Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 88 читать онлайн

Сянлань и Сун Кэ вместе проводили взглядами лотосовые фонарики. Поскольку ночь сгущалась, они не стали задерживаться и вместе вернулись домой. Оставшаяся часть ночи прошла для Сянлань в спокойном сне без тревог.

На следующее утро Сун Кэ, как обычно, отправился в академию учиться. Сянлань же привела в порядок все его покои — внутри и снаружи. Затем она вынула всю одежду из сундуков, аккуратно сложила каждую вещь и разложила их по стопкам, чтобы убрать в шкаф.

Юэси, наблюдая за этим, улыбнулась:

— Я давно хотела перебрать одежду господина, но всё руки не доходили.

Сянлань ответила, продолжая раскладывать вещи:

— Некоторая одежда изношена до такой степени, что края уже побелели от трения. Хотя простота — это добродетель, такая крайняя ветхость недопустима. Господин ежедневно ходит в академию и общается с молодыми людьми из знатных семей, важными чиновниками и уважаемыми помещиками. Дело даже не в роскоши, а в том, что существуют подлые люди, которые судят о человеке, как та собака. Мы не можем позволить, чтобы кто-то смотрел на господина свысока из-за его внешнего вида.

Собака смотрит на человека снизу вверх (狗眼看人低) — грубое выражение, описывающее людей, которые презирают других из-за их бедности или скромного внешнего вида, считая себя выше благодаря своему статусу или богатству. В обществе, где одежда строго регламентировала социальный ранг, это было серьёзной проблемой.

Она указывала на разные стопки:

— Эти несколько вещей новые — положи их на самую верхнюю полку, чтобы господин надевал их при встрече с гостями.

— Эти — слегка поношенные. Позже мы заменим воротники и манжеты, сбрызнем их горячим вином и прогладим утюгом, и они будут выглядеть как новые.

— Эти три халата порваны: где можно — заштопаем дыры, а там, где штопка будет слишком заметна, вышьем цветок, чтобы скрыть недостаток.

— Больше всего жаль вот этот утеплённый халат: его поела моль. Завтра нужно попросить управляющего принести новый камфорный ящик, чтобы защитить остальные вещи.

Камфорный ящик (樟木箱子) — сундуки из древесины камфорного дерева, которая обладает сильным ароматом, отпугивающим моль и других насекомых. Это было лучшее средство для хранения дорогой одежды и свитков.

— А эти несколько шёлковых халатов либо слишком сильно выстираны, либо испачканы масляными пятнами на лацканах. Спросим у господина: если он не планирует их носить, лучше отдать их в качестве подарка слугам или нуждающимся.

Юэси сложила ладони в жесте благодарности и сказала:

— Господин заказывает всего три-четыре комплекта одежды в год, но некоторые старые вещи так и остаются лежать в сундуках забытыми. Хорошо, что мы их перебрали и вытащили.

Она позвала Цзюньси, и они вместе с Сянлань принялись за починку: подбирали подходящие ткани, штопали дыры и делали заплатки.

Вдруг Юэси вздохнула:

— Эх, если бы старый господин был жив, господину не пришлось бы носить такую одежду. Каждый год ему шили бы новые наряды, а эти старые давно бы уже выбросили.

Сянлань спокойно ответила:

— Носить старую одежду не так уж плохо, особенно если он не выходит встречать важных гостей.

Цзюньси добавила тихо:

— Господин копит серебро. Он планирует потратить его на подарки и взятки после того, как сдаст экзамены на степень цзюйжэня. Чиновники в столице известны своими черствостью и алчностью. Если не «смазать суставы», как же господин сможет получить хорошее назначение?

Цзюйжэнь (举人) — учёная степень в имперской системе экзаменов (вторая после сюцая). Получение этой степени давало право занимать государственные должности, но для получения хорошего места часто требовались дополнительные связи и финансовые вложения.

Едва они закончили эту фразу, как из-под окна раздался голос:

— Здесь ли девушка Сянлань?

Сянлань выглянула в окно и увидела стоящую снаружи няню Го. Она поспешно отложила работу, слезла с кана, обулась и вышла навстречу гостье:

— Няня Го, что привело вас сюда? Проходите скорее в комнату, присаживайтесь.

Няня Го, с лицом, расплывшимся в широкой улыбке, взяла Сянлань за руку и сказала сладким голосом:

— Ничего особенного. Я пришла сегодня, чтобы извиниться перед тобой. Моя дочь невежлива и невоспитанна; её слова могли задеть тебя. Прошу, прости её грубость и невежество, не держи на неё зла. Я обязательно хорошенько проучу её, когда вернусь домой.

Сянлань сразу всё поняла: наверняка Сун Кэ уже сделал выговор няне Го.

Она ответила с любезной улыбкой:

— Няня, что вы такое говорите? Это я была слишком груба, не следила за словами. Надеюсь, старшая сестра Фансы также проявит великодушие и простит меня.

Обе женщины обменялись потоками фальшивых любезностей и поклонов. Затем няня Го протянула Сянлань короб с угощением:

— Это облачные лепёшки, приготовленные сегодня утром на пару. Принесла угостить вас, девушек.

Облачные лепёшки 云片糕 — традиционный китайский десерт из рисовой муки, сахара и орехов, нарезанный тонкими ломтиками, напоминающими облака. Символизирует сладость и чистоту, часто подаётся гостям как знак уважения.

Сянлань приняла подарок с благодарной улыбкой:

— Вы слишком добры, няня, зачем так беспокоились?

Вернувшись в комнату, она достала коробочку засахаренных фруктов «Восемь сокровищ» и отдала её няне Го, чтобы та забрала с собой.

Однако Сянлань не знала, что произошло ранним утром того же дня. Когда Сун Кэ пришёл засвидетельствовать почтение матери, они немного поболтали и посмеялись. Фансы стояла рядом, прислуживая им. Уловив паузу в разговоре, она вставила своё слово:

— Штаны, которые я шила для господина, готовы. Господин, посмотрите, нет ли каких недостатков? Если что-то не так, я переделаю.

С этими словами она поднесла штаны прямо к лицу Сун Кэ.

Госпожа Сун улыбнулась:

— Фансы шила их две ночи подряд, так что не смей говорить, что работа плохая.

Сун Кэ слегка склонил голову в поклоне и ответил с улыбкой:

— Как я могу такое сказать?

Затем он бросил взгляд на Фансы и добавил:

— Спасибо за твои труды.

Лицо Фансы мгновенно залилось румянцем. Она робко взглянула на Сун Кэ, и хотя обычно была красноречива, в этот момент дар речи покинул её. Она медленно отступила назад, к госпоже Сун.

Госпожа и няня Го обменялись многозначительными взглядами; на лицах у обеих заиграла довольная улыбка. Сун Кэ заметив это, слегка опустил голову и через мгновение спокойно произнёс:

— Фансы все эти годы служила матери верой и правдой, её заслуги велики. Однако она уже вошла в возраст. Мама, пожалуйста, присмотрите для неё подходящую партию. Когда придёт время, я также добавлю щедрой рукой к её приданому.

Едва он закончил эту фразу, как лицо Фансы побелело как полотно. Слезы навернулись на глаза. Госпожа Сун удивлённо моргнула, и снова взглянула на няню Го. На лице её появилось лёгкое замешательство, но она не хотела идти против воли сына и сказала:

— Ты прав. Конечно, мы не можем обидеть Фансы.

Сун Кэ больше не стал задерживаться. Он встал, чтобы проститься, и няня Го проводила его до двери. У самого порога Сун Кэ вдруг остановился, развернулся и холодно добавил:

— Фансы всё-таки служанка из покоев госпожи. В будущем, занимаясь шитьём, она должна в первую очередь думать о нуждах своей хозяйки. Если она будет портить своё здоровье, мастеря мне штаны, то, во-первых, моя совесть не позволит мне этого принять, а во-вторых, если она заболеет, кто будет выполнять работу в покоях матушки?

Эти слова прозвучали как окончательный приговор, мягко, но непреклонно отсекая любые надежды Фансы и её матери на то, что Сун Кэ возьмёт её в наложницы.

Сердце няни Го снова сжалось от тревоги. Она поспешно закивала:

— Господин абсолютно прав. Впредь Фансы будет заниматься шитьём только для госпожи.

Сун Кэ, сказав всё, что считал нужным, развернулся и вышел.

Няня Го почувствовала, что тон господина был крайне недвусмысленным. Войдя во внутреннюю комнату, она увидела Фансы, утирающую слёзы. Выяснив, что накануне дочь поссорилась с Сянлань, няня Го в отчаянии воскликнула:

— Я же говорила тебе: не лезь к Сянлань! Но ты меня не послушала! Теперь ты сама загнала себя в угол!

Она поспешно схватила коробку с пирожными и побежала извиняться перед Сянлань. Вернувшись к себе, она долго вздыхала и причитала перед дочерью:

— Сегодня я ещё раз внимательно рассмотрела Сянлань. Она красива, как небесная фея, а говорит и держит себя так безупречно, что неудивительно, почему господин держит её в сердце. Раз она уже открыто нагрубила тебе, значит, она не из тех, кто будет терпеть соперниц. Когда господин приведёт в дом законную жену, ей придётся несладко. Но ты то зачем подставляешь себя? Послушайся матери: с сегодняшнего дня держись от неё подальше. Ни в коем случае больше не раздражай господина!

Няня Го понимала: битва проиграна. Сун Кэ чётко обозначил границы, и любая дальнейшая борьба Фансы лишь ухудшит их положение в доме.

Фансы, всхлипывая, согласилась, но в глубине души затаила обиду: она возненавидела Сун Кэ за его безжалостность и Сянлань за то, что та разрушила её планы..

***

Тем временем Сянлань, закончив уборку в комнате Сун Кэ, села рисовать. Она создала картину с насекомыми и травами, поставила подпись «Монах Ланьсян» (Благоухающая Орхидея) и, взяв личную печать, макнула её в красную пасту и решительно прижала внизу свитка.

Картина с насекомыми и травами (虫草图) — популярный жанр китайской живописи, изображающий мир природы в миниатюре. Он символизирует гармонию между человеком и природой, а также внимание к деталям жизни.

Её картины отличались изысканным сочетанием цветов и мастерством кисти. Хотя некоторые работы были выполнены в ярких, насыщенных тонах, большинство изображений цветов и трав были написаны в свободной манере, тогда как насекомые выписывались с ювелирной тщательностью в стиле «гунби». Это сочетание утончённости и живости создавало уникальный стиль, не похожий ни на что другое. Поскольку такие полные настроения и вкуса работы крайне редко встречались на рынке, они пользовались огромным успехом среди дам из знатных семей — жён и дочерей чиновников.

Свободная манера / Се-и (写意) — стиль китайской живописи, стремящийся передать дух и суть объекта, а не его внешнее сходство. Характеризуется смелыми, быстрыми мазками и минимализмом.

Гунби (工笔) — стиль «тщательной кисти», противоположный се-и. Требует высокой детализации, точных контуров и многослойного нанесения краски. Сочетание се-и (фон) и гунби (детали) демонстрирует виртуозное владение обеими техниками.

Некоторое время назад, когда Сянлань попала в дом Линь и у неё не было времени писать картины, на рынке осталось всего две-три её работы, проданных Чэнь Ваньцюанем. Найти их стало практически невозможно, из-за чего цены взлетели в несколько раз. В народе даже появились подделки, но ни одна из них не могла передать ту глубину и очарование, которые присутствовали в оригиналах Сянлань.

Хотя Чэнь Ваньцюань и был человеком ненадёжным, он обладал чутьём на полезных людей и язык у него был подвешен прекрасно. Он так расхвалил таланты дочери, что теперь даже небольшой её рисунок продавался за семь-восемь лян серебра. От такой прибыли Чэнь Ваньцюань чувствовал себя на седьмом небе от счастья, словно его кости превратились в пух.

Семь-восемь лян серебра — очень высокая цена для одной небольшой картины непрофессионального (с точки зрения рынка) художника. Для сравнения, обычный слуга мог жить на несколько лян в год.

Сянлань же не стремилась рисовать много. Она создавала лишь по одной-две небольшие картины. Как только Чэнь Ваньцюань вывешивал их в лавке, они мгновенно раскупались. Вскоре имя «Монах Ланьсян» стало греметь на всю округу. Для многих учёных мужей и литераторов считалось честью обладать хотя бы одной её работой, из-за чего цены на её картины продолжали расти.

Закончив рисунок, Сянлань почувствовала, что в комнате стало душно. Выглянув в окно, она увидела, как небо затянули густые чёрные тучи — предвестник дождя. Она поспешно взяла зонт, вышла на веранду и подозвала слугу по имени Люй Доу:

— Когда господин уходил утром, он наверняка не взял с собой зонт. Отнеси этот ему в академию. Иди быстро и возвращайся скорее.

Люй Доу взял зонт и убежал.

Сянлань убрала свою новую картину. Она решила, что лучше не оставлять свои работы в доме Сун. Взяв другой зонт, она тихонько вышла через заднюю калитку и направилась домой. Не застав дома отца, она передала свиток матери, госпоже Сюэ, дав ей строгие наставления:

— Мама, отдавай эти картины отцу не чаще, чем раз в полмесяца. Нельзя продавать их слишком часто: если товар станет легкодоступным, цена сразу упадёт. Через некоторое время я перестану рисовать насекомых и травы и перейду на пейзажи. Если и за них удастся выручить хорошую цену, будет просто замечательно.

Пейзажи (山水) — жанр китайской живописи «шань-шуй» (горы и воды), считающийся высшей формой искусства, требующей глубокого философского понимания природы и мастерства кисти. Переход от насекомых к пейзажам мог бы ещё больше поднять статус художника в глазах ценителей.

Она продолжила, понизив голос:

— Раньше отец говорил всем, что эти картины написала я. Теперь этого ни в коем случае нельзя делать. Пусть он изменит историю: пускай говорит, что ранее он хвастался и болтал лишнее. На самом деле эти работы принадлежат странствующему учёному-литератору, который жил какое-то время в монастыре Цзинъюэ и подарил мне несколько своих свитков. Я бережно хранила их все эти годы и теперь только решилась продать.

Эта ложь была необходима, чтобы защитить её репутацию. Если бы стало известно, что служанка обладает таким талантом, это могло бы вызвать зависть, подозрения или даже требования со стороны хозяев, считавших всё имущество слуг своим.

Госпожа Сюэ энергично закивала, бережно спрятала свиток и сказала:

— Твой отец говорил, что если оформить такую картину в раму из лучшего чёрного дерева, цена на неё взлетит до небес.

Сянлань увидела, что небо почернело, словно перевёрнутый котёл с сажей. Обменявшись ещё парой фраз с матерью, она вышла на улицу. Едва она переступила порог, как грянул гром, и крупные капли дождя застучали по земле, словно горох. Сянлань поспешно раскрыла зонт, приподняла подол платья и ускорила шаг.

Подойдя к задней калитке усадьбы Сун, она заметила фигуру молодого человека в длинном халате из синей хлопковой ткани, стоящего под навесом крыши и прячущегося от ливня.

Сянлань подошла ближе и внимательно присмотрелась. Она узнала в нём Ся Юня.

Оказывается, услышав от второй невестки историю о Сянлань, Ся Юнь впал в уныние. В свободное время он со своими однокашниками часто обсуждал дочерей из знатных семей и даже куртизанок из кварталов красных фонарей.

Благодаря своей очаровательной внешности, изящным манерам и статусу учёного, он пользовался большим успехом. Многие семьи хотели видеть его зятем, а соседские девушки и молодые замужние женщины любили перекинуться с ним парой слов или тайком подарить вышитый кошелек или носовой платок.

Однажды, гуляя по улице с друзьями, он привлёк внимание знаменитой куртизанки по имени Сяо Цуйсянь. Она стояла на балконе второго этажа, и лузгала семечки, опершись на перила, а заметив его, улыбнулась. Сорвав цветок со своих волос, она бросила его прямо ему в руки. Это вызвало бурю зависти и восхищения у прохожих, которые тут же начали подшучивать над ним.

В тот момент лицо Ся Юня залилось румянцем, но в глубине души он не мог скрыть своего торжества. Бросив быстрый взгляд вверх, он увидел, что Сяо Цуйсянь невероятно красива и грациозна. Один лишь её томный взгляд был полон тысячи оттенков чувственности. Даже он, привыкший держать себя в руках, почувствовал, как его сердце дрогнуло и наполнилось сладким волнением.

Однако после встречи с Сянлань он вдруг понял: пусть Сяо Цуйсянь и была сладкой и яркой, но в ней не хватало глубины; она казалась ему теперь существом низшего порядка по сравнению с чистой, изящной и благородной Сянлань.

Эти мысли не давали ему покоя; читать книги стало невозможно. Решив прогуляться, чтобы развеяться, он случайно оказался возле ломбарда, где работал Чэнь Ваньцюань. На стене внутри висела картина Сянлань под названием «Капуста и вишня». Кисть мастера была одухотворённой и утончённой, стиль — свежим и элегантным. Сердце Ся Юня затрепетало. Он подумал про себя: «Только человек, в чьей груди скрыты горы и долины, обладающий глубоким внутренним миром и широким кругозором, способен создать такой шедевр». Его восхищение и тоска по художнице лишь усилились.

Капуста и вишня — традиционный сюжет в китайской живописи. Капуста (бай-цай) созвучна слову «сто богатств», а красный цвет вишни символизирует удачу и радость.

Выйдя из лавки, он сам того не замечая, дошёл до дома семьи Чэнь, надеясь в глубине души ещё раз увидеть её. Не застав Сянлань дома, он почувствовал разочарование. Пошатался немного по переулку, не желая сдаваться, как вдруг небо обрушилось ливнем. Ему пришлось бегом добираться до навеса у задней калитки усадьбы Сун, чтобы укрыться от дождя.

И вот минуту назад он заметил девушку, идущую под зонтом, и сразу почувствовал, что это Сянлань. Когда она подошла ближе и слегка приподняла край зонта, перед ним открылось лицо, прекрасное, как цветок лотоса, и глаза, чёрные и блестящие, словно полированный агат. В этот миг сердце Ся Юня забилось так сильно, будто внутри него запрыгали дюжина маленьких кроликов.

Комментарии