Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 94 читать онлайн

Все были потрясены до глубины души. Они поспешно сняли тело Фансы с петли, но оно было уже ледяным и окоченевшим — стало ясно, что она умерла несколько часов назад.

Оказывается, вчера Фансы плакала до полуночи, умоляя мать снова пойти к госпоже Сун и вымолить прощение. Но няня Го лишь тяжело вздыхала и причитала:

— Госпожа во всём слушается молодого господина. Разве ты не видела, что он твёрдо всё решил? Во всём виновата ты, несчастное создание с чёрным сердцем и слепыми глазами! Ты не только себе всё испортила, но и меня в эту яму втянула! Куда нам теперь податься, уйдя из дома Суна? На кого из наших родственников можно положиться? Ни на кого!

В порыве злобы она сильно ударила Фансы пару раз и, рыдая, воскликнула:

— Горькая моя доля! Родила же я такого проклятого ребёнка, от которого нет покоя! Я говорила тебе: потерпи пару лет, а ты не послушалась! Теперь загубила себе жизнь!Потеряла такую прекрасную службу и благополучное будущее! Неудивительно, что молодой господин тебя возненавидел! Ты — грязная тварь, нищая попрошайка, недостойная даже стоять рядом с благородными людьми!

Услышав эти жестокие слова, Фансы заплакала ещё громче, её рыдания стали пронзительными и полными отчаяния. Няня Го, продолжая бормотать и читать ей нотации, тем временем не теряла времени даром. Она принялась лихорадочно собирать все свои сбережения, накопленные за годы службы в доме Сун — то самое «тайное имущество», которое она прятала от всех.

Тайное имущество (梯己 / тидзи) — личные сбережения слуги, накопленные сверх жалования (часто за счёт чаевых, подарков или, как в случае с няней Го, воровства хозяйских вещей). В традиционных домах это было единственным обеспечением слуги на старость или в случае увольнения, поэтому потеря этого «тидзи» или невозможность вывезти его целиком воспринималась как катастрофа.

Вещи слишком ценные, которые нельзя было вынести на глазах у всех, она аккуратно зашила в подкладку своей одежды. Она всегда считала дом Сун местом, где проведёт свою старость, поэтому пожитков у неё накопилось огромное множество: целых три больших сундука разного добра. Однако вынести всё это сразу было бы слишком заметно и вызвало бы подозрения, поэтому она была вынуждена выбрать только самое ценное и необходимое, наполнив ими один-единственный сундук.

Глядя на оставшиеся вещи, няня Го чувствовала себя так, словно от неё отрезали кусок собственной плоти самым тупым ножом. Тут её взгляд упал на Фансы, которая всё так же сидела, уткнувшись лицом в ладони, и тихо всхлипывала. Гнев снова вспыхнул в ней. Она подошла к дочери, дала ей ещё пару увесистых пощёчин и взвизгнула:

— Дура! Карма настигла нас из-за тебя! Хватит реветь, живо собирай вещи! Чего ты ноешь? Я ведь ещё не умерла!

С этими словами она начала бить и пинать Фансы, силой заталкивая её в соседнюю комнату, чтобы та занялась сборами.

Фансы, вся в слезах, открыла сундук. Её взгляд сразу упал на длинный халат с перекрёстным воротом, который она шила для Сун Кэ, но так и не успела закончить. Прижав эту одежду к груди, она зарыдала так, что, казалось, её сердце вот-вот разорвётся от боли. Но плакала она тихо, стараясь, чтобы няня Го не услышала её рыданий.

В душе она горько причитала: «Господин... мой единственный возлюбленный... Как же ты можешь быть таким жестоким?! Неужели из-за какой-то Чэнь Сянлань ты считаешь меня теперь хуже грязи? Ты с такой яростью стремишься выгнать меня прочь. Неужели все мои чувства к тебе, всё добро, которое я тебе подарила, теперь ничего не значат и стёрты в пыль?»

Поплакав ещё немного, она стиснула зубы, и в её глазах появилось мрачная решимость. «Дом Сун твёрдо решил не оставлять меня. Все мои надежды рухнули. Зачем мне возвращаться домой, чтобы терпеть новые унижения и гнев матери? Лучше покончить с собой.. По крайней мере, моя душа останется здесь, в доме Сун. Так я всё равно никогда его не покину!»

Фансы принялась лихорадочно рыться в сундуках, пока не нашла тот самый комплект яркой одежды, который она любила больше всего. Она долго, не мигая, смотрела на него. Няня Го украдкой заглянула в комнату; увидев открытые сундуки, она решила, что дочь наконец-то взялась за сборы вещей, и, успокоившись, ушла по своим делам.

Оставшись одна, Фансы умыла лицо. Сквозь слёзы она переоделась в выбранное платье, открыла шкатулку с зеркалом и принялась тщательно подводить брови и укладывать волосы, приводя себя в порядок. Затем она надела все свои самые ценные украшения. Так она и просидела неподвижно при свете свечи до третьей стражи ночи(с 23:00 до 01:00).

Выйдя наружу, она убедилась, что в комнате матери давно погас свет — та крепко спала.

Тогда Фансы вернулась назад, оторвала полосу белой шёлковой ткани от своих штанов и связала её в петлю. Взобравшись на табурет, она накинула петлю на потолочную балку, просунула голову внутрь и резко выбила ногами опору. Тело её повисло в воздухе, медленно покачиваясь, а Фансы отправилась в путешествие к Жёлтым источникам..

Желтые источники (黄泉) — в китайской мифологии подземный мир, куда попадают души умерших.

***

Рано утром, умывшись и приодевшись, няня Го пришла постучать в дверь дочери. Толкнув створку, она увидела висящее на балке тело Фансы. Сначала она пронзительно завизжала от ужаса, затем ноги её подкосились, она рухнула на пол и от страха обмочилась.

Люди поспешно сняли тело Фансы с петли. Она была одета в свою лучшую одежду, с ярким, густым макияжем на лице, но шея её была неестественно вытянута, глаза вытаращены, лицо приобрело сине-фиолетовый оттенок, а язык свисал наружу — зрелище было настолько ужасным и безобразным, что смотреть на него было невыносимо.

Няня Го, обнимая безжизненное тело, рыдала неистово, беспрерывно причитая:

— Моё сердечко! Кровиночка моя!

Она то всхлипывала:

— Ты умерла, как же мне теперь жить?!

То снова переходила на укоры:

— Дура! Дура! Как ты могла лишить себя жизни?!

Так она рыдала и рыдала, пока не замертво не повалилась в обморок. Прислуга бросилась её откачивать: кто-то щипал под носом, кто-то растирал грудь. Няня Го с хриплым стоном пришла в себя, но, как только повернула голову и снова увидела страшный труп дочери, тут же вновь потеряла сознание от рыданий, погружаясь в полную темноту отчаяния.

Услышав эту ужасную весть, госпожа Сун поспешно оперлась на руку Сун Таньчай и прибежала сюда. Увидев няню Го, которая в горе обнимала труп Фансы и убивалась над ним, госпожа не смогла сдержать слёз..

Сун Кэ быстро шагнул вперёд, заслоняя мать от страшного зрелища, и твёрдо заявил:

— Матушка, вид покойницы слишком ужасен, вам лучше вернуться к себе. Я сам займусь похоронами и улаживанию этого дела.

Госпожа Сун, вся дрожа от рыданий, подняла руку с чётками и указала на сына, заливаясь слезами:

— Это... это всё твоих рук дело!.. Теперь дошло до человеческой жертвы, ты доволен? Бедная, несчастная, умная девочка Фансы... — Голос её прервался, и она, закрыв лицо руками, разрыдалась ещё громче.

Сун Кэ многозначительно переглянулся с сестрой. Сун Таньчай тут же подошла к матери и, говоря тихим, ласковым голосом, начала её утешать, после чего бережно проводила из комнаты.

Сянлань молча вздохнула, подумав про себя: «Какие же незаслуженные бедствия обрушились на дом Сун! Они ведь не выгоняли Фансы на улицу; они дали ей серебро, украшения и ткани — по сути, пытались проводить эту «великую богиню» с почестями и миром. Но эта неблагодарная — вон что выкинула на прощанье!»

Ей было искренне жаль Фансы, она скорбела о её судьбе, но в то же время не могла не считать её смерть результатом собственной глупости. Хотя Фансы и была рабыней, в доме Сун она никогда не знала настоящих лишений; её жизнь была даже более благополучной и достойной, чем у многих обычных барышень. Если бы она согласилась уйти, получив щедрые дары от милосердных хозяев, нашла бы надёжного мужа и создала семью, и ждала бы её долгая и счастливая жизнь. Вместо этого она так легко оборвала свою нить жизни, обрекая мать на страшные страдания.. Ведь самое страшное в жизни человека, это увидеть как седые волосы провожают чёрные.. Ничего, наверное, нет хуже..

Седые волосы провожают чёрные (白发人送黑发人) — одна из самых больших трагедий в китайской культуре, когда родители хоронят своих детей. Считается нарушением естественного порядка вещей и величайшим несчастьем для семьи.

Сянлань хотела подойти и помочь, но побоялась, что при одном взгляде на неё няня Го расстроится ещё больше. Поэтому она тихонько потянула Сун Кэ за рукав и прошептала:

— Фансы всё же отличалась от других служанок. Раз она умерла внутри усадьбы, если не устроить достойные похороны, люди обязательно станут злословить за вашей спиной, обвиняя в бесчеловечности и жестокости. Есть ли у господина какие-то мысли на этот счет?

Сун Кэ потер переносицу, чувствуя сильную усталость, и ответил:

— Сделаем всё как обычно. Даже если мать и питала к ней особые чувства, Фансы была всего лишь служанкой; мы не можем нарушать ритуальные правила и устраивать пышные церемонии сверх положенного. Позже я просто дам няне Го побольше серебра..

Сянлань, искренне желая разделить бремя хозяина, немного подумала и сказала:

— Молодому господину всё же нужно сосредоточиться на учёбе. Нельзя отвлекаться из-за таких дел.

Сун Кэ горько усмехнулся:

— Если я не возьму это на себя, кто в доме сможет с этим справиться? На матушку надежды нет — она слишком расстроена. А моя сестра — барышня из благородного семейства, ей неприлично заниматься организацией похорон и решать подобные вопросы за стенами дома.

Сянлань сказала уверенно:

— Если вы мне доверяете, я возьму на себя организацию всего этого дела.

Сун Кэ взглянул с сомнением:

— Ты справишься? Это всё же дело серьёзное.

Сянлань улыбнулась:

— Почему бы и нет? Если что-то пойдет не так, я всегда смогу обратиться к вам за советом.

Увидев её улыбку, ясную и прекрасную, как нефрит, Сун Кэ почувствовал, как его раздражение и тревога постепенно утихают. Он подумал про себя: «В доме сейчас действительно не хватает человека, способного взять на себя управление. Пусть она попробует. В крайнем случае, я всегда смогу вмешаться и исправить её ошибки».

Он кивнул в знак согласия, затем отправился к казначею и получил дополнительно сто лян серебра на расходы..

Сянлань немедленно приступила к делу. Она выбрала одну из комнат в задних помещениях двора и превратила её в траурный зал. Достав из кладовой белую ткань, она распорядилась укрыть ею зал внутри и снаружи. Кроме того, она отправила людей закупить благовония, свечи, ритуальную бумагу для сожжения, гроб и прочие необходимые для похорон принадлежности.

Ритуальная бумага (纸钱) — специальная бумага, часто имитирующая деньги или золотые слитки, которую сжигают во время похорон и поминок, чтобы усопший мог использовать её в загробном мире. Это обязательный элемент китайских похоронных традиций.

Когда Сун Кэ вернулся в полдень, всё было уже готово. Он прошёл в траурный зал, возжёг палочку благовоний перед табличкой Фансы и огляделся. Няня Го сидела неподвижно, взгляд её был пустым и остекленевшим; она позволяла другим суетиться вокруг, словно сама превратилась в бесчувственную куклу, полностью уйдя в своё горе.

Вернувшись в свою комнату, Сун Кэ застал Сянлань за сверкой счетов. Увидев его, она сказала:

— Вместе с гробом все расходы составили сорок лян серебра. Вот подробная опись, пожалуйста, просмотрите её как будет время.

Сун Кэ бегло взглянул на записи и остался вполне доволен её аккуратностью и бережливостью. Тогда Сянлань продолжила:

— Однако есть ещё кое-что: Фансы умерла в главных покоях, и это, безусловно, вызывает у всех тяжёлое чувство. Вы взяли из казны сто лян, и у нас ещё осталось шестьдесят. Я предлагаю потратить остаток на то, чтобы заменить потолочную балку в той комнате, а также пригласить монахов прочитать сутры для освобождения её души. Это, во-первых, успокоит обитателей дома, прогнав мрачное настроение и лишние сплетни, а во-вторых, послужит утешением для духа Фансы на том свете.

Вызывает тяжёлое чувство (让人膈应) — выражение, описывающее состояние дискомфорта, брезгливости или суеверного страха перед местом, где произошла насильственная смерть. В китайской культуре считается, что такая смерть оставляет «тяжёлую ци» (энергию), которая может негативно влиять на живущих там людей.

Прочитать сутры для освобождения души (超拔 / чаоба) — буддийский ритуал, проводимый монахами для помощи духу умершего освободиться от страданий в загробном мире и переродиться в лучшем месте (например, в Чистой Земле). Это действие демонстрирует милосердие хозяев даже к самоубийце и помогает снять чувство вины у окружающих.

Сун Кэ и сам чувствовал камень на сердце из-за того, что Фансы умерла в покоях его матери. Услышав предложение Сянлань, он сразу согласился:

— Пусть будет по-твоему.

Он потянулся, чтобы взять руку Сянлань, и сказал с искренней благодарностью:

— Ты избавила меня от огромной головной боли. Я так тебе благодарен..

Щёки Сянлань слегка порозовели; она мягко, но решительно высвободила свою руку. Но после этого случая Сун Кэ стал ещё больше ценить её, находя её не только сообразительной, но и достойной глубокого уважения..

***

Поскольку стояла сильная жара, тело нельзя было держать долго. Через три дня начались поминальные службы, после чего гроб вынесли из дома и временно разместили в монастыре Цзинъюэ. Похороны прошли довольно пышно и торжественно, несмотря на статус покойной. Госпожа Сун, естественно, снова пролила много слёз во время похоронной церемонии. Когда же все дела были завершены, она снова задумалась о том, чтобы оставить няню Го служить в доме, при себе.

Сун Кэ нахмурился и сказал:

— Фансы умерла здесь. Если мать оставит няню Го, та будет каждый день видеть место гибели дочери и лишь сильнее страдать от горя. Лучше отправить её в наш старый дом в столице. Семья Сун обязуется содержать её до самой смерти и организовать достойные похороны, когда придёт время.

Госпожа Сун, услышав эти разумные доводы, вздохнула и согласилась.

Что же касается няни Го, то в глубине души она всё ещё надеялась, что госпожа передумает и оставит её служить при себе. Но дни шли, похоронные обряды завершились, а госпожа так и не заговорила на эту тему. Потеряв терпение, няня Го начала жаловаться посторонним, обливаясь слезами:

— Я ведь старая одинокая женщина, мне больше некуда податься... Кто позаботится обо мне в будущем? Моё сердце искренне привязано к госпоже, не смогу я жить без неё!

Её слова, казалось бы, были полны непритворной скорби, однако за ними скрывался страх потерять статус, крышу над головой и доступ к хозяйским сокровищам, к которым она привыкла за долгие годы службы.

Однако теперь няня Го жила в задних пристройках, и увидеться с госпожой Сун ей было крайне сложно. К тому же при госпоже теперь состояла Цзюаньхуа, которая, получив строгий наказ от Сун Таньчай, намертво запечатала рот — ни единое слово из жалоб няни Го не просачивалось к хозяйке. Цзюаньхуа также предупредила всех девчонок служанок, чтобы те не смели передавать подобные речи.

Когда похороны Фансы наконец завершились, Сун Кэ начал настойчиво торопить няню Го с отъездом. Ей больше нечего было делать в этом доме, и она не могла оставаться дальше.

Но в один из дней, воспользовавшись отсутствием Сун Кэ, она пробралась во внутренние покои, чтобы в последний раз поклониться госпоже Сун и попрощаться.

Войдя во внутренний двор, она увидела Сянлань. Та была одета в платье цвета персиковых лепестков с белыми оборками в виде фениксового хвоста. Она сияла свежестью и яркостью, словно капля росы на цветке; взгляд её был живым и блестящим. Сянлань о чём-то беседовала с Цзюаньхуа; обе девушки, прикрыв рот рукавами, тихонько смеялись, щебеча как птички.

Няня Го покраснела от слёз, и в её сердце закипела глухая ненависть: «Если бы не эта подлая лиса, моя дочь была бы жива и здорова! Теперь она живёт в своё удовольствие, наслаждается жизнью, а моя бедная девочка умерла такой страшной смертью...» Вся её горечь и ядовитая злоба мгновенно перенеслись на Сянлань.

А та краем глаза уже заметила появление няни Го. Она увидела, что за эти несколько дней старуха постарела лет на десять: её волосы, прежде лишь тронутые сединой, теперь стали совершенно белыми. Сначала Сянлань почувствовала жалость, но затем, встретившись взглядом с пожилой женщиной и увидев в нём чистую ненависть, она невольно удивилась. Однако, немного подумав, всё поняла.

Покачав головой, Сянлань про себя отметила: «В несчастной судьбе всегда есть доля собственной вины. Если бы няня Го правильно воспитала дочь, разве Фансы закончила бы свою жизнь так? Молодые служанки рассказывали, что в ту ночь Фансы плакала до полуночи, а мать била и ругала её. Возможно, это тоже подтолкнуло Фансы к такому страшному решению. Теперь же она возненавидела меня.. Нужно быть начеку и настороже».

В несчастной судьбе всегда есть доля собственной вины (可怜之人必有可恨之处) — популярная китайская поговорка, означающая, что люди, вызывающие жалось своим положением, часто сами виноваты в своих бедах из-за своих ошибок, слабостей или дурных поступков.

Сянлань тихонько дёрнула Цзюаньхуа за рукав и многозначительно взглянула на неё. Цзюаньхуа, повернув голову, увидела, что няня Го уже поднимается по ступеням крыльца, направляясь внутрь дома. Она тут же воскликнула, преграждая путь:

— Няня, вы хотите видеть госпожу? Госпожа сейчас читает сутры. Позвольте мне сначала доложить ей!

С этими словами она, подобрав юбку, поспешно скрылась внутри.

А няня Го нарочно повысила голос, чтобы её было слышно в глубине комнат:

— Эта старая служанка вскоре отправляется в столицу. Я пришла поклониться госпоже и поблагодарить её перед отъездом за всё добро!

Услышав этот голос из комнаты, госпожа Сун сразу же воскликнула:

— Быстрее впустите её!

Когда хозяйка и старая служанка наконец встретились, слёзы хлынули у обеих как дождь. Они стояли лицом к лицу, беззвучно рыдая.

Няня Го, утирая слёзы дрожащей рукой, сиплым от горя голосом, произнесла:

— Всё это моя вина.. Я пришла поклониться госпоже и поблагодарить за милость, а вместо этого снова заставила вас плакать.

Она с трудом опустилась на колени и ударилась лбом об пол в глубоком поклоне. Затем, продолжая стоять на коленях, она сказала, захлёбываясь рыданиями:

— Хотя сердце этой старой служанки разрывается от боли и от предстоящей разлуки с госпожой, мне пора уходить. Кто знает, увидимся ли мы когда-нибудь ещё... Госпожа, пожалуйста, берегите себя... Эта старуха... эта старуха просто... — Голос её прервался, и она не смогла договорить, все слова застряли комом в горле..

Госпожа Сун не выдержала первой и разрыдалась в голос, уже плача и причитая.

Сянлань, стоявшая у окна снаружи, осторожно заглянула внутрь. Увидев эту сцену, она подумала про себя: «Эта няня Го — поистине мастер своего дела. Она будто знает все слабые места госпожи и бьёт точно в цель! Умеет и плакать, и говорить так, что сердце разрывается. Если она несколькими фразами размягчит решимость госпожи и та передумает её отпускать — быть беде».

Нахмурив брови от беспокойства, Сянлань немного постояла в раздумьях, а затем, стараясь не шуметь, тихонько вышла с двора, чтобы обдумать план действий.

Комментарии