Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 83 читать онлайн

Сянлань спокойно вынула шпильку из волос, поправила фитиль в лампе и медленно произнесла:

— Если этот вопрос задаёт Госпожа, то в следующий раз начинай речь со слов: «Госпожа велела мне спросить». Если же это твой личный интерес, то будь добра говорить со мной повежливее. Хотя я и служанка, но прежде жила в большом доме и знаю порядки. Со мной ты можешь обращаться так, как привыкла, но если будешь говорить в таком тоне с посторонними, люди могут решить, что служанки дома Сун не знают правил приличия.

Её слова звучали тихо и ровно, но в них чувствовалась стальная непреклонность.

Лицо Фансы мгновенно побагровело от гнева. Она холодно усмехнулась:

— Ты глянь какая важная птица! Ты намекаешь, что у меня нет манер? Я служу при самой госпоже! Неужели ты хочешь сказать, что госпожа не умеет воспитывать своих людей?

Сянлань улыбнулась, словно не замечая яда в её голосе:

— Что ты, смею ли я такое подумать? Я ведь девушка грубая и неуклюжая. Если мои слова чем-то обидели старшую сестру, приношу свои извинения. Ты — доверенное лицо госпожи, твоё сердце широко и благородно, и ты конечно же не станешь спорить с такой наглой простушкой, как я, правда?

Этим ответом Сянлань искусно поставила Фансы в тупик: если та продолжит пререкаться, она подтвердит, что у неё «узкое сердце» и нет воспитания, чего не может быть у любимой служанки уважаемой хозяйки.

Фансы собиралась показать Сянлань, кто в доме хозяин, но неожиданно оказалась в ловушке. Два аргумента Сянлань перекрыли все пути к отступлению: если она продолжит грубить, то выставит себя невоспитанной служанкой, позорящей дом; если признает правоту Сянлань, то потеряет лицо.

В этот момент у входа послышались голоса и смех — возвращались Цзюньси и Юэси. Фансы бросила на Сянлань яростный взгляд, резко отдернула занавеску и вышла из комнаты.

Отбежав за беседку с розами, она в бешенстве топнула ногой.

«Я так и знала! Эта Сянлань выглядит как настоящая лисица-соблазнительница», — думала она, скрипя зубами. — «Сегодня я своими глазами увидела подтверждение! Ткань должна была сначала пойти на нужды господ, а господин оставил два лучших отреза именно для неё! И он трогал её волосы! Если бы я не вошла, они, наверное, уже целовались бы! Тьфу! Какое бесстыдство!»

Ей казалось, что Сун Кэ ослеп. Ему нравились только такие слабенькие, хрупкие «лисицы». За столько лет он не заметил её достоинств. Раньше в его комнате была Хунсю . Та служила ему с детства, и Фансы мирилась с этим. Но Хунсю больше нет. А кто может сравниться с Фансы в опыте, красоте, фигуре, сообразительности и преданности? Даже госпожа любит её. Почему же Сун Кэ упорно не замечает её?!

Фансы вытерла слёзы, выступившие от злости.

Она понимала, что уступает Сянлань в красоте лица, но во всём остальном — в умениях, преданности, опыте — она была на голову выше этой «маленькой потаскушки». Господин просто ослеплён женской красотой и потерял голову. Разве такое можно было допустить?!

Фансы быстро привела себя в порядок, вытерла лицо платком и направилась прямо к госпоже Сун.

Войдя в комнату, она увидела, что все уже выбрали себе ткани. Отрезы были аккуратно разложены по стопочкам. Няня Го приказывала слугам накрывать стол к ужину, а сама госпожа Сун лежала на кушетке-гуйфэй. В руках она перебирала чётки, глаза её были закрыты, а губы тихо шевелились в молитве.

Кушетка-гуйфэй (贵妃榻) — изящная китайская кушетка с изголовьем только с одной стороны, предназначенная для отдыха лёжа. Названа в честь знаменитой императорской благородной супруги Ян Гуйфэй.

Госпожа Сун была женщиной скромной и добродетельной. После смерти мужа её сердце словно умерло. Она соблюдала пост, молилась Будде и почти не выходила из дома. Одевалась она в одежду преимущественно тёмных, неприметных тонов. На лбу носила повязку, а на лице её не было ни капли румян или пудры. Хотя черты лица у неё были красивыми и благородными, такой аскетичный облик добавлял ей лет десять, делая её вид усталым и постаревшим.

Няня Го, заметив гнев на лице Фансы и её порывистость, строго взглянула на неё и кивком головы указала на госпожу Сун.

Фансы быстро пришла в себя. Она остановилась, поправила складки своего платья, отложила ткань в сторону и, взяв веер из листьев банана с края кушетки, тихо подошла и начала обмахивать хозяйку.

Госпожа Сун открыла глаза. Увидев Фансы, она спросила:

— Понравился ли сыну этот цвет?

Фансы тут же изобразила улыбку и ответила сладким голосом:

— Конечно, понравился! Как может не понравиться? Но господин сказал, что шить тёплую накидку сейчас слишком жарко. К тому же, в его покоях нет служанки, искусной в шитье. Он похвалил моё мастерство и попросил сшить для него домашние штаны.

Госпожа Сун снова закрыла глаза и улыбнулась:

— Амитабха. Этот ребёнок... Раз он так настойчиво просит именно тебя, сшей ему две пары.

Она помолчала мгновение и добавила:

— Он уже пообедал?

Фансы ответила:

— Когда я туда пришла, стол ещё не был накрыт.

Госпожа Сун покачала головой:

— У Тань горячий нрав и внутренний жар, ей достаточно вечером миски каши, чтобы утолить голод. А вот Сун Кэ каждый день много трудится, ему нужно есть плотнее. Смотри, потом отнеси ему миску супа.

Внутренний жар (内火, Nèihuǒ) — понятие традиционной китайской медицины, описывающее состояние дисбаланса в организме, часто проявляющееся в виде раздражительности, жажды, проблем с кожей или пищеварением. Считается, что молодёжь склонна к «избытку ян», поэтому им рекомендуют более лёгкую и прохладную пищу.

С этими словами она поднялась с кушетки.

Фансы поспешно протянула руку, чтобы поддержать её, но госпожа Сун рассмеялась:

— Я ещё не настолько стара, чтобы меня под руки водить.

Она села за стол. Няня Го, стоя рядом, усмехнулась:

— Пусть водит и поддерживает. Это её прямая обязанность и долг.

Фансы встала рядом и начала раскладывать угощения по тарелкам хозяйки. Госпожа Сун взяла палочками кусочек еды, вдруг вспомнила и спросила:

— Та новая служанка в покоях Сун Кэ выбрала себе ткань? Ты не забудь про неё.

В душе Фансы кипело негодование и обида, но на лице она сохранила любезную улыбку:

— Она уже выбрала.

Затем, осторожно глядя на выражение лица няни Го, она добавила:

— Однако есть одно обстоятельство...

Госпожа Сун взглянула на неё:

— Если есть что сказать — говори, чего мнёшься?

Фансы сказала:

— Когда я вошла в комнату, я увидела, что господин специально оставил два отреза ткани для той служанки. По правилам, мне не следовало бы об этом говорить, но поступок господина слишком неподобающий. Госпожа и барышня ещё не успели выбрать, а он уже перешагнул через них и напрямую оставил ткань для простой служанки. Разве это правильно?

Услышав это, госпожа Сун отложила палочки для еды:

— Какую именно ткань он оставил?

Фансы ответила:

— Дикий шёлк оттенка Императорская наложница и тонкое полотно небесно-голубого цвета.

Госпожа Сун снова взяла палочки и улыбнулась:

— Это не какие-то особо драгоценные материалы. Сегодня привезли много таких тканей. Возможно, молодой господин побоялся, что девушка, будучи новой в доме, будет стесняться, и поэтому приказал оставить ей эти два отреза. Молодые девушки такие милые; им к лицу яркие краски и украшения.

Этим спокойным ответом госпожа Сун показала, что не видит в поступке сына ничего предосудительного, истолковав его заботу как обычное внимание хозяина к новой, возможно, робкой служанке.

Фансы поспешно продолжила, понизив голос до шёпота:

— Это, конечно, всё так и есть, госпожа. Но когда я вошла, я увидела, как господин... — она многозначительно подняла глаза к потолку и тихо добавила, — ...как он касался её волос.

Она сделала паузу, чтобы слова достигли цели, а затем продолжила с видом искренней заботы:

— После смерти сестры Хунсю в покоях господина действительно некому было прислуживать ему. Но до весенних экзаменов осталось всего полгода. Я боюсь, что кто-то может совратить его, испортить его нрав, увлечь его всякими порочными вещами и заставить забросить учёбу.

Голос Фансы дрогнул от «искреннего» волнения:

— В нынешнем положении нашей семьи молодой господин — единственная надежда госпожи. Мы, слуги, прислуживаем ему всеми силами и тоже желаем, чтобы он сдал экзамены с честью и восстановил славу нашего рода. Это, во-первых, успокоило бы душу усопшего господина на небесах; во-вторых, облегчило бы сердце госпожи; в-третьих, барышня Таньчай, когда вы станете искать ей жениха, будет чувствовать себя уверенней; а в-четвёртых, и нам, слугам, будет спокойнее.

Эти слова попали точно в цель. Госпожа Сун снова отложила палочки, её лицо стало серьёзным, а брови нахмурились. Она быстро спросила:

— Дорогая, что именно ты увидела у него в комнате? Слава Будде, что ты такая сообразительная и внимательная. Если бы не ты, я бы так и продолжала оставаться в неведении, словно с мешком на голове.

Фансы продолжила, тщательно подбирая слова:

— Ничего такого особенного не было. Просто, когда я вошла, господин протянул руку и поправлял волосы той служанки, словно хотел вставить ей шпильку. Для обычного человека это, возможно, пустяк. Но господин полностью сосредоточен на учёбе и карьере. Даже с покойной сестрой Хунсю он никогда не позволял себе подобных вольностей или шуток. А эта девушка появилась в доме всего месяц назад, и уже...

Госпожа Сун замерла, задумавшись. Она хорошо помнила тот момент, когда Сянлань пришла кланяться ей. Тогда она внимательно осмотрела девушку: та действительно была необыкновенно красива, с изящными манерами и спокойным достоинством. Настоящая красавица..

Видя, что хозяйка молчит, Фансы надавила ещё сильнее:

— Госпоже необходимо принять решение. Сейчас господин находится на самом важном этапе подготовки. Держать рядом такую соблазнительную, кокетливую девушку — крайне опасно. К тому же, происхождение этой девушки туманно. Никто не знает, где именно господин её купил. Вдруг до попадания в наш дом её научили дурным вещам в каком-нибудь непотребном месте? Если она использует свои низкие уловки, чтобы совратить нашего господина... Ведь он юноша честный и строгих правил. Если испортить его нрав сейчас, это будет катастрофой!

Низкие уловки / Грязные трюки (下流手段) — методы соблазнения, считающиеся аморальными или непристойными в конфуцианском обществе.

Няня Го немедленно поддержала её:

— В этих словах есть резон. Происхождение этой служанки неизвестно. К тому же, когда она попала к нам, всё её тело было покрыто ранами. Кто знает, какое преступление она совершила? Может быть, её выгнали из предыдущего дома за провинность?

Она понизила голос:

— Скажу вам, госпожа откровенно, и не побоюсь нехороших слов. Если говорить начистоту, то девушка такой красоты, оказавшись выставленной за ворота большого дома, наверняка потеряла свою невинность. Да мало ли, какие ещё развратные нравы она переняла? На свете всегда найдутся охотники посплетничать — целыми днями только и делают, что за глаза судачат. А молодому господину, когда он станет чиновником, нужна безупречная репутация — нельзя ни на шаг ошибиться.

Няня Го продолжила, и голос её зазвучал ещё тревожнее:

— Если всё обойдётся, то слава Небу. А если кто вымолвит хоть одно худое слово — а за ним, глядишь, потянутся и другие, готовые навредить и палки в колёса ставить? Мы все тогда будем тревожиться и горевать, и это ещё полбеды, но что станется с добрым именем молодого господина?!

Госпожа Сун внимательно слушала, медленно кивая. Слова няни Го затронули её самые глубокие страхи за будущее сына.

Фансы тихонько пододвинула чашку с супом ближе к хозяйке и тихо спросила:

— Госпожа, как вы распорядитесь этим делом?..

Госпожа Сун вздохнула и сказала:

— Хорошо, что у меня есть вы, мать и дочь, которые помогаете мне советом. А то я бы и не ,поняла какие тут таятся опасности.

Она помолчала, а затем добавила совершенно спокойным тоном:

— Однако, когда молодой господин покупал эту девушку, он сразу объяснил мне всё. Эта служанка — та, которую он присмотрел для себя уже давно, и в будущем он хочет сделать её своей наложницей. Они были знакомы ранее. Он давно хотел выпросить её у прежних хозяев, но не представлялось случая. Кто бы мог подумать, что она попадёт в беду и будет оклеветана? Поэтому он воспользовался моментом, чтобы выкупить её. Её происхождение чистое, и он знает его как свои пять пальцев.

Слова «в будущем он хочет сделать её своей наложницей» ударили по Фансы, как обухом по голове. Её сердце словно в ледяной погреб упало от осознания тщетности своих усилий.

Госпожа Сун продолжила, обращаясь к няне Го:

— Сун Кэ рос у тебя на глазах. Ты знаешь, что он человек крайне рассудительный и знает меру во всём. Он также сказал мне, что возьмёт её в наложницы только после весенних экзаменов следующего года. А пока она находится при нём лишь для того, чтобы подавать чай и воду, да растирать тушь, когда он читает книги.

Няня Го, услышав это, быстро переглянулась с Фансы. На её лице тут же появилась широкая, подобострастная улыбка:

— Раз госпожа сама всё знает и понимает — тем лучше. Вот ведь вышло какое дело — мы с дочкой лишнего наболтали, зря языками чесали. Нас следует наказать! Следует наказать!

Фансы также натянула на лицо вымученную улыбку:

— И правда! Особенно мне стоит дать пощёчину за мой длинный язык!

С этими словами она действительно слегка шлёпнула себя ладонью по щекам, изображая раскаяние.

Госпожа Сун тут же перехватила руку Фансы, не позволив ей «наказывать» себя дальше, и улыбнулась сквозь слёзы:

— Ну что ты за ребёнок такой? Зачем же бить себя по-настоящему? Я ведь не сержусь на тебя. Наоборот, я благодарна вам обеим. Вы, мать и дочь, всегда думаете о нас, заботитесь о чести и достоинстве нашей семьи день и ночь.

Её голос дрогнул, и она продолжила с горечью:

— После того как мой покойный муж покинул нас, все вокруг только и ждут момента, чтобы ударить нас в спину, пользуясь тем, что мы — беззащитные вдова и сироты. Только вы двое остались рядом, искренне защищая нас. Я всегда помню об этом и знаю, что ни в коем случае не должна вас обижать или предавать ваше доверие.

Упоминание покойного мужа растревожило её душу, и слёзы снова покатились по её щекам.

Няня Го и Фансы тут же опустили головы, изображая печаль, и в комнате воцарилась тишина. Спустя мгновение няня Го вытерла уголки глаз платком и выдавила улыбку:

— Что это мы раскисли ни с того ни с сего? Опять растревожили сердце госпожи грустными воспоминаниями. Всё из-за этой девчонки Фансы, ей действительно стоит дать пощёчину за то, что довела хозяйку до слёз.

Госпожа Сун погладила руку Фансы и улыбнулась няне Го:

— Пока я здесь, ты не смеешь её бить.

Затем она повернулась к Фансы и посмотрела на неё с материнской теплотой:

— Наш молодой господин — человек на чувства довольно слепой, он просто не в состоянии разглядеть твоих достоинств. Но ты не беспокойся. Пока я жива, я не дам тебя в обиду и позабочусь о твоей будущей судьбе.

Фансы сделала вид, что смутилась, и опустила голову, изображая скромность. Однако внутри неё поднялась волна горькой обиды. Эти слова, хоть и звучали как обещание защиты, лишь подчеркивали, что Сун Кэ отверг её. Слезы снова выступили у неё на глазах, но на этот раз они были настоящими.

Комментарии