Эта мгновенная реакция была настолько искренней, что Яо Жуи не могла не улыбнуться.
Эта мгновенная реакция была настолько искренней, что Яо Жуи не могла не улыбнуться.
Мало того, что ей самой показалось вкусно, но и дедушке тоже понравилось. Значит, сварила она неплохо. Это придало ей уверенности.
Мало того, что ей самой показалось вкусно, но и дедушке тоже понравилось. Значит, сварила она неплохо. Это придало ей уверенности.
Увидев, что дедушка с аппетитом ест, она встала и пошла в кухню ставить рис. Подумав, она высунула голову и утешительно сказала:
Увидев, что дедушка с аппетитом ест, она встала и пошла в кухню ставить рис. Подумав, она высунула голову и утешительно сказала:
— Дедушка, потерпите немного. Завтра я заработаю денег и куплю вам мяса. Правда, не баранье, а свинину. Поджарим её, чтобы корочка была хрустящая. Недорого, а вкусно! Хе-хе!
— Дедушка, потерпите немного. Завтра я заработаю денег и куплю вам мяса. Правда, не баранье, а свинину. Поджарим её, чтобы корочка была хрустящая. Недорого, а вкусно! Хе-хе!
— Скупая ты! — фыркнул дедушка Яо и снова впился зубами в лепёшку, заедая её яйцом.
— Скупая ты! — фыркнул дедушка Яо и снова впился зубами в лепёшку, заедая её яйцом.
Тёплый ветерок, прогретый солнцем, гулял по двору и шевелил седые спутанные волосы дедушки. Он щурился от закатного солнца, на лице его появилось довольное выражение — он стал похож на старого ленивого взъерошенного кота.
Тёплый ветерок, прогретый солнцем, гулял по двору и шевелил седые спутанные волосы дедушки. Он щурился от закатного солнца, на лице его появилось довольное выражение — он стал похож на старого ленивого взъерошенного кота.
Поставив рис вариться и заметив, что угольные брикеты в кухне почти кончились, Яо Жуи вышла за новыми. Увидев дедушку в таком состоянии, она улыбнулась, развела огонь, а затем вернулась в комнату за деревянным гребнем, чтобы причесать его.
Поставив рис вариться и заметив, что угольные брикеты в кухне почти кончились, Яо Жуи вышла за новыми. Увидев дедушку в таком состоянии, она улыбнулась, развела огонь, а затем вернулась в комнату за деревянным гребнем, чтобы причесать его.
После стольких дней, проведённых в постели, за ним никто не ухаживал, и волосы его сбились в колтуны.
После стольких дней, проведённых в постели, за ним никто не ухаживал, и волосы его сбились в колтуны.
Она терпеливо прочёсывала прядь за прядью, пока они не стали гладкими, затем аккуратно собрала их в пучок на макушке и перевязала полоской ткани. Дедушка тем временем доел лепёшку, и на щеках у него остались крошки, которых он сам не замечал. Яо Жуи принесла воды, вытерла ему лицо и руки, затем взяла на кончик пальца немного гусиного жира и нанесла ему на лоб, щёки, кончик носа и подбородок, а потом размазала по всему лицу его же большой ладонью. Дедушка заворчал от возмущения.
Она терпеливо прочёсывала прядь за прядью, пока они не стали гладкими, затем аккуратно собрала их в пучок на макушке и перевязала полоской ткани. Дедушка тем временем доел лепёшку, и на щеках у него остались крошки, которых он сам не замечал. Яо Жуи принесла воды, вытерла ему лицо и руки, затем взяла на кончик пальца немного гусиного жира и нанесла ему на лоб, щёки, кончик носа и подбородок, а потом размазала по всему лицу его же большой ладонью. Дедушка заворчал от возмущения.
— Безобразие! Девчонка, не смей хулиганить!
— Безобразие! Девчонка, не смей хулиганить!
— Всё, всё, готово! — смеясь, сказала Яо Жуи, отряхивая крошки с его одежды. Про себя она подумала, что нужно будет сшить для него нагрудник. — Сидите на солнышке, я пойду готовить ужин.
— Всё, всё, готово! — смеясь, сказала Яо Жуи, отряхивая крошки с его одежды. Про себя она подумала, что нужно будет сшить для него нагрудник. — Сидите на солнышке, я пойду готовить ужин.
Дедушка Яо сейчас был как маленький ребёнок: сердился быстро, но и отходил быстро — он тут же забыл, на что обижался. Увидев, как хлопочет Яо Жуи, он снова прищурился и одобрительно сказал:
Дедушка Яо сейчас был как маленький ребёнок: сердился быстро, но и отходил быстро — он тут же забыл, на что обижался. Увидев, как хлопочет Яо Жуи, он снова прищурился и одобрительно сказал:
— Хм, эта новая повариха у нас сносная. Как тебя зовут? Сколько лет?
— Хм, эта новая повариха у нас сносная. Как тебя зовут? Сколько лет?
Ну вот, теперь она уже повариха.
Ну вот, теперь она уже повариха.
— Зовите меня, если что, — ответила она. — Ночной горшок сзади. Если захотите выйти, держитесь за стену и идите медленно.
— Зовите меня, если что, — ответила она. — Ночной горшок сзади. Если захотите выйти, держитесь за стену и идите медленно.
Будь она поварихой или кормилицей — неважно, лишь бы дедушка был доволен. Яо Жуи, которую вырастила бабушка, чувствовала естественную близость к дедушке Яо, который души не чаял в своей внучке.
Будь она поварихой или кормилицей — неважно, лишь бы дедушка был доволен. Яо Жуи, которую вырастила бабушка, чувствовала естественную близость к дедушке Яо, который души не чаял в своей внучке.
Пожав плечами, она вернулась в кухню.
Пожав плечами, она вернулась в кухню.
Поначалу не обошлось без суеты. На самом деле она не была великим поваром. Блюда, которые она умела готовить, были из тех, которым научила её бабушка: простые, домашние. Она заболела в тринадцать лет, а после операции и химиотерапии наступила краткая ремиссия. Тогда, наоборот, у бабушки начались проблемы со здоровьем: частые головокружения, иногда даже обмороки. Врачи сказали, что это от переутомления — из-за шейного остеохондроза нарушилось кровоснабжение мозга.
Поначалу не обошлось без суеты. На самом деле она не была великим поваром. Блюда, которые она умела готовить, были из тех, которым научила её бабушка: простые, домашние. Она заболела в тринадцать лет, а после операции и химиотерапии наступила краткая ремиссия. Тогда, наоборот, у бабушки начались проблемы со здоровьем: частые головокружения, иногда даже обмороки. Врачи сказали, что это от переутомления — из-за шейного остеохондроза нарушилось кровоснабжение мозга.
Бабушке нужен был отдых.
Бабушке нужен был отдых.
В те годы Яо Жуи взяла на себя все домашние заботы. Бабушка начала учить её готовить, вести учёт товаров и денег в магазинчике, а вскоре и вовсе передала ей управление. Но Яо Жуи, глупая, тогда ещё не понимала этого. Из-за боли и страха перед будущим она бунтовала: чем настойчивее бабушка учила её, тем упрямее она отказывалась учиться и не раз убегала в свою комнату, плача от бабушкиных упрёков.
В те годы Яо Жуи взяла на себя все домашние заботы. Бабушка начала учить её готовить, вести учёт товаров и денег в магазинчике, а вскоре и вовсе передала ей управление. Но Яо Жуи, глупая, тогда ещё не понимала этого. Из-за боли и страха перед будущим она бунтовала: чем настойчивее бабушка учила её, тем упрямее она отказывалась учиться и не раз убегала в свою комнату, плача от бабушкиных упрёков.
Она знала: бабушка боялась, что однажды умрёт, и внучка останется одна, не умея позаботиться о себе. И именно потому, что она это понимала, страх её становился только сильнее. Тогда, как и прежняя Яо Жуи, она думала: если близкий человек уйдёт, то и ей незачем оставаться в этом мире — лучше уйти вместе с ним.
Она знала: бабушка боялась, что однажды умрёт, и внучка останется одна, не умея позаботиться о себе. И именно потому, что она это понимала, страх её становился только сильнее. Тогда, как и прежняя Яо Жуи, она думала: если близкий человек уйдёт, то и ей незачем оставаться в этом мире — лучше уйти вместе с ним.
Чтобы собрать деньги на её лечение, бабушка продала свой старый дом, но до самого последнего момента не продавала магазинчик. Яо Жуи знала, что бабушка, даже не думая о своих родных сыновьях, хотела оставить магазин именно ей.
Чтобы собрать деньги на её лечение, бабушка продала свой старый дом, но до самого последнего момента не продавала магазинчик. Яо Жуи знала, что бабушка, даже не думая о своих родных сыновьях, хотела оставить магазин именно ей.
— Когда поправишься, будешь держать этот магазинчик — значит, всегда будешь при деле.
— Когда поправишься, будешь держать этот магазинчик — значит, всегда будешь при деле.
Но увы, болезнь оказалась сильнее.
Но увы, болезнь оказалась сильнее.
Впрочем, теперь нечего горевать.
Впрочем, теперь нечего горевать.
Бабушка была права: она должна жить, назло всему должна жить!
Бабушка была права: она должна жить, назло всему должна жить!
Возможно, Небеса, чувствуя, что в прошлой жизни они были перед ней в долгу, в этой жизни позволили ей занять место той самой «Яо Жуи», чтобы она могла жить здоровой и полноценной жизнью? Хотя тело прежней Яо Жуи выглядело хрупким, на самом деле оно было крепким — факт того, что она так быстро оправилась после отравления угарным газом, служил тому доказательством.
Возможно, Небеса, чувствуя, что в прошлой жизни они были перед ней в долгу, в этой жизни позволили ей занять место той самой «Яо Жуи», чтобы она могла жить здоровой и полноценной жизнью? Хотя тело прежней Яо Жуи выглядело хрупким, на самом деле оно было крепким — факт того, что она так быстро оправилась после отравления угарным газом, служил тому доказательством.
Даже без помощи современной медицины, после комы от отравления она смогла восстановиться всего за десять с лишним дней и уже свободно двигалась — небо и земля по сравнению с её прежним больным и немощным телом.
Даже без помощи современной медицины, после комы от отравления она смогла восстановиться всего за десять с лишним дней и уже свободно двигалась — небо и земля по сравнению с её прежним больным и немощным телом.
Яо Жуи мысленно отругала себя за сентиментальность, взглянула на небо и, под недоумённым взглядом дедушки Яо, словно муравей, перетаскивающий припасы, перенесла угольную печурку и кастрюлю с чайными яйцами под навес у ворот. Затем вернулась, выкатила дедушку в галерею, дала ему книгу, чтобы скоротать время, принесла маленькую скамеечку и стопку промасленной бумаги, и только после этого, запыхавшись, уселась у дверей.
Яо Жуи мысленно отругала себя за сентиментальность, взглянула на небо и, под недоумённым взглядом дедушки Яо, словно муравей, перетаскивающий припасы, перенесла угольную печурку и кастрюлю с чайными яйцами под навес у ворот. Затем вернулась, выкатила дедушку в галерею, дала ему книгу, чтобы скоротать время, принесла маленькую скамеечку и стопку промасленной бумаги, и только после этого, запыхавшись, уселась у дверей.
Она разрезала бумагу на небольшие квадраты, сложила их в виде кулёчков и аккуратно разложила рядом. Сердце её билось быстрее от волнения: купят ли у неё эту мелочь?
Она разрезала бумагу на небольшие квадраты, сложила их в виде кулёчков и аккуратно разложила рядом. Сердце её билось быстрее от волнения: купят ли у неё эту мелочь?
Закончив с бумагой, она слегка помешала маринад в глиняной кастрюле ложкой. Угли в печурке уже раскалились докрасна, снаружи покрылись пепельно-серым налётом, внутри горели оранжевые огоньки; маринад, который успел остыть, снова закипел, и запах чайных яиц, осевший было на дне, снова поплыл по переулку, никуда не уходя.
Закончив с бумагой, она слегка помешала маринад в глиняной кастрюле ложкой. Угли в печурке уже раскалились докрасна, снаружи покрылись пепельно-серым налётом, внутри горели оранжевые огоньки; маринад, который успел остыть, снова закипел, и запах чайных яиц, осевший было на дне, снова поплыл по переулку, никуда не уходя.
И как раз в этот момент раздался протяжный, мелодичный звон колокола, возвещающий конец занятий.
И как раз в этот момент раздался протяжный, мелодичный звон колокола, возвещающий конец занятий.
***
***
В городе Бяньцзин было два государственных учебных заведения: Академия сынов государства и Императорская академия. Но устройство Академии сынов государства сильно отличалось от Императорской, расположенной за городскими стенами: та делилась на две части.
В городе Бяньцзин было два государственных учебных заведения: Академия сынов государства и Императорская академия. Но устройство Академии сынов государства сильно отличалось от Императорской, расположенной за городскими стенами: та делилась на две части.
Северная улица была учебной зоной — там находились аудитории для занятий по «Шести искусствам» и «Девяти канонам», а также плац для стрельбы из лука, поле для игры в цзюйцзюй* и длинные ряды учебных корпусов. Южная же часть, где серые черепичные крыши тянулись одна за другой, представляла собой общежития и столовые для учеников — примерно как студенческий городок в более поздние времена.
Северная улица была учебной зоной — там находились аудитории для занятий по «Шести искусствам» и «Девяти канонам», а также плац для стрельбы из лука, поле для игры в цзюйцзюй* и длинные ряды учебных корпусов. Южная же часть, где серые черепичные крыши тянулись одна за другой, представляла собой общежития и столовые для учеников — примерно как студенческий городок в более поздние времена.
П.п.: цзюйцзюй (蹴鞠) — древняя китайская игра, похожая на футбол, в которую мяч забивали ногами в ворота.
П.п.: цзюйцзюй (蹴鞠) — древняя китайская игра, похожая на футбол, в которую мяч забивали ногами в ворота.
Между ними пролегал переулок шириной в несколько шагов — та самая узкая улочка, где жила семья Яо.
Между ними пролегал переулок шириной в несколько шагов — та самая узкая улочка, где жила семья Яо.
Как только раздавался звон колокола, ученики Академии, словно косяк жёлтых карпов в реке Хуанхэ, выплескивались из ворот, и этот переулок был для них единственным путём от учебных корпусов к столовым и общежитиям.
Как только раздавался звон колокола, ученики Академии, словно косяк жёлтых карпов в реке Хуанхэ, выплескивались из ворот, и этот переулок был для них единственным путём от учебных корпусов к столовым и общежитиям.
А в Академии училось более трёх тысяч человек!
А в Академии училось более трёх тысяч человек!
Казалось бы, при таком потоке людей здесь давно должны были появиться ларьки с пельменями, жаровни для лепёшек — и эта улочка превратилась бы в такую же шумную «студенческую улицу», как в более поздние времена.
Казалось бы, при таком потоке людей здесь давно должны были появиться ларьки с пельменями, жаровни для лепёшек — и эта улочка превратилась бы в такую же шумную «студенческую улицу», как в более поздние времена.
Но увы, переулок был огорожен внешней стеной Академии, и у входов дежурили солдаты, не пускавшие посторонних торговцев. А те, кто жил в этом переулке, были в основном семьями чиновников, работавших в Академии, или тех, чьи дети здесь учились. Во-первых, чиновникам не подобало открыто заниматься торгашеством, а во-вторых, их жалованье было достаточно высоким, чтобы не унижаться до такой мелочной торговли.
Но увы, переулок был огорожен внешней стеной Академии, и у входов дежурили солдаты, не пускавшие посторонних торговцев. А те, кто жил в этом переулке, были в основном семьями чиновников, работавших в Академии, или тех, чьи дети здесь учились. Во-первых, чиновникам не подобало открыто заниматься торгашеством, а во-вторых, их жалованье было достаточно высоким, чтобы не унижаться до такой мелочной торговли.
Ведь среди здешних чиновников такие честные люди, как дедушка Яо, были скорее исключением. Тем, кто служил в ведомствах с доходными местами, деньги сами текли в руки — зачем же им надрываться на такой чёрной работе? Поэтому в памяти прежней Яо Жуи на всю улицу было всего три лавки: типография господина Мэн, швейная мастерская госпожи Чэн и книжный магазин родственника главного регистратора Лю.
Ведь среди здешних чиновников такие честные люди, как дедушка Яо, были скорее исключением. Тем, кто служил в ведомствах с доходными местами, деньги сами текли в руки — зачем же им надрываться на такой чёрной работе? Поэтому в памяти прежней Яо Жуи на всю улицу было всего три лавки: типография господина Мэн, швейная мастерская госпожи Чэн и книжный магазин родственника главного регистратора Лю.
Никто даже не помышлял о той мелочной торговле, которую задумала Яо Жуи.
Никто даже не помышлял о той мелочной торговле, которую задумала Яо Жуи.
Именно поэтому дома в этом переулке были такими дорогими.
Именно поэтому дома в этом переулке были такими дорогими.
Но для Яо Жуи это оказалось настоящим подарком судьбы.
Но для Яо Жуи это оказалось настоящим подарком судьбы.
Разве это не свободная ниша?
Разве это не свободная ниша?
Как только раздался звон колокола, она встрепенулась и выпрямила спину, готовая действовать. В левой руке она сжимала бамбуковую шумовку для яиц, правой опиралась на глиняный кувшин. Её большие круглые миндалевидные глаза, блестящие и внимательные, не отрываясь смотрели на красные ворота Академии, откуда уже начали выходить люди.
Как только раздался звон колокола, она встрепенулась и выпрямила спину, готовая действовать. В левой руке она сжимала бамбуковую шумовку для яиц, правой опиралась на глиняный кувшин. Её большие круглые миндалевидные глаза, блестящие и внимательные, не отрываясь смотрели на красные ворота Академии, откуда уже начали выходить люди.
Яо Жуи совсем не стыдилась торговать. Если человек умирает с голоду, какая ему разница, что там думают о «достоинстве учёного»? Если не придумать способа заработать, когда же они выплатят этот долг в пятьсот с лишним монет? За эти годы сплетни и пересуды и так сточили все кости семье Яо, так что ещё немного — невелика беда.
Яо Жуи совсем не стыдилась торговать. Если человек умирает с голоду, какая ему разница, что там думают о «достоинстве учёного»? Если не придумать способа заработать, когда же они выплатят этот долг в пятьсот с лишним монет? За эти годы сплетни и пересуды и так сточили все кости семье Яо, так что ещё немного — невелика беда.
К тому же при нынешнем состоянии медицины болезнь дедушки будет лечиться долго, и вряд ли он скоро поправится.
К тому же при нынешнем состоянии медицины болезнь дедушки будет лечиться долго, и вряд ли он скоро поправится.

Комментарии

Загрузка...