Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 118 читать онлайн

Госпожа Сун застонала и пришла в себя. Сун Кэ поспешно поднес чашку с чаем к её губам. Она сделала маленький глоток, и слезы снова полились из её глаз ручьём. Сжимая руку сына, она начала говорить прерывающимся от рыданий голосом:

— Сынок... Ты с детства был таким прилежным и разумным. Пока другие дети бегали играть, ты, совсем еще кроха, сидел за письменным столом, сжимая кисть, и с огромным рвением предавался чтению и письму. Зимой ты согревал озябшие руки над жаровней, а летом твоя одежда насквозь промокала от пота, но ты продолжал учиться. Учитель хвалил твои успехи, но тебе было мало, и ты искал другие книги, чтобы знать ещё больше. Ты даже тайком слушал и запоминал разговоры своего отца с его сослуживцами. Даже в канун Нового года, когда все праздновали, ты всё ещё писал сочинения...

Она всхлипнула, продолжая:

— Твой отец ушел от нас так рано. И потом тебе пришлось самому присматривать за семейными делами и имуществом, и даже тогда ты не бросил учёбу. Сколько раз ты засыпал от усталости прямо над книгами, всё ещё сжимая кисть в руке?.. Неужели ты будешь спокойно смотреть на то, как все эти годы тяжкого труда пойдут прахом?..

Она не смогла договорить и разрыдалась, закрыв лицо руками.

Сун Кэ, сдерживая слезы и стиснув зубы так, что скулы свело, тихо, но твёрдо произнес:

— Матушка, пока ведь не дошло до последней черты. Еще не всё потеряно.

— Как это «не дошло»? — возразила Сун Таньчай, вытирая уголки глаз платком и продолжая плакать. — Брат, ты в эти дни выходил из дома рано утром и возвращался поздно вечером. Сколько дверей ты обошёл, у скольких людей просил помощи? Но кто из них согласился протянуть руку в трудную минуту? Большинство действуют исключительно из корыстных побуждений или боязни; они даже не осмеливаются брать серебро за посредничество. Сколько раз перед твоим носом захлопывали дверь?! Даже если ты молчишь, я всё равно вижу твои страдания! А теперь, когда Император издал свой указ, кто вообще посмеет выступить в твою защиту?

Лицо Сун Кэ дрогнуло. За эти дни он в полной мере испытал на себе человеческое коварство. Те самые чиновники и «друзья», которые раньше сами стремились к знакомству с ним из-за его успеха на экзаменах, теперь исчезли, словно их ветром сдуло. Когда он, преодолевая гордость, обращался к ним, они лишь лицемерно отделывались общими фразами и пустыми словами. В полной мере сбылась поговорка: «Человеческие чувства тонки, как лист бумаги».

人情似纸张张薄 - Человеческие чувства и связи непрочны, как бумага. Пока ты в почёте — все твои «друзья» рядом. Как только падаешь — все связи рвутся как тонкий лист.

Видя, что сын опустил голову и молчит, госпожа Сун снова начала ласково гладить его руку.

— С детства я тебе ни в чём не перечила... Но в этом деле... Сыночек, послушайся матери. Барышня Цзинсянь и лицом, и нравом хороша, к тому же она тебя всем сердцем любит. Такую девушку нельзя упускать.

В этот момент Цзюньси принесла пилюлю и помогла госпоже Сун запить её водой, а Сун Таньчай аккуратно вытерла уголок рта матери платком.

Госпожа Сун, однако, не унималась и продолжала причитать:

— Я ведь мечтала, что когда ты станешь чиновником, мы наконец-то встанем на ноги. Конечно, мы не самая богатая семья, но какие-то сбережения у нас есть. Я присмотрела бы для тебя несколько барышень, какую выбрал бы — на той и женился бы. Не важно, какого происхождения, лишь бы лицом была хороша, характером кротка, любила бы тебя и рожала детей. Этого мне было бы достаточно для счастья. Но кто же знал, что случится такая беда...

Она взглянула на сына полными слёз глазами:

— Сын, я знаю, что Цзинсянь тебе не по сердцу. Но она действительно хорошая девушка. И самое главное — она готова помочь тебе в эту трудную минуту. Где ты ещё найдешь человека с таким благородным характером и искренним отношением?

В глазах Сун Кэ уже блестели слёзы. Боясь, что мать, переволновавшись, навредит своему здоровью, он мягко сказал:

— Мама, давайте сегодня больше не будем об этом. Вам нужно отдохнуть. А я хорошо подумаю над вашими словами.

Госпожа Сун была уже на пределе сил. Она закрыла глаза и затихла. Сун Кэ посидел рядом с ней еще некоторое время, охраняя её сон, и лишь потом тихо вышел из комнаты.

В этот момент привратник доложил, что Линь Цзиньтин пришел навестить его. Сун Кэ пригласил друга в свой кабинет.

Линь Цзиньтин, увидев мрачное лицо приятеля, его измождённый вид и щетину, появившуюся на подбородке за несколько дней, был потрясён. Он сказал:

— Еще пару дней назад ты выглядел бодрым и полным сил. Что случилось?!

Сун Кэ покачал головой и с горечью произнёс:

— Мать с сестрой плачут без конца. Мне больно осознавать, что я, взрослый мужчина, заставляю их страдать и терять сон из-за моих проблем. Это настоящее проявление непочтительности к родителям и отсутствия братской любви.

С этими словами он тяжело вздохнул и безвольно опустился в кресло.

Линь Цзиньтин приказал слуге принести короб с едой. Он вынул несколько блюд, поставил на стол небольшой кувшин с вином и, похлопав по глиняной посудине, сказал:

— Я знал, что тебе тошно на душе. Поэтому и принёс вино и закуски, чтобы мы могли напиться вместе и забыть хоть на время о горе. Выпей, и станет легче. Здесь нет посторонних, так что если захочется плакать — плачь. Ты всегда держишь всё в себе, боюсь, как бы это не привело к душевному срыву.

Он велел слуге подогреть вино, налил полную чашу и поднёс к губам Сун Кэ.

Сун Кэ выпил залпом. Вино, попав в его истерзанное сердце, лишь усилило душевные муки и заставило мысли метаться еще сильнее.

Поскольку Линь Цзиньтин был его самым близким и доверенным другом, Сун Кэ рассказал ему о предложении семьи Чжэн и о требованиях матери.

Линь Цзиньтин тут же хлопнул себя по ляжке и воскликнул:

— Ну ты даёшь, брат! Это же дар небес! Если ты откажешься от такой удачи, ты будешь просто ослом! Пусть Сянь-гогун и не самый приятный человек, но за его спиной стоит реальная сила и влияние. Если он согласится помочь, считай твоя напасть решена наполовину!

Он продолжал, сверкая глазами:

— Да и эта девушка из семьи Чжэн вовсе не уродина. Она сама проявила к тебе интерес, сама тянется к тебе! Чего ты ждешь? Отправляй сватов немедленно! Чего медлишь? Даже если бы она была настоящей дурнушкой, я бы на твоём месте стерпел. В конце концов, потом всегда можно взять нескольких красивых наложниц, и жить в своё удовольствие. Кто тебе запретит?

Сун Кэ сердито глянул на друга и бросил:

— Правду люди говорят: из собачьей пасти не вылетит слоновой кости.

狗嘴里吐不出象牙 - из собачьей пасти не жди слоновой кости; обр. из злых уст доброго слова не услышишь, не жди доброго слова от плохого человека.

Линь Цзиньтин слегка опешил, затем причмокнул губами и шлёпнул себя по щеке:

— Ладно-ладно, у меня собачья пасть, а у тебя — благородная. Но скажи на милость, что ты можешь поделать в такой ситуации? Вот нашёлся человек, готовый помочь. От тебя требуется лишь жениться на его дочери. В чем тут проблема? Считай, что ты идешь на жертву ради высшей цели. Вспомни Лю Бэя: разве он не женился на «демонице» Сун Шансян ради сохранения своего царства? ( ремарка в конце главы)

Сун Кэ долго молчал, а потом тяжело вздохнул.. Его голос стал тихим и мечтательным:

— Просто в моём сердце уже есть одна девушка.. Она не знатного рода, но обладает удивительно чуткой душой. Она образована, начитана, прекрасно владеет кистью... Стоит мне подумать о чем-то, как она уже понимает меня, словно читает мои мысли. Она мой настоящий друг, моя родная душа. Когда я с ней, меня переполняют такие радость и спокойствие...

Линь Цзиньтин фыркнул, поставил чашу на стол с громким стуком, закинул ногу на ногу и произнес с издевкой:

— Братец мой, ты что, решил разыграть передо мной роман про Чжан Шэна и Цуй Инъин? Какая к чёрту «родственная душа»? Позволь спросить: пусть у неё есть хоть тысяча достоинств, но может ли она помочь тебе?! Если ты останешься без должности, если угробишь всю свою жизнь и карьеру, и тебе придётся вернуться в деревню, чтобы крутить свиньям хвосты... разве, даже имея рядом эту красавицу, не будешь ли ты проклинать каждый свой день?

Речь идет о знаменитом классическом китайском произведении «Западный флигель» (кит. 西厢记, Си Сян Цзи), также известном как «История Западного павильона». Это одна из самых известных любовных драм в китайской литературе, написанная Ван Шифу в эпоху Юань (XIII–XIV века).

Он взял палочками ломтик капусты, проглотил его и продолжил:

— К тому же, ты сам сказал, что её происхождение низкое. Если ты не можешь с ней расстаться, возьми её в наложницы. Вот тебе и выгода, и красотка под боком.

Сун Кэ покачал головой и твёрдо ответил:

— Она не согласится стать наложницей. Да и для меня сделать её наложницей — значит опозорить её и себя.

Линь Цзиньтин нетерпеливо нахмурился и сказал:

— Это не подходит, то не подходит... Так что же ты в итоге собираешься делать? Не бывает на свете, чтобы всё сразу было хорошо! Что это ты, мужчина, а ведёшь себя как баба?! Что важнее — карьера или женщина? Ради чего ты столько лет упорно учился? Ради чего столько лет корпел над книгами?

Он повысил голос:

— Мой старший брат однажды сказал: «У женщин волос долог, а ум короток. Они легко тонут в чувствах, любят глупые разговоры о луне, цветах, ветре и снеге, о взаимной любви. Целыми днями только и знают, что ныть о «две половинки одного целого, на всю жизнь». Но это же всего лишь развлечение в постели, нельзя же принимать это всерьёз».

Линь Цзиньтин пристально посмотрел на друга и спросил:

— Сун Кэ, скажи мне прямо: ты хочешь сидеть рядом с женской юбкой, и каждый день вздыхать о любви? Или же ты всё еще хранишь в себе честолюбивые замыслы, стремясь занять место при дворе, совершить великие дела, возвысить свой род и выбиться в люди?!

Неужели ты забыл тот снежный вечер, когда мы сидели с тобой в павильоне у реки? Что ты тогда сказал мне? Ты клялся, что если не осуществишь своих амбиций в этой жизни, то не закроешь глаза даже после смерти! Ты говорил, что даже если не сможешь стать высоким чиновником, приносящим пользу народу, то всё равно посвятишь свои знания служению двору и отдашь все силы государству!

Сун Кэ словно по лицу ударили. Его сердце забилось чаще, волны чувств захлестнули его. Дрожащей рукой он поднёс чашу к губам и залпом выпил вино, но глаза его покраснели, и в них медленно навернулись слёзы.

Линь Цзиньтин тяжело вздохнул, протянул руку и похлопал друга по плечу. Он тихо произнес:

— Я знаю, что ты человек чести и глубоко привязан к тем, кого любишь. Та девушка, которую ты выбрал, наверняка достойна этого. Но... эх... Кто бы мог подумать, что после такого блестящего старта в юности твоя судьба окажется столь тернистой?

Он продолжил, глядя на Сун Кэ с серьезностью:

— Ты всегда стремился к идеалу, стараясь учесть все детали и не допустить ни малейшей ошибки. Но в этом мире невозможно получить всё сразу. Приходится чем-то жертвовать ради чего-то другого. Решать, конечно, тебе..

Помолчав, он добавил с легким упреком:

— Но послушай меня: если ты, взрослый мужчина, будешь связан путами каких-то ребяческих чувств, что же ты тогда сможешь совершить?..

Сун Кэ выпил еще несколько чаш вина подряд. Слова Линь Цзиньтина звучали то прямо у него в ушах, то отдалялись, становясь глухими и неразборчивыми.

Ему показалось, что он вернулся в свою прошлую жизнь. Тогда он и его двоюродная сестра росли вместе, питая друг к другу скрытую нежность. Но его родители, желая обеспечить ему блестящую карьеру, настояли на браке с девушкой из влиятельной семьи Шэнь. Ему пришлось согласиться.

Двоюродная сестра была убита горем, целый день проплакала. Она согласна была стать его наложницей, но отец отвесил ей пощёчину. То оскорблённое, полное боли лицо навсегда врезалось в его память. Он хотел тогда сказать «прости», шевелил губами, но так и не произнёс этих слов.

И вот это лицо превратилось в лицо его супруги в прошлой жизни, госпожи Шэнь, потом в лицо Сянлань, а потом — в голубой дымок, вылетавший из медной курильницы в форме льва. Дымок медленно закружился вокруг него, ласково обвил и, подхваченный лёгким ветерком, тихо уплыл в открытое окно..

***

Спустя несколько дней Чжэн Байчуань отыскал нового цензора, недавно назначенного на должность, по имени Янь Ливэнь. Он подробно изложил ему все обстоятельства дела Сун Кэ.

Янь Ливэнь был молодым и горячим человеком, который гордился своей непоколебимой честностью и «железными костями». Услышав о многочисленных злодеяниях У Ляна, он, засучив рукава, и с вдохновением написал обширный обвинительный доклад. «Коварный, негодный, притесняет народ в своём округе, берёт взятки, извращает правосудие, не уступает в бесчинствах Чжао Гао, который называл оленя лошадью».

指鹿为马 - «назвать оленя лошадью», то есть намеренно извратить правду, действуя вопреки очевидности, и заставить других согласиться с этой ложью. Чжао Гао (赵高, ? – 207 г. до н. э.) — один из самых известных «злодеев» в китайской истории. Он был главным евнухом при дворе династии Цинь и сыграл ключевую роль в её падении. Его имя в китайской культуре стало нарицательным для обозначения Коварного царедворца, человека, который извращает правду и вводит в заблуждение правителя и узурпатора власти, который возвысился благодаря интригам.

«Назвать оленя лошадью» - Это самая знаменитая история о Чжао Гао.

Однажды Чжао Гао, желая проверить, кто из придворных ему верен, а кто против, принёс во дворец оленя и подарил его императору, настойчиво утверждая, что это лошадь. Император, удивлённый, сказал:

— Ты ошибаешься. Это олень, а не лошадь.

Тогда Чжао Гао повернулся к придворным и спросил: «Это олень или лошадь?»

Те, кто боялся Чжао Гао и был на его стороне, ответили: «Это лошадь» (солгали).

Те, кто был честен или не боялся, сказали: «Это олень» (сказали правду).

Впоследствии Чжао Гао расправился со всеми, кто назвал оленя оленем.

Янь Ливэнь утверждал: «Он оклеветал чиновника, получившего милость самого государя, — сердце его гнусно, и он заслуживает казни.» Что же касается Сун Кэ, то, хотя он и допустил халатность в управлении слугами, это произошло из-за коварных интриг злоумышленников, что делает его вину простительной.

Также он жестко критиковал У Ювэя, отца У Ляна, за потворство подчиненным и за то, что тот «распространял клевету, обманывая Императора». В конце доклада он даже пригрозил: «Если позволять подобным вещам продолжаться, это неизбежно пошатнёт основы государства».

Когда этот документ попал в Кабинет министров, ситуация быстро изменилась. Чжэн Байчуань поддерживал дружеские отношения с министром Ли Юном, у которого полно было связей с Цензоратом. Благодаря его усилиям и связям, как сверху, так и снизу, ветер в зале заседаний мгновенно переменился. Вскоре нашлось немало чиновников, которые начали открыто выступать в защиту Сун Кэ и требовать справедливости.

Государь, хоть и был недоволен тем, что его заставили так быстро признать невиновность Сун Кэ, вынужден был, ввиду неопровержимых доказательств, сказать: «Прискорбно, что Я, Император, был введён в заблуждение ничтожными людьми».

В качестве утешения Сун Кэ были пожалованы некоторые предметы императорского обихода. У Ювэй был понижен в должности, а его сын У Лян и сообщник Ли Цзя получили по двадцать ударов бамбуковыми палками.

Однако Император все же затаил обиду на Янь Ливэня за то, что тот публично выставил Его в неприглядном свете. Цензора сняли с должности и отправили служить мелким чиновником в глухую провинциальную глубинку. Бедняга Янь Ливэнь, который только что радовался, что спас человека от клеветы, не ожидал, что жизнь его пойдёт под откос..

Чжэн Байчуань изначально использовал Янь Ливэня лишь как «копье» — инструмент для достижения своей цели. Ему было совершенно безразлично, что станет с этим молодым человеком после...

Таким образом, дело, которое вызывало столько шуму и тревоги, наконец-то улеглось.

***

История про Лю Бэя и Сунь Шансян.

🐯 Политический союз и невеста-воительница.

В 209 году нашей эры могущественный военачальник Сунь Цюань, правитель земель Восточного У, нуждался в союзе против своего врага — знаменитого Цао Цао. И решил, что лучшим кандидатом для этого будет Лю Бэй.

Лю Бэй (161–223 гг. н.э.) — одна из центральных фигур эпохи Троецарствия (период падения династии Восточная Хань), основатель и первый император царства Шу Хань (один из трёх «царств», на которые распался Китай после падения империи Хань).

Лю Бэй был потомком императорского рода Хань в дальнем поколении, но родился в бедной семье. Своё положение он завоевал не наследством, а личными качествами — он был харизматичным лидером, умел привлекать талантливых людей и пользовался любовью народа.

По легендам, в молодости он плел соломенные сандалии и циновки, чтобы прокормить семью. В китайской культуре это стало символом того, что даже человек из низов может достичь вершин.

Сун Цюань решил выдать замуж за Лю Бэя свою младшую сестру. Её точное имя неизвестно, но в народной культуре её называют Сунь Шансян, что означает «Аромат Солнца».

Это была женщина удивительной для своего времени судьбы. Она не была тихой и покорной; напротив, она славилась воинственным и решительным характером. Источники описывают её как мудрую, проницательную и «жёсткую и свирепую по характеру, очень похожую на своего брата Сунь Цюаня».

⚔️ Жизнь в страхе.

Представьте себе, каково было Лю Бэю. Он взял в жёны женщину, которая не просто носила меч, но и имела целую армию из более чем ста вооружённых служанок, которые постоянно стояли на страже у её покоев. Говорят, что при каждом посещении её комнаты Лю Бэй «чувствовал холод в сердце». Он не только побаивался её, но и, по совету своего гениального стратега Чжугэ Ляна, не доверял ей, опасаясь, что она может устроить какую-нибудь смуту в его тылу.

💔 Конец союза и загадочная судьба.

Этот брак изначально был лишь формальностью и просуществовал недолго. Уже в 211 году Лю Бэй отправился в военный поход, оставив жену в своей провинции Цзин. Брат Сунь Цюань, всегда искавший способ расширить своё влияние, воспользовался этим и отправил корабль, чтобы забрать сестру домой. Лю Бэй, по сути, лишился заложницы, и союз распался.

Ходят легенды, что когда она попыталась забрать с собой маленького сына Лю Бэя, чтобы использовать его как заложника, её перехватили и отбили ребёнка два прославленных генерала — Чжао Юнь и Чжан Фэй.

Её дальнейшая судьба окутана тайной. Однако, согласно народным преданиям, она до конца хранила верность Лю Бэю и, получив ложную весть о его гибели в бою, бросилась в реку.

Комментарии