Против течения/Лёгкий аромат орхидеи — Глава 72 читать онлайн

Линь Цзиньлоу проводил Сянлань до восточного флигеля. Хуа Мэй уже ушла, и Цин Лань дремала у себя в комнате. Услышав о приходе господина, она поспешно поднялась, и вышла, опираясь на руку Чуньлин.

Однако Линь Цзиньлоу даже не взглянул на Цин Лань. Он лишь указал на Сянлань и обратился к прислуге:

— Она ещё не обедала. Пусть Шужань позже принесёт ей еды, а вы приготовьте суп, который она обычно любит.

Лицо Цин Лань снова побледнело, и Чуньлин поспешила поддержать её. Сянлань подняла глаза и увидела ряд слуг, застывших в немом изумлении и замешательстве. Ей было уже всё равно, что подумают остальные; она лишь опустила голову, храня молчание.

Линь Цзиньлоу повернулся, легко щипнул Сянлань за щёку и произнёс:

— Поживи тут ещё пару дней, пока я всё решу.

С этими словами он направился к выходу. Заметив Цин Лань, стоявшую у порога, он остановился и бросил:

— Береги своё здоровье. Если чего-то не будет хватать, обращайся к главной жене. Если же она откажет — приходи ко мне. И не тревожь по пустякам госпожу-мать. Нынче жарко, ей и так нелегко, а ты только добавляешь ей хлопот. Выходит, это я, как сын, проявляю непочтительность.

Сянлань отчётливо расслышала его слова. Было ясно: Линь Цзиньлоу разгневан тем, что Цин Лань впутала в свои интриги госпожу Цинь, и теперь, обвиняя себя в «непочтительности», он перекладывает всю вину на неё.

Цин Лань переполняли обида и чувство несправедливости, но она не смела произнести ни слова. Она лишь слегка присела в реверансе и тихо ответила:

— Слушаюсь.

Линь Цзиньлоу снова указал на Сянлань:

— Эта девушка слаба здоровьем, больше не нагружайте её работой.

С этими словами он вышел.

На дворе воцарилась тишина. Сянлань молча повернулась, прошла в комнату служанок и уткнулась лицом в подушку. Вскоре действительно явилась Шужань, и принесла красный лакированный ларец с едой. Внутри оказались несколько изысканных закусок и миска риса сорта «нефритовый». Она также осведомилась о её здоровье и сказала, что зайдёт ещё. .

Не прошло и дня, как по всему дому Линь распространились слухи: старший молодой господин обратил внимание на новую служанку. Сянлань из павильона Чжичунь якобы взобралась на высокое дерево и теперь её ожидает блестящее будущее!

Как назло, именно в тот вечер Линь Цзиньлоу получил приказ от начальства: в соседней провинции распоясались в конец бандиты, ему было велено с войсками отправляться усмирять их.Поэтому Линь Цзиньлоу той же ночью вернулся в военный лагерь. Услышав об этом, Сянлань лишь с облегчением выдохнула.

***

На следующий день в павильон Чжичунь по-прежнему царила тишина. Чжао Юэчань полдня отстояла на коленях в родовом храме, а потом отправилась в покои госпожи Цинь и там, заливаясь слезами и колотя себя в грудь, выплакалась вдоволь, клянясь в послушании и верности. Цин Лань тоже переписала десять раз «Правила для женщин» и, вернувшись из главных покоев госпожи Цинь, заперлась у себя с няней У. Они о чём-то долго шептались — никто не слышал о чём, — а когда няня вышла, глаза у Цин Лань были красными, но на вид она стала немного бодрее. Так это дело и замяли, не причинив никому серьёзного ущерба.

Лишь положение Сянлань в глазах окружающих стало двусмысленным. Все старались держаться от неё подальше, соблюдая холодную вежливость; даже Сяо Цзюань, разговаривая с ней, стала гораздо более сдержанной и почтительной.

Сянлань целыми днями сидела на постели, уставившись в одну точку. Она хотела снова пойти к Сун Кэ, но вспомнила, как на днях Линь Цзиньлоу обмолвился о семье Сун — с такой небрежностью, будто она ничего для него не значила, — и её охватила робость. Она хорошо знала, какова мощь дома Линь, и боялась навлечь беду на Сун Кэ. Долго колебалась она, сомневаясь, и наконец, стиснув зубы, сказала себе: «Если Линь Цзиньлоу снова придёт, я пригрожу покончить с собой. Если только у него не каменное сердце, он должен будет отступить... О Будда, молю, помоги мне поскорее выбраться из этой огненной ямы!»

Помолившись в тишине, она отыскала несколько потрепанных прописей, переплела их заново в индигово-синие обложки и, захватив с собой кисть, тушь, бумагу и камень для туши, отправилась в одиночестве в беседку в саду, чтобы переписывать буддийские сутры и успокаивать ум. Во-первых, она прекрасно понимала: нельзя терять самообладание, а переписывание священных текстов как нельзя лучше помогало обрести душевное равновесие. Во-вторых, это было своего рода молитвой о благой карме для её будущего.

Так прошло несколько дней...

В тот день Сянлань заварила чай, как обычно взяла принадлежности для письма и направилась в сад. Под щебет птиц и окутанная ароматом цветов она спокойно писала какое-то время, затем платком вытерла мелкую испарину со лба. Вдруг она осознала, что лето уже совсем вступило в свои права: весеннее буйство красок давно отошло, уступив место густой, насыщенной зелени.

Некоторое время она любовалась видами в саду, и на душе вдруг стало немного легче..

Вдруг она заметила, как к ней приближается Цин Лань, опираясь на руку Чуньлин. Зная, что наложница Цин испытывает к ней неприязнь, Сянлань поспешно собрала свои вещи, собираясь побыстрее уйти.

Но к её удивлению, Цин Лань сама подошла к ней и, улыбаясь, произнесла:

— Я ещё подумала — кто это там вдали сидит? А это, оказывается, ты.

Сянлань растерялась и про себя подумала: «Наложница Цин обычно игнорирует меня, почему же сегодня она так переменилась?»

Вслух же она ответила с улыбкой:

— Здесь красиво, вот я и пришла посидеть немного, и заодно переписать сутры.

Цин Лань протянула руку, взяла у неё тетрадь и начала листать. Каково же было её удивление, когда она увидела страницы, исписанные свободным, летящим скорописным стилем. Почерк был смелым и выразительным, совсем не похожим на женский.

行书 Синшу Скорописный стиль — один из основных стилей китайской каллиграфии, характеризующийся беглостью, связностью штрихов и художественной выразительностью. Считается более сложным и «мужским» по характеру исполнения по сравнению с уставным письмом.

— Да у тебя прекрасный почерк! — воскликнула она, не скрывая изумления.

Сянлань поспешно потянулась за тетрадью:

— Это просто каракули, не стоит госпоже смотреть на такую писанину.

Но Цин Лань отдёрнула руку, не отдавая пропись, и улыбнулась:

— Какое совпадение! Я тоже недавно задумала переписывать сутры, чтобы накопить добродетель для ребёнка в моём чреве. У тебя такой хороший почерк, так одолжи мне эти уже переписанные страницы.

За этими словами скрывался иной смысл. Говоря о заемных сутрах, Цин Лань на самом деле искала повод сгладить неловкость и сохранить лицо.

Дело в том, что няня У в тот день долго уговаривала её:

— Если бы не траур по прабабушке Цзэн, то при таком большом сроке как у вас, возле господина уже давно должны были появиться новые прислужницы. И если бы не Сянлань, была бы кто-то другая. Стоит ли вам, госпожа наложница, терзаться из-за этого? Посмотрите на госпожу Чжао — она и виду не подаёт, держится добродетельно и великодушно. Если вы будете продолжать упрямиться, это будет совсем неприлично. А найдётся кто-нибудь с острым языком — и наговорят такого, что господин разгневается — и всё закончится совсем плохо.. Ведь такой страшный грех как ревность — это вам не шутки.. Вам бы поучиться у Хуа Мэй встречать всех с улыбкой. Сянлань ведь служила вам, и будет некрасиво, если вы расстанетесь врагами.

Хотя Цин Лань всё ещё чувствовала обиду, слова няни У возымели действие. За последние дни душевный узел немного развязался, поэтому, встретив Сянлань, она решила первой пойти на примирение.

Сянлань ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она отдала Цин Лань одну из уже готовых прописей с сутрами.

Тут Чуньлин подошла и сказала: «Госпожа наложница, кажется, ветер поднимается, погода портится. Давайте вернёмся под крышу, там и поговорите».

Цин Лань подняла голову и в самом деле увидела — в небе наплывали тёмные тучи, похоже, собирался дождь. Она кивнула, отдала тетрадь Чуньлин и, опираясь на неё, направилась назад. Сянлань принялась аккуратно укладывать оставшиеся буддийские сутры в мешочек, затем собрала чайные принадлежности и письменные приборы, а остатки чая из чайника выплеснула на цветочную грядку. В одной руке она несла мешочек и чайник, в другой — несколько тетрадей с сутрами, под мышкой зажав старенькую подушку для сидения малинового цвета с вышитыми золотыми змеями. Она поспешила догнать госпожу Цин и Чуньлин.

Но тут по садовой дорожке навстречу им стремительно выбежал какой-то человек. Чуньлин не успела увернуться — они столкнулись нос к носу. Чуньлин вскрикнула: «Ай!» — и, боясь задеть Цин Лань, повалилась на Сянлань. Тетрадь, которую она держала, упала на землю. Сянлань поскользнулась, и обе рухнули наземь. Сянлань изо всех сил пыталась уберечь чайник, чтобы он не разбился, а сутры вместе с подушкой, зажатой под мышкой, с шумом посыпались на землю. Тот человек тоже вскрикнул «Ой!». Это оказалась девушка, и она от удара растянулась на земле. Книги и тетради, которые она несла, попадали в траву. Она вскочила, сверкнула глазами на Чуньлин и прорычала:

— Ты что, дура такая, вообще под ноги не смотришь?! Смерти ищешь?! Так несёшься, будто домой на свои похороны торопишься!

Потом она наклонилась, наскоро схватила две упавшие тетради и побежала дальше.

Сянлань, увидев, что столкнулись они с Иншуан — служанкой из покоев госпожи Чжао, — и мысленно подивилась такой невезучести. А Чуньлин вскочила на ноги и, глядя вслед Иншуан, выругалась:

— Ах ты дрянная девка! Задела бы госпожу-наложницу — жива бы не осталась! Потом она добавила с негодованием:

— Я этого так не оставлю! Пойду и расскажу обо всём госпоже Цинь!

Цин Лань поспешно принялась её успокаивать:

— Ладно-ладно, хватит. Не вздумай ссориться с прислугой главной госпожи. Подбери быстрей пропись, да пошли домой.

Чуньлин, ворча себе под нос, собрала с земли разбросанные книги и тетради.

Сянлань, понимая, что вступаться в распри между главной женой и законной наложницей ей не с руки, промолчала. Она тоже молча собрала свои разбросанные вещи и вместе с Цин Лань вернулась в покои.

***

Вернувшись в восточный флигель, Чуньлин проводила госпожу до кушетки и заварила ей чай. Цин Лань, откинувшись на постели и потягивая его с чашки, сказала:

— Дай-ка сюда те сутры, хочу получше рассмотреть.

Чуньлин спросила с удивлением:

— Госпожа, вы и вправду собираетесь переписывать эту ерунду?

Цин Лань вздохнула:

— Ну может и перепишу, чтобы развеять тоску. Мои страдания теперь только Будда и понимает.

Она взяла тетрадь и раскрыла её. Но, открыв, обнаружила, что это не сутры, переписанные Сянлань. На страницах было написано: «дача в долг», «проценты», «получение процентов», а также «тысяча лян», «триста лян» и тому подобное. Она остолбенела, поспешно захлопнула тетрадь и спросила Чуньлин:

— Это же не сутры, что дала Сянлань! Ты тетради перепутала, что ли?!

Чуньлин взяла тетрадь, пролистала, но, не умея хорошо читать, не разобрала, что там написано. Она вернула тетрадь Цин Лань и сказала:

— Когда мы столкнулись с Иншуан, мы втроём упали, и всё у нас из рук повылетало. Я помню, что у Иншуан в руках были две такие же тёмно-синие тетради. Должно быть, в той суматохе мы их перепутали. Мне сходить и обменять обратно?

Сердце у Цин Лань заколотилось. Она задумалась, помолчала недолго и наконец произнесла:

— Не надо. Ступай, и никого сюда не впускай. И никому ни слова об этом не говори. Если из покоев главной госпожи придут и спросят, скажешь, что ничего не знаешь.

Чуньлин кивнула, присела в поклоне и вышла..

Цин Лань снова открыла тетрадь и принялась перелистывать страницу за страницей. Она немного смыслила в учёте и расчётах, поэтому чем дальше она просматривала содержимое, тем сильнее её била дрожь. Она подумала про себя: «В конце этой тетради стоит печать Чжао Юэчань и её отпечаток пальца — значит, тетрадь действительно принадлежит ей. Суммы серебра, указанные здесь, огромны — при беглом подсчёте получается семь-восемь тысяч лян. Отец Юэчань был всего лишь чиновником шестого ранга, ливэнем, и лишь в прошлом году получил назначение чжичжуном в Цзиньлин. Откуда у неё могло быть столько серебра в приданом? К тому же супруг никогда не доверял ей ведение семейных финансов. Раньше, когда я ходила засвидетельствовать почтение госпоже Цинь, я слышала, как Хунцзянь и другие служанки сплетничали: говорили, что Чжао Юэчань присваивает и урезает средства из семейной казны, образовалась большая недостача, но никто не знал, куда серебро делось.А оказывается, она даёт его в долг под грабительские проценты! Какая неимоверная дерзость!»

理问 Ливэнь — чиновник, ведавший судебными вопросами в провинциальном управлении.

治中 Чжичжун — помощник главы провинции, высокая административная должность.

Цин Лань сжимала в руках тетрадь, и ей казалось, что та обжигает ладони.. Она лихорадочно размышляла: «Что же теперь делать? Господина нет дома. Неужели отдать эти записи госпоже Цинь?»

Но тут же передумала: «Нет, ни в коем случае нельзя. Господин говорил мне уже несколько раз: как только закончится траур по прабабушке Цзэн, если Чжао Юэчань будет благоразумна — он даст ей побольше серебра и разведётся с ней по согласию; если же нет — выпишет ей разводное письмо. Молодой господин намекал на это господину и госпоже Цинь, но они его только отругали. В прошлый раз госпожа Цинь сказала мне: Я знаю, что Чжао — женщина недостойная, но всё же она была введена в дом по всем правилам, с соблюдением всех обрядов. Род Чжао сейчас процветает, и тесть Лоуэра в милости у государя. Пока за Чжао Юэчань нет серьёзной вины, развод неизбежно приведёт к вражде между двумя родами, затронет множество интересов и связей, да и репутации дома Линь повредит. Нельзя предпринимать опрометчивых шагов. Эту невестку он когда-то взял по своей глупой прихоти, и нельзя же теперь из-за новой его прихоти развестись, и навлечь на семью ещё большую беду. Ты бы почаще успокаивала Лоуэра. и потихоньку объясняла ему как обстоят дела».

Если эти записи отдать госпоже Цинь, та самое большее поругает Чжао Юэчань за закрытыми дверями — и только. Даже если та давала деньги в долг, госпожа Цинь, ради репутации семьи Линь, не станет это раскрывать. В конце концов, у семьи Линь серебра — не счесть, и какие-то семь-восемь тысяч лян для них пустяк. Но... если эту тетрадь отдать молодому господину... Он и так Чжао Юэчань ненавидит, а тут разгневается так, что чего доброго, тут же выпишет той разводное письмо. А я как раз рожу ему сына...

Цин Лань погладила округлившийся живот, закусила губу и подумала:

«Меня лично выбрала госпожа Цинь, и вошла я в дом как наложница из благородной, свободной семьи. Господин меня любит и заботится обо мне.. Да и госпожа Цинь.. Даже Хуа Мэй сказала, что в прошлый раз госпожа Цинь прогневалась на меня лишь за то, что я нарушила правила, а не потому, что я ей противна. Если я рожу сына, а господин прогонит Чжао Юэчань, он непременно возведёт меня в ранг законной жены, и госпожа Цинь, конечно же, будет рада».

Комментарии