Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 82 читать онлайн

Сянлань принимала лекарства целый месяц, и лишь к его концу наконец поправилась окончательно. Синяки на лице полностью исчезли, вернув ей прежнюю чистоту и прелесть черт.

Наступил разгар лета. Цикады стрекотали, лягушки квакали в прудах, густая зелень деревьев давала спасительную тень, а весь двор был наполнен ароматом цветущих роз, увивавших беседку.

Сянлань сидела в тени на веранде и вся была поглощена шитьём. Цзюньси вынесла маленький низкий столик и улыбнулась:

— Отдохни немного. Ты шьёшь уже весь день, береги глаза, а то опять заболеешь.

— Эту работу не сделаешь за день-два, — тихо ответила Сянлань, не останавливая движение иглы.

Юэси ловко прикатила огромный круглый арбуз.

— Сначала съешь кусочек арбуза, сбей жар в теле. Его только что достали из колодца, очень освежает.

Достали из колодца — традиционный способ охлаждения фруктов и напитков в Китае до появления холодильников. Арбузы или бутылки с вином опускали в глубокие колодцы с холодной подземной водой.

Она быстро разрезала арбуз ножом, подала кусок Сянлань, а затем позвала Цзюньси.

Сянлань откусила кусочек. Мякоть и правда оказалась невероятно сладкой и прохладной. Она спросила:

— А госпоже и барышне уже отправили?

Цзюньси кивнула:

— Им отправили в первую очередь. Госпожа даже угостила наш двор напитком из личи. Вечером мы охладим его во льду и подадим господину.

Сказав это, она села рядом с Юэси. Три девушки окружили маленький столик, ели арбуз и весело болтали, наслаждаясь редким моментом спокойствия и летней прохлады.

Лёгкий ветерок коснулся лица Сянлань. Она поправила выбившуюся у виска прядь волос и окинула взглядом каждый кустик, каждое деревце во дворе. На душе у неё стало легко и покойно.

Особняк семьи Сун был небольшим — всего два внутренних двора. Здесь не было роскошных павильонов, искусственных озёр и изысканных беседок, как в усадьбе Линь. Однако бамбуковые рощи, банановые деревья, причудливые камни и редкие травы придавали этому месту особое очарование и уют.

Семья Сун была немногочисленной, да и прислуги было мало — всего человек десять-пятнадцать. Сянлань внимательно приглядывалась весь это месяц.. В доме не было обилия дорогих безделушек, но те вещи, что стояли на виду, поражали своей статусностью: белый нефритовый сосуд с ручками в виде львиных голов и бронзовый треножник в форме оленьей головы с кольцами. Это были действительно ценные антикварные предметы.

Белый нефритовый сосуд с львиными ручками — предмет роскоши, символизирующий власть и благородство. Нефрит в Китае ценился выше золота.

Бронзовый треножник в форме оленьей головы — древний ритуальный сосуд, часто используемый как декоративный элемент в домах учёных и аристократов, подчеркивающий культурный вкус владельца.

Чехлы на стульях, подушки и сиденья на кушетках были выполнены из одинаковой ткани кэсы — шёлка с вытканным узором. Ткань выглядела слегка потёртой и старой, но всё ещё была добротной и излучала роскошь. Это говорило о том, что семья Сун когда-то переживала период величия и богатства. Хотя блеск и расточительность ушли в прошлое, дом сохранял атмосферу достоинства, достатка и порядка.

Несколько дней назад Сун Кэ отправил Сянлань поклониться его матери, госпоже Сун. Он представил её просто как служанку, купленную им на стороне.

Сянлань изначально сильно тревожилась, опасаясь, что её узнают как бывшую служанку из дома Линь. Однако она не учла одного: госпожа Сун была женщиной простой и не любила ломать голову над лишними деталями. К тому же, в доме Линь служило множество девушек. Госпожа Сун знала в лицо лишь нескольких влиятельных старших служанок при госпоже Цинь и госпоже Ван. А такую простую девушку вроде Сянлань она, разумеется, не помнила.

Что до Сун Таньчай, то она видела Сянлань всего пару раз, и это было очень давно. При новой встрече девушка показалась ей смутно знакомой, но ничего подозрительного она не заметила. Напротив, Таньчай даже подарила Сянлань пару ярких рубашек и юбок, которые сама уже не носила.

Теперь у Сянлань почти не было обязанностей. Вероятно, по приказу Сун Кэ, Цзюньси и Юэси брали всю тяжёлую работу на себя, обращаясь с ней почти как с молодой госпожой. Сянлань, чувствуя неловкость от такого положения, сама назначила себе работу — шитьё. Видя её настойчивость, служанки больше не возражали и позволили ей заниматься рукоделием.

После того как девушки поели арбуз, Цзюньси убрала со стола. Оставшиеся куски она положила на поднос и отнесла слугам-чернорабочим, а Юэси открыла сундуки и вынесла во двор зимнюю одежду, чтобы проветрить её на солнце.

Сянлань подошла помочь и, разбираясь в шкафу, нашла лоскут парчи оттенка тёмно-синего камня.

Цвет тёмно-синего камня 石青色 — традиционный китайский оттенок глубокого синего цвета, напоминающий минерал азурит. Часто использовался в официальной одежде и аксессуарах для мужчин, символизируя спокойствие и достоинство.

Юэси улыбнулась:

— Это остаток от пошива зимней одежды для господина в прошлом году. На обувь ткани уже не хватило, а шапки шить я не умею. Жалко было выбрасывать, вот и лежит без дела.

Сянлань тоже улыбнулась:

— Если этот лоскут никому не нужен, отдайте мне. У меня есть одна идея.

Юэси махнула рукой:

— Бери. Всё равно только пыль собирает.

Сянлань взяла ткань и менее чем за полдня сшила изящный чехол для письменных принадлежностей. Затем она взяла кисть и тушь и аккуратно нанесла узор прямо на ткань. Первым делом она вышила густую бамбуковую рощу.

Чехол для письменных принадлежностей — важный аксессуар для учёного или чиновника, используемый для хранения кистей, тушечниц и бумаги. Умение красиво оформить такой предмет считалось признаком хорошего вкуса и мастерства.

Цзюньси посмотрела на работу и ахнула в восхищении:

— Какой красивый бамбук! Вышивка яркая, ровная и очень аккуратная.

Сянлань сидела в комнате и вышивала до самого вечера. Почувствовав, как затекла шея, она потерла её рукой и подняла голову. Внезапно её взгляд встретился с взглядом Сун Кэ, который стоял в дверях и наблюдал за ней. Неизвестно, как долго он там стоял.

Сянлань поспешно встала и спросила:

— Почему вы стоите у порога, вместо того чтобы войти?

Она пригласила его в комнату и пошла наливать чай, попутно заботливо добавив:

— На улице душно и жарко. Вода для ванны уже готова в умывальной. Кроме того, в комнате есть охлаждённые во льду фрукты. Не хотите ли перекусить?

Сун Кэ молчал. На нём был мягкий шёлковый халат цвета полевой травы, подпоясанный нефритовым поясом. И само его лицо было спокойным и прекрасным, как нефрит. Глядя на Сянлань, он лишь тихо улыбался.

Весь день он провёл в хлопотах, управляя семейными делами, и накопившаяся усталость и раздражение готовы были вылиться наружу из-за летнего зноя. Но, переступив порог, он увидел Сянлань. Она сидела на позолоченной кровати-луохане и спокойно вышивала. Её лицо, похожее на цветок гибискуса, было опущено вниз, открывая вид на её нежную бело-розовую шею. Пальцы её ловко управлялись с иглой и нитью. Эта сцена была настолько тихой и прекрасной, что вся его усталость мгновенно испарилась, уступив место внутреннему покою.

Кровать-луохань (罗汉床, Luóhàn chuáng) — традиционная китайская мебель, представляющая собой широкий диван с низкими бортиками с трёх сторон. Использовалась как для отдыха днём, так и для приёма гостей или чтения. Позолоченная отделка указывает на то, что мебель является ценной и качественной.

Гнев Сун Кэ мгновенно улетучился в девятые небеса. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, и он ещё долго смотрел на неё, не отводя глаз.

Сянлань подала ему чай, помогла переодеться в домашнюю одежду. В этот момент Сун Кэ поймал себя на мысли, что она выглядит точь-в-точь как молодая жена, встречающая мужа с работы. Голова его слегка закружилась от этих мыслей, в груди разлилось тепло.. Он расслабленно сел, наблюдая, как она суетится вокруг, и вскоре перед ним на маленьком столике у кровати появился поднос со свежими фруктами: дыней, персиками и грушами.

Сун Кэ слегка кашлянул, чтобы скрыть своё смущение:

— Ты только недавно поправилась, не стоит так много работать. Где Цзюньси и Юэси?

— Они пошли к барышне помогать выбирать ткани, — ответила Сянлань. — Из лавки привезли новые отрезы разных цветов, барышня хочет сшить себе несколько новых платьев.

Говоря это, она выжала полотенце, освежила им лицо господина и снова подала чашку с чаем.

— Со мной всё в порядке, господин. Я не настолько хрупкая и изнеженная.

Сун Кэ вытер лицо и руки полотенцем.

— Всё равно тебе нужно ещё поберечься. По-моему, принимать укрепляющие лекарства следует не менее полугода, прежде чем прекращать курс.

Он взглянул на неё с лёгким упрёком:

— Все пошли выбирать ткани, почему же ты осталась?

Дело в том, что с тех пор, как Сянлань попала в дом Сун, она носила либо старые платья Сун Таньчай, либо простую одежду служанки дома Сун. Сун Кэ приказал принести из лавки несколько отрезов хорошей ткани, чтобы сшить ей пару новых нарядов. Однако, чтобы не привлекать лишнего внимания, чтобы никто не решил, что он выделяет её одну, он отправил ткани в покои Таньчай, предложив всем девушкам выбрать себе что-нибудь по вкусу. Но Сянлань так и не появилась там.

Сянлань улыбнулась, и её изящные брови изогнулись ивовыми веточками.

— Если бы я ушла, кто бы присматривал за вашими покоями? Разве можно допустить, чтобы из-за чашки чая или горячей воды вам бы пришлось звать нянек с переднего двора?

Эта улыбка заставила сердце Сун Кэ забиться чаще. Ему показалось, что она одновременно и знакома, и невероятно прекрасна. Она словно коснулась струн его души, заставив их зазвучать. Он замер, очарованный её спокойствием и заботой.

Сянлань заметила, что Сун Кэ застыл, не отводя от неё взгляда. Румянец залил её щёки. Хотя ей было неловко, она внутренне собралась и, сделав вид, что ничего странного не происходит, сменила тему:

— Господин, вы сначала примете ванну или поужинаете?

Сун Кэ тоже осознал свою неприличную рассеянность. Он кашлянул, опустив глаза, и сделал вид, что не услышал её вопроса.

— Ты не пошла выбирать ткани.. Но у меня как раз есть два отреза. Посмотри, подойдут ли они тебе. Если да — оставь их себе.

Он приподнял занавеску и окликнул слугу, дежурившего на веранде:

— Люй Доу, принеси те два отреза.

Вскоре Люй Доу действительно принёс два небольших рулона. Один был из тонкого небесно-голубого полотна, другой — из тусса-шёлка оттенка «Императорская наложница» . Оба материала были высшего качества: мягкие, плотные и приятные на ощупь, но при этом выглядели сдержанно и без излишней дерзости.

Небесно-голубое полотно (天青色细布) — ткань нежного голубого оттенка, напоминающего цвет ясного неба после дождя. Этот цвет высоко ценился в китайской культуре за свою чистоту и элегантность.

Тусса-шёлк ( дикий шелк) оттенка Императорская наложница(妃色茧绸) — это мягкий розовато-персиковый оттенок. Тусса-шёлк (цзяньчоу) отличается особой прочностью и лёгкой текстурой, идеальной для летней одежды. Тусса-шёлк производится из коконов диких (или полуодомашненных) шелкопрядов, которые питаются листьями дуба, клена или других деревьев (в отличие от тутового шелкопряда, который ест только листья шелковицы).

Сянлань осторожно трогала ткань, оценивая её качество. Сун Кэ смотрел на её опущенные ресницы, и ему казалось, будто нежное перо щекочет его сердце. Заметив, что зелёная цветочная шпилька в её волосах слегка сдвинулась, он невольно протянул руку и поправил её.

Сянлань резко подняла голову, их взгляды встретились..

В этот самый момент послышался шум отодвигаемой дверной занавески. Вошла Фансы , держа в руках отрез ткани цвета слоновой кости. Увидев их близость и смущённые лица, она мгновенно помрачнела и произнесла холодным тоном:

— Ох, какие дела творятся. Похоже, я пришла совсем некстати.

Фансы была любимой служанкой госпожи Сун. Её мать, госпожа Го, была доверенным лицом хозяйки, а позже вышла замуж за уважаемого управляющего. После смерти отца Сун Кэ, когда семья осталась без защиты и пережила много трудностей, няня Го проявила исключительную преданность, не оставив хозяев в беде. Поэтому, когда её дочь Фансы поступила на службу в дом, госпожа Сун относилась к ней с особым уважением и доверием, считая почти членом семьи.

Фансы была высокой и белокожей, с миндалевидными глазами и тонкими губами. Хотя её нельзя было назвать красавицей, она обладала определённой привлекательностью и острым языком. Госпожа Сун, заметив это, осторожно выведала мнение няни Го и, узнав, что Фансы не против служить рядом с Сун Кэ, решила сделать её тэшэнь при нём.

Тэшэнь 贴身人 - «прилипшая к телу» служанка. Этот термин использовался для обозначения служанки, которая служила только господину, и делила с ним ложе.

Однако Сун Кэ решительно отказался, даже упрекнув мать за излишнее вмешательство в его личные дела.

Госпожа Сун любила сына больше жизни, видя в нём единственную опору своей старости, поэтому не посмела настаивать. Узнав об отказе, Фансы горько плакала и три дня не выходила из своей комнаты. Но со временем её поведение изменилось: она начала ежедневно присылать Сун Кэ различные угощения и подарки, часто заходила поболтать с Цзюньси и Юэси, демонстрируя ещё большую услужливость, чем прежде.

Ранее, когда Сянлань лежала больная с изуродованным лицом, Фансы даже выражала сочувствие, называя её бедняжкой. Но по мере того как Сянлань выздоравливала, а её лицо возвращало былую красоту, отношение Фансы к ней становилось всё более холодным и резким.

Сун Кэ внутренне досадовал на то, что Фансы появилась так некстати. С бесстрастным лицом он убрал руку с волос Сянлань, повернулся и спросил:

— Ты зачем пришла?

Фансы почувствовала обиду, но, подавив горечь в голосе, ответила:

— Госпожа сказала, что этот цвет очень хорош. Она хотела узнать ваше мнение: если он вам понравится, я сошью для вас тёплую накидку на зиму.

Говоря это, она украдкой бросила быстрый взгляд на лицо Сун Кэ, надеясь увидеть хотя бы тень интереса.

Сун Кэ едва заметно улыбнулся, но в его глазах не было тепла:

— Разве я не говорил, что в этом году не буду заказывать новую одежду? Пусть мать и сестра выбирают ткани для себя. К тому же, сейчас лето, такая жара — какая ещё накидка?

Фансы поспешно возразила, чувствуя, как земля уходит из-под ног:

— Если не хотите накидку, то можно сшить шаровары. Это тоже пригодится.

Свободные штаны, шаровары (散腿的裤儿) — домашняя или нижняя одежда свободного кроя. Предлагая сшить такую интимную вещь, Фансы намекала на желание быть ближе к нему, чем позволяет статус простой служанки его матушки.

Увидев, что глаза Фансы покраснели от сдерживаемых слёз, Сун Кэ смягчил голос, но его слова оставались отстранёнными:

— У тебя и так полно работы с шитьём для госпожи. Не стоит брать на себя лишнюю работу. Мою одежду шьют другие люди. Твоя главная задача — хорошо служить матушке.

Этим он ясно дал понять, что не желает видеть её в роли своей тэшэнь или даже просто личной служанки, отгораживаясь вежливым, но непреодолимым барьером.

Фансы поспешно замотала головой:

— Всего лишь штаны, это совсем не тяжело.

Боясь, что Сун Кэ откажет, она сделала несколько шагов вперёд. Бросив на Сянлань взгляд и показав ей натянутую, фальшивую улыбку, она произнесла сладким голосом:

— Шитьё Цзюньси и Юэси слишком грубое. А сестрица Сянлань только недавно пришла к нам, да и здоровье её ещё слабое, ей нельзя сильно напрягаться. Я подумала-подумала — пусть уж лучше я буду шить для покоев молодого господина.

Сун Кэ задумался. «Фансы — самая уважаемая служанка при матери. Открыто отвергать её предложение значит публично оскорбить мать. Это всего лишь штаны. Пусть шьёт, если ей так хочется».

Он без особой охоты кивнул.

Но для Фансы это согласие было равноценно драгоценному дару. Её лицо мгновенно озарилось широкой, торжествующей улыбкой.

— Я управлюсь за два-три дня! — воскликнула она радостно, не сводя влюблённого взгляда с Сун Кэ.

Сун Кэ кивнул с лёгкой улыбкой, встал и направился в умывальную, чтобы искупаться. В комнате остались только Фансы и Сянлань, которые молча смотрели друг на друга.

Фансы внимательно осмотрела Сянлань с головы до ног, и её выражение лица вдруг стало надменным.

— Я всё хотела спросить — как это вышло, что, когда господин купил тебя, ты была совсем больная? Что за болезнь такая странная?

Сянлань бросила на неё спокойный взгляд, зажгла лампу на столе и равнодушно ответила:

— Этот вопрос задаёт госпожа, или ты интересуешься этим лично?

Фансы не ожидала такого прямого и дерзкого ответа. Она остолбенела, не зная, что сказать дальше.

Комментарии