Тема была необычная, изящная.. Сянлань задумалась:
— Я, пожалуй, смогу, только боюсь, что госпоже не понравится.
Няню У замахала руками:
— Деточка ты моя, пиши что угодно, лишь бы что-то принести ей.
Сянлань подумала: «Нельзя писать ни слишком хорошо, ни слишком плохо, ни слишком мудрёно. Надо что-нибудь простое, но милое». И тут она невольно вспомнила стихи, которые Сун Кэ написал на веере:
«Луна далёко, и старый друг далёко,»
«Луна далёко, и старый друг далёко,»
Аромат орхидеи плывёт в пустоте.
Аромат орхидеи плывёт в пустоте.
В беседке ночью слушаю свирель —
В беседке ночью слушаю свирель —
Уж третья стража, царит тишина..
Уж третья стража, царит тишина..
Она замерла, глядя на орхидеи, потом взяла кисть и быстро написала:
«Чей это белый орхидеи аромат»
«Чей это белый орхидеи аромат»
В весеннем ветре остался?
В весеннем ветре остался?
Хранит он память, но прошлого след
Хранит он память, но прошлого след
В снах беспокойных затерян..
В снах беспокойных затерян..
Она взглянула на стихи и беззвучно заменила «прошлого» на «бренного». Переписав набело, она отдала стихи няне У, попросив напоследок:
— Только не говорите, что это я написала.
Няня У, довольная, сунула листок Цин Лань. Но когда та развернула его, то лишь нахмурилась:
— Что это за стихи? Рифмы нет. Всего четыре строки — мало. Вторая барышня и другие пишут по восемь. Пусть ещё напишет.
И сунула бумагу обратно няне У.
Та, едва сдерживая злость, ответила:
— Больше нет. Только это. Берите, госпожа, или ничего не будет.
Цин Лань надула губы — она была недовольна. Няня У, глядя на неё, подумала: «Ну как капризный ребёнок, право слово..». Хотела было сказать ей что-то, но слова застряли в горле, и она, покачав головой, ушла.
Боясь, что Цин Лань опять придумает для неё какое-нибудь срочное дело, няня У, выскользнула из павильона Лунцзюй, и направилась в павильон Чжичунь — пересидеть от греха подальше, пока собрание не утихнет. Войдя в восточный флигель, она услышала храп. Заглянув в спальню, увидела, что это Линь Цзиньлоу, обняв подушку, разлёгся на кровати.
Няня У поспешно достала тонкое парчовое одеяло и, тихонько подкравшись, накрыла им Линь Цзиньлоу. Но он, привыкший к военной жизни, был куда чутче обычного человека. Едва она приблизилась, как он проснулся.
— Господин, вы устали, — засуетилась она. — Когда вернулись? Отдохните ещё. Если проголодались, на кухне есть свежая каша.
Линь Цзиньлоу сел, протёр глаза. Голос его был хриплым после сна:
— Только что вернулся. Гляжу, в комнатах никого, вот и прилёг. Сам не заметил, как уснул.
Няня У, видя, что Линь Цзиньлоу устал с дороги, засуетилась:
— Сегодня госпожа Лань затеяла поэтическое собрание. Все женщины из павильона Чжичунь там. Даже из мелкой прислуги никто не остался — все туда сбежали.
Она быстро заварила чай и подала ему. Линь Цзиньлоу, поморщившись, отстранил чашку:
— Не надо. Поэтическое собрание? В честь чего?
— Господин, вы даже не представляете, — принялась жаловаться няня У. — Госпожа Лань, наслушавшись Хуа Мэй, решила непременно провести собрание. Мало того, что она в положении, так она ж никогда таким не занималась. Эх, эти дни в восточном флигеле всё было вверх дном — готовились к собранию этому, провались оно.
Линь Цзиньлоу, слушая няню У, усмехнулся:
— Да что там сложного? Так, забава. Пусть устраивает, ничего страшного.
Няня У вспыхнула:
— Как это «ничего страшного»? Дело то серьёзное! Если будет время, наставьте её. Беременной женщине нужно дитя беречь, а не выдумывать глупости всякие. А уж если задумала, так пусть бы сама и управлялась. А то ничего не умеет, всех загоняла до смерти, а потом всё на меня, старую, свалила...
Она подала ему полотенце.
Линь Цзиньлоу не любил слушать жалобы, но к своей кормилице относился с почтением.
— Ладно-ладно, — улыбнулся он. — Знаю, матушка, вы устали. Велю управляющему выдать вам десять лян на гостинцы, чтобы силы поправить. Да вот, кстати, купил вам хорошего шёлка. Будет вам награда за труды.
Он взял полотенце и вытер лицо.
— Не только меня награждать надо, — не унималась няня У. — Ту девушку, Сянлань, тоже надо наградить.
Линь Цзиньлоу замер.
— Сянлань?
— Да, та самая, которой лицо ошпарили, а вы ей мазь прислали, — улыбнулась няня У. — Она мне очень помогла. И расторопная, и глазастая, и голова на месте. Всё разумно устроила: где сберечь, где не жалеть подсказала. А уж скромности какой — ни славы, ни почестей не желает. Столько дел переделала, а меня всё уговаривала: не сказывайте никому про меня, пусть,мол, все знают, что это госпожи Лань заслуга. Эх, гляжу я на неё — даже иным барышням в доме далеко до неё. Жаль только.. Судьба её такая,что родилась служанкой.
Линь Цзиньлоу усмехнулся:
— Красива, не глупа — это верно. Но до моих сестёр ей далеко.
Няня У, решив хвалить Сянлань до конца, вытащила из рукава скомканный листок.
— Гляньте-ка, господин.
Линь Цзиньлоу развернул. На листке было стихотворение «Оставленный аромат».
— Это что? — спросил он.
— Госпожа Лань, ваша любимица, вздумала с барышнями в стихах состязаться, — объяснила няня У. — А сама то сочинять не умеет. Велела найти кого-нибудь, кто бы за неё написал. Вспомнила я, что Сянлань грамотная, пошла спросить. Она глянула на тему — и вмиг сочинила. Вмиг, клянусь!
Узнав, что стихи написала Сянлань, Линь Цзиньлоу перечитал их внимательнее и усмехнулся:
— Коротко. Довольно банально.
— А госпожа Лань ваша и такого не напишет, — фыркнула няня У. — Вы бы, господин, приструнили её. Пусть уймётся. Вот когда сына родит, тогда и хорохориться будет.
Линь Цзиньлоу рассеянно кивнул и попросил зажечь в курильнице аромат лилии. Няня У вышла, а он снова развернул листок.
«Стихи не блещут, — подумал он, — но почерк... красивый, чёткий. Такая каллиграфия за пару лет не появится из ниоткуда..»
Он щёлкнул пальцами по листку.
«Чей это белый орхидеи цвет»
«Чей это белый орхидеи цвет»
В весеннем ветре остался?
В весеннем ветре остался?
Хранит он память, но бренного след
Хранит он память, но бренного след
В снах беспокойных затерян — именно так.
В снах беспокойных затерян — именно так.
— И кто же эта орхидея, что его сны смущает? — прошептал он с усмешкой.
Перед глазами встало лицо Сянлань, и в груди разлилось тепло.
Няня У вернулась, положила в курильницу несколько лепёшек из лилий, зажгла и накрыла колпаком.
— Сянлань и вправду хороша, — не умолкала она. — Куда лучше тех тунфан, что в ваших покоях. Как по мне, так пора бы уже вам её в наложницы взять...— Она вздохнула. — Хотя, не в обиду вам, господин, скажу, что думаю: такая девица достойна стать даже законной супругой, главной хозяйкой. А быть наложницей — это для неё недостойно...
Линь Цзиньлоу вдруг встал и вышел. Няня У бросилась за ним:
— Господин, вы куда?
Но он не ответил и, не оглядываясь, быстро пошёл прочь

Комментарии

Загрузка...