видел. Неудивительно, что старший брат, который перевидал всяких красавиц, совсем потерял из-за неё голову. Даже не захотел держать её снаружи, а непременно притащил в дом. Сёстры уговорили меня пойти с ними, а я ведь сначала не хотел. Хорошо, что пошёл — иначе бы я так и не увидел „сердечную радость“ старшего брата».

Увидев, что Сянлань, опустив голову, собирается уйти, он улыбнулся и сказал:

— Так это и есть новая невестка? Ого! Раз уж она вышла, пусть поднесёт нам чай!

Линь Дунсю язвительно добавила:

— Вот именно. Ты обязана поднести нам чай. Почему ты так спешишь уйти? Неужто мы недостойны твоего внимания?

Сянлань слегка подняла глаза и взглянула на Линь Цзиньлоу. Уголки его губ тронула улыбка, и он сказал ей:

— Раз так, подай им чай.

Чуньлин поспешно принесла набор чашек из фарфора цвета «замороженных листьев банана». Чашек было более двадцати. Она обдала их горячей водой, затем вместе с Шужань разлила чай и поставила поднос, который вручила в руки Сянлань.

Сянлань про себя подумала: «Будто играю роль на театральной сцене». Она закрыла глаза на мгновение, а затем первой протянула чашку старшей из присутствующих — Линь Дунци.

Линь Дунци с улыбкой приняла чашку. Она склонилa голову набок, внимательно разглядывая лицо Сянлань, затем прикрыла рот платком и тихо рассмеялась. После этого она наклонилась к стоявшей рядом Шужань и что-то шепнула ей на ухо. Шужань тоже улыбнулась и ответила ей тоже шепотом. Обе они снова прикрыли рты платками, словно делясь какой-то забавной тайной.

Сянлань подошла к Линь Цзиньтину. Тот взял чашку с чаем и начал внимательно разглядывать её, склонив голову то влево, то вправо. Потерев подбородок, он спросил:

— Как зовут новую невестку? Я где-то тебя уже видел? Почему-то мне кажется... что ты мне знакома.

Лицо Сянлань вспыхнуло румянцем. Она закусила губу и быстро отошла.

Линь Цзиньлоу пнул младшего брата по голени и строго сказал:

— Убери свой похотливый взгляд! Чуть встретишь красивую женщину — сразу мелешь, что она тебе знакома. Ты хоть соображаешь, чья она?

Лицо Линь Цзиньтина тоже покраснело. Он схватился за ногу, закатил глаза и пробормотал:

— Да нет же... В самом деле... Мне и правду кажется...что я ее уже видел..

Сянлань как раз подошла к Линь Дунлин. Та бросила на неё быстрый взгляд и, взяв чашку с чаем, произнесла с двусмысленной улыбкой:

— Конечно, третий брат, она тебе знакома. Разве ты не узнаешь? Это же наша бывшая рабыня из дома Линь. Потом она уцепилась за высокую ветку и ушла в семью Сун. Ох, и гордая же она была, задавалась то как! Мы с четвёртой сестрой со страху и слова вымолвить не могли. При такой-то рабыне, которая и господ не боится, мы за тётю и за сестрицу Таньчай сильно переживали.

— Зачем же третья сестра употребляет слово «со страху»? — перебила её Линь Дунсю, щёлкая арбузные семечки и улыбаясь. — То, как брат Ифэй обращался с ней нежно и заботливо, выглядело прекрасной сценой, чуть ли не взаимной любви. Брат Ифэй добровольно позволял ей водить себя за нос. Вот где ужас то!А нам то чего бояться? Зря мы так беспокоились, не стоило оно того.

Она продолжила, с ехидцей глядя на Сянлань:

— Говорят, что сразу после её прихода в дом Сун, служанка Фансы, которая раньше ухаживала за братом Ифэем, удавилась. По-моему, сейчас беспокоиться стоит не нам, а тем, кто находится в покоях старшего брата: Ингэ, Хуамэй да Луаньэр.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Было так тихо, что можно было услышать как падает иголка.

На самом деле Линь Дунлин и Линь Дунсю услышали от служанок и нянек сплетни о том, что в покоях Линь Цзиньлоу появилась новая наложница по имени Сянлань, которая раньше была рабыней в их доме и которую потом выгнала Чжао Юэчань.

Сёстрам не нужно было долго объяснять — они всё поняли. Затаив злобу на Сянлань за прошлые унижения, они сговорились, позвали с собой Линь Дунци и Линь Цзиньтина и пришли якобы посмотреть на новую наложницу старшего брата, а на самом деле — отомстить Сянлань.

Линь Дунци дёрнула Линь Дунсю за рукав и сунула ей в рот кусочек засахаренного абрикоса:

— Тебе, наверное, ночью приснился кошмар, вот ты и мелешь чепуху. Заешь сладеньким — рот и закроется.

Линь Цзиньлоу, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице, небрежно поднял чашку, подул на чай и отпил глоток. Только вены на лбу у него едва заметно вздулись.

Сянлань побледнела, но на её лице не дрогнул ни один мускул. Она поднесла чашку с чаем Линь Дунсю.

Та бросила быстрый взгляд на Линь Цзиньлоу. Увидев, что лицо его остаётся невозмутимым, она осмелела ещё больше. Приподняв бровь, она взяла чашку и холодно усмехнулась:

— Ты сумела пробраться обратно в дом Линь... Поистине, ты опытная в своём ремесле.

Линь Цзиньтин остолбенел. Он расплескал полчашки чая и, указывая на Сянлань, уставился на Линь Цзиньлоу:

— Она... она же была с Ифэем... Как она здесь оказалась?!

Линь Цзиньтин был прекрасно знаком с именем «Сянлань». Когда-то Сун Кэ просил его похлопотать перед Линь Цзиньлоу, чтобы тот отдал ему эту девушку, но Линь Цзиньлоу тут же отверг его просьбу. Позже он услышал, что Сянлань была выгнана Чжао Юэчань, и каким-то образом оказалась в доме семьи Сун.

Линь Цзиньтин и Сун Кэ были неразлучными друзьями, и он часто бывал в их усадьбе. Несколько раз он видел там и Сянлань, но она всегда старательно избегала встреч, держась на расстоянии. Зная, что её положение отличается от положения обычных служанок, Линь Цзиньтин не решался разглядывать её слишком пристально, поэтому не запомнил её лица.

В последний раз он слышал о Сянлань, когда Сун Кэ попал в беду и был вынужден жениться на Чжэн Цзинсянь. Сун Кэ, будучи пьяным, снова и снова повторял, какая Сянлань умная, нежная, достойная и гордая, как она категорически отказалась становиться наложницей и как сильно он не хотел с ней расставаться. Он говорил, говорил, а потом упал на грудь Линь Цзиньтину и разрыдался..

Но с тех пор прошло всего несколько месяцев. Как же эта девушка по имени Сянлань стала новой наложницей его старшего брата, Линь Цзиньлоу?!

Линь Дунсю фыркнула и рассмеялась:

— Ты же сам только что талдычил «новая невестка», да «новая невестка». Откуда же ей быть здесь, как не по этой причине? Третий брат, ты что, не выспался сегодня?

Линь Цзиньтин разинул рот и, заикаясь, проговорил:

— Э... это... Этого не может быть...

Линь Дунлин усмехнулась холодно:

— Почему же не может? Господин Ифэй женился на дочери Сянь-гогуна. Сравнив её с этой, и сразу видно, кто из них — лиса-соблазнительница...

Не успела она договорить, как Линь Дунци кашлянула и строго глянула на сестёр, сказав:

— Третья сестра, четвёртая сестра, мы уже увидели, что хотели. Пойдёмте к себе.

Про себя она подумала: «Третья сестра всё такая же прямолинейная и бестактная. Теперь Сянлань — наложница старшего брата. Называть её „лисой-соблазнительницей“ — значит плевать в лицо самому старшему брату. Да и четвёртая сестра сегодня слишком ядовита в своих словах. Видимо, она забыла, какой у нашего старшего брата характер».

Но к её удивлению, Линь Дунлин и Линь Дунсю не двинулись с места.

狐媚魇道 Лиса-соблазнительница. Это не просто «красивая женщина». Это женщина играющая на низменных чувствах мужчины, на его похоти, развратница, та, что губит мужчин. Оскорбление очень сильное, особенно в устах благородной девицы.

Комментарии