Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 89 читать онлайн

Сянлань подумала про себя:

«Раз я уже увидела Ся Юня, притворяться,что мы незнакомы будет нехорошо. К тому же этот дождь вряд ли скоро закончится. Лучше одолжу ему свой зонт, чтобы он мог вернуться домой».

В глубине души она испытывала уважение к учёным людям. Видя, что он готов продавать свои каллиграфические работы и переписывать книги, чтобы помочь семье, она прониклась к нему ещё большим почтением. Она слегка поклонилась и с улыбкой сказала:

— Оказывается, это молодой господин Ся! Почему вы прячетесь здесь от дождя?

Говорящий не вкладывал особого смысла в свои слова, но слушающий воспринял их близко к сердцу. Сянлань спросила просто так, мимоходом, но её вопрос попал прямо в больное место совести Ся Юня. Ведь он пришёл сюда нарочно, чтобы тайком полюбоваться на Сянлань. Услышав её вопрос, он густо покраснел и начал мямлить, не находя слов для ответа.

Сянлань же решила, что Ся Юнь видел её лишь однажды и поэтому не узнал. Она улыбнулась и пояснила:

— Я дочь Чэнь Ваньцюаня. Мы виделись вчера.

Только тогда Ся Юнь сложил руки в приветственном жесте и произнёс:

— Приветствую вас, барышня.

Сянлань сказала:

— Тучи на небе такие густые, боюсь, дождь не скоро прекратится. Подождите немного, я схожу и принесу вам зонт.

Ся Юнь страстно желал провести с ней ещё хоть несколько мгновений и ни за что не хотел, чтобы она уходила за зонтом. К тому же ему очень хотелось произвести на Сянлань благоприятное впечатление. Он слегка кашлянул и произнёс:

— Как гласит пословица: «В дождливый день небо удерживает гостей». И удерживает оно обычно лишь почётных гостей. Так пусть себе льёт! В прошлый раз, когда я ходил в храм возжигать благовония перед Владыкой Вэньчаном, небо было чистым, без единого облачка. Но вдруг поднялся сильный ветер, и хлынул ливень, точь-в-точь как сегодня. Тогда даосский настоятель храма сказал мне, что это Небо само решило удержать почётного гостя. Поэтому вам, девушка, не стоит идти за зонтом. Просто позвольте дождю идти своим чередом.

В дождливый день небо удерживает гостей (下雨天留客) — начало известной китайской поговорки, которая часто используется как предлог, чтобы вежливо попросить гостя остаться подольше из-за плохой погоды.

Сянлань остолбенела от этой речи, недоумевая: «К чему он клонит этими бессвязными словами?».

Она взглянула на серьёзное и важное лицо Ся Юня и вдруг всё поняла. Про себя она усмехнулась: «"Небо удерживает почётного гостя"... Он, видимо, намекает, что этот "почётный гость" — он сам?».

Ей захотелось рассмеяться вслух, но она сдержалась. Прикрыв рот рукой, она улыбнулась и сказала с лёгкой иронией:

— Значит, вы, господин, действительно личность незаурядная! Даже когда вы идёте молиться, само Небо посылает дождь, чтобы вас удержать.

Именно это Ся Юнь и имел в виду. С самого детства он превосходил всех в учёбе и привык к похвалам. Все вокруг говорили, что он — воплощение звезды Вэньцюй, что ему суждено высоко подняться и стать влиятельным чиновником. Наслушавшись восхвалений, он и сам уверовал в свою исключительность и грядущие великие свершения, хотя постоянно твердил: «Не смею, не смею».

Звезда Вэньцюй (文曲星) — в китайской мифологии божество, управляющее литературой и наукой. Считалось, что выдающиеся учёные и чиновники являются воплощениями этой звезды на земле.

Сянлань с трудом сдерживала смех. Про себя она подумала: «Этот закостенелый, бедный книжник до того наивен, что даже забавен». Вслух же она произнесла:

— В таком случае мне тем более нужно принести вам зонт. Если такой «почётный гость» и великий талант, которого само Небо желает удержать, простудится под дождём, это будет тяжким грехом с моей стороны.

Ся Юнь уловил лёгкую насмешку в её словах, но ему лишь показалось, что она старается быть остроумной и милой. Он уже собирался ответить что-то ещё, как вдруг Сянлань постучала в дверь.

Привратница, открывшая заднюю калитку, увидела Сянлань. Зная, что девушка пользуется особым расположением господина Суна (который тихонько велел ей: «Дом Сянлань находится на задней улице. Если она захочет навестить родных, не шуми, а тихо открой ей дверь»), женщина тут же расплылась в широкой улыбке:

— Девушка, вы уже вернулись из дома?

Сянлань улыбнулась в ответ:

— Да, спасибо вам, няня, что открыли дверь.

С этими словами она сунула привратнице горшочек с вином, который принесла из дома:

— Это домашнее вино, не то, что продают в лавках. Выпейте пару чарок, попробуйте на вкус, может, понравится.

Привратница улыбнулась и ответила:

— Тогда я, не стесняясь, приму ваш подарок.

Однако в душе она подумала: «Не говоря уже о внешности, эта Сянлань в десять раз превосходит Фансы в разговоре да в том, как с людьми обращаться. Она всегда улыбается, обходительна и делает всё так, что на душе становится тепло и спокойно. А Фансы постоянно ходит с надменным видом. Неудивительно, что господин её недолюбливает».

Женщина посторонилась, пропуская Сянлань.

Сянлань спросила:

— Няня, у вас не найдётся лишнего зонта? Мой сосед стоит снаружи под дождём.

— Как раз один есть! — оживлённо ответила привратница. Она тут же принесла зонт. Сянлань приняла его через щель в двери, а свой собственный протянула Ся Юню:

— Возьмите. Когда будет свободное время, просто занесите зонт мне домой.

Ся Юнь хотел сказать ещё пару слов, но Сянлань ловко скользнула внутрь, и тяжёлая дверь цвета киновари с громким стуком захлопнулась перед самым его носом.

Ся Юнь некоторое время стоял как вкопанный, чувствуя лёгкую грусть и пустоту от внезапного расставания. Но затем ему в голову пришла мысль: «Разве не так же началось всё у Белой Змеи и Сюй Сяня в пьесе "Легенда о Белой Змее"? Их судьбы тоже переплелись благодаря одному зонту!»

Решив, что его ситуация зеркально отражает этот знаменитый романтический сюжет, он вновь воспрянул духом. С чувством глубокой радости, и полный надежд, он раскрыл зонт и удалился, бодро ступая под дождём.

Легенда о Белой Змее и зонт — один из самых известных китайских фольклорных сюжетов. Дух белой змеи (Бай Нянцзы) встречает учёного Сюй Сяня у озера Сиху во время дождя. Она одолживает ему свой зонт, что становится поводом для их последующих встреч и развития романтических отношений.

***

Тем временем Сянлань вернулась в свою комнату, переоделась в сухую одежду и снова причесалась перед зеркалом. Вспомнив забавное поведение Ся Юня, она невольно рассмеялась.

Теперь, когда её картины приносили доход, на душе у неё было светло и спокойно. Если она продолжит копить ещё какое-то время, её семья сможет купить дом и землю. При разумном ведении дел, если отец начнёт скупать и перепродавать антиквариат, со временем они неизбежно разбогатеют. Хотя её происхождение оставляло желать лучшего, но с состоятельным домом и её выдающимися талантами в каллиграфии и живописи, она вполне могла бы считаться достойной партией для Сун Кэ.

Сянлань никогда не стремилась навязывать свою волю судьбе, но она также никогда не была из тех, кто согласен всю жизнь находиться в подчинённом положении. Даже если ей был виден лишь крошечный луч надежды, она сделала бы всё возможное, чтобы превратить свою жизнь в процветающий и яркий праздник.

Сянлань ещё немного поболтала и посмеялась со служанками своей комнаты, как вдруг появилась Цзюаньхуа — главная личная служанка Сун Таньчай. Сянлань и другие девушки поспешно предложили гостье сесть и подали чай.

Цзюаньхуа, усевшись, улыбнулась и сказала:

— Моя барышня прислала меня попросить сестрицу Сянлань об одолжении. Наша барышня гостила в доме Линь довольно долго, а теперь хочет устроить здесь приём для нескольких девушек из той семьи, а также для дочери Сянь-гогуна. Услышав, что сестрица Сянлань умеет готовить изысканные и лёгкие блюда, барышня просит вас приготовить к тому времени два или три таких. Это избавит нас от необходимости искать повара на стороне.

Сянлань охотно согласилась.

Сун Таньчай была девушкой тихой и замкнутой. Жила она вместе с госпожой Сун, но изо дня в день не выходила даже за порог. Качели у неё во дворе — и те стояли нераскачанные. Вечно она была озабочена и погружена в свои мысли. Прежде Сун Таньчай долго гостила в доме Линь, но с тех пор, как Сянлань выкупили из дома Линь, Сун Кэ послал повозку и забрал сестру обратно.

Сянлань, любя господина, распространяла свою заботу и на всё, что было ему дорого. Из уважения к Сун Кэ она особенно опекала Сун Таньчай и всегда оставляла для неё долю любых новых лакомств, которые готовила. Сун Таньчай в ответ никогда не оставалась в долгу: то присылала горшок с цветами, то корзину со свежими фруктами. Благодаря такому обмену дарами между ними сложились самые мирные и дружеские отношения.

Вскоре вернулся Сун Кэ, и Цзюаньхуа откланялась. Хотя у Сун Кэ был зонт, дождь на улице лил так сильно, что половина его одежды всё же промокла. Он прошёл в купальню, омылся, и только после этого в комнате накрыли стол с ужином.

Сун Кэ ел жадно, быстро — видно, был сильно голоден. Когда ужин убрали, на стол подали свежие фрукты и горячий чай. Сун Кэ рассказал о некоторых событиях дня и свежих новостях, а затем добавил:

— Сегодня Сю Хун говорил мне, что Линь Цзинлоу отличился в усмирении бандитов. Хотя разбойники ещё не полностью уничтожены, он уже взял под контроль два города. На днях должен выйти императорский указ о награждении. Его Величество в прекрасном расположении духа, и вполне вероятно, что Линь Цзинлоу получит повышение до генерала.

При упоминании имени Линь Цзинлоу сердце Сянлань невольно сжалось от страха. Она спросила:

— Всего лишь подавил разбойников — за что ему сразу пожаловали большие чины?

Сун Кэ покачал головой:

— Это заслуга, добытая в честном бою, ценой жизни и крови. Не стоит недооценивать его только из-за того, что он в своем доме распустил женщин, и обожает потаскушек на стороне. Он умеет управлять людьми, опытен в ратном деле, знает назубок «Искусство войны» Сунь-цзы. Иначе, даже если бы за его спиной стояли заслуги отца и матери, он не смог бы в столь молодые годы проложить себе такую дорогу.

«Искусство войны» Сунь-цзы — древнейший китайский трактат по военной стратегии, написанный Сунь У (Сунь-цзы). Знание этой книги считалось обязательным для любого уважающего себя полководца.

Сянлань подумала про себя: «Линь Цзинлоу не просто любитель женщин; он обладает вспыльчивым, жестоким нравом, считает себя центром вселенной и полон всех пяти ядов: жадности, гнева, невежества, гордыни и сомнений». Хотя он однажды и спас её, она всегда видела в нём самого Янь-вана, повелителя преисподней. И теперь, когда Сун Кэ расхваливал его, у неё на душе стало как-то не по себе. Она сказала:

— Да, он такой — и драться горазд и убивать горазд. А жена у него — ведьма, под стать ему. Хорошая парочка.

Пять ядов (贪嗔痴慢疑) — в буддизме это пять основных омрачений ума: алчность (жадность), гнев (злоба), невежество (заблуждение), гордыня (высокомерие) и сомнение (недоверие к истине). Считается, что они являются корнем всех страданий.

Сун Кэ не смог сдержать смеха:

— Репутация Чжао Юэчань известна всем чиновникам при дворе. Поскольку род Чжао очень влиятелен, даже те, кто хотел бы подарить Линь Цзинлоу красивую наложницу или служанку, не осмеливаются этого сделать, опасаясь, что такая уловка обернётся против них самих.

Сянлань заметила:

— Злодея должен усмирять другой злодей. Это, видимо, карма из прошлой жизни. Иначе почему именно эти двое оказались вместе?

Сун Кэ тоже улыбнулся и сказал, украдкой взяв её руку:

— А я думаю, что и мы с тобой связаны узами из прошлой жизни. Иначе почему при первой же встрече мы почувствовали такое родство душ?

Щёки Сянлань залились румянцем. Она фыркнула:

— Тьфу! Какой бесстыдник!

С этими словами она вскочила и скрылась в соседней комнате. Сун Кэ лишь рассмеялся. Больше в ту ночь они не разговаривали.

***

Дождь моросил всю ночь и продолжался ещё несколько дней, сыпя с неба противно и мелко, поэтому приём, устроенный Сун Таньчай, пришлось отложить. На пятое утро небо наконец прояснилось. Ровно в полдень к главным воротам усадьбы Сун медленно подъехали две повозки. Это прибыли девушки из семьи Линь вместе с Чжэн Цзинсянь, дочерью Сянь-гогуна.

У ворот засуетились две пожилые служанки. Они быстро расстелили плотную ткань на земле, чтобы прикрыть грязь и лужи. Только после этого барышни одна за другой вышли из повозок. Опираясь на руки своих служанок, они двинулись внутрь двора. Няня Го лично встречала гостей у входа, то и дело приговаривая с заботой:

— Барышни, смотрите под ноги! Вчера ещё шёл дождь, земля очень скользкая.

Вся процессия дошла до Цветочных ворот. Сянлань тихонько спряталась за колонной в крытой галерее, образующей угол двора, и стала осторожно выглядывать наружу. Впереди всех шли Линь Дунлин со своей служанкой Наньгэ, за ними следовали Линь Дунсю и её служанка Ханьчжи. Чжэн Цзинсянь шла последней, заложив руки за спину, в сопровождении своей служанки.

Цветочные ворота (垂花门) — так называемые вторые, внутренние ворота в традиционном китайском дворе, отделяющие внешнюю часть (для мужчин и гостей) от внутренней (женской половины). Пересечение этого порога посторонними мужчинами было строго запрещено.

Сун Таньчай стояла у Цветочных ворот, встречая гостей. Увидев прибывших, она поспешно спустилась с лестницы, подошла ближе и с радостью пригласила их во внутренние покои.

Линь Дунлин сказала:

— Вторая сестрица простудилась, поэтому сегодня она не смогла прийти.

Сун Таньчай ответила любезно:

— У нас в доме есть несколько пилюль, которые лучше всего помогают от простуды. Позже, сестрица Линь, будьте добры, передайте их ей.

Когда все барышни прошли внутрь, Сянлань вернулась в свою комнату. Про себя она подумала: «Как болтали слуги в доме Линь, все три незамужние дочери семьи Линь питают виды на Сун Кэ. Теперь, когда Линь Дунци вот-вот обручат, она, чтобы избежать лишних толков, даже не приехала в дом Сун. А вот Линь Дунлин и Линь Дунсю сегодня разоделись как пёстрые цветы; видимо, они всё ещё лелеют свои мечты».

Как и предполагала Сянлань, у этих двух барышень были свои скрытые мотивы. Зная, что Фансы пользуется особым расположением госпожи Сун, они тайком отправили своих доверенных служанок выведать у неё новости.

Пока сами барышни весело беседовали и шутили в комнате, их служанки — Наньгэ, Ханьчжи и Юээр (служанка Чжэн Цзинсянь) — нашли предлог, чтобы подойти к Фансы и заговорить с ней.

Наньгэ первой начала расспросы:

— Почему это ваша барышня больше не живёт в усадьбе Линь? И старший господин Сун тоже перестал наведываться к нам.

Ханьчжи подхватила, делая вид, что беспокоится:

— Неужели это из-за чрезмерной занятости учёбой? Но всё же ему следует беречь своё здоровье.

Фансы, у которой на душе ещё кипела обида после недавних событий, холодно усмехнулась:

— Дело тут вовсе не в учёбе. Просто в его покоях появилась новая «небесная фея», которая так околдовала господина, что он теперь глаз от неё оторвать не может и нос из комнаты не кажет.

Наньгэ и Ханьчжи переглянулись и спросили хором:

— Что ты такое говоришь? Как это случилось?!

Комментарии