Судя по реакции госпожи Чэн, соседи в переулке, скорее всего, знали Яо Жуи только как робкую, молчаливую девушку, которая боится разговаривать с людьми, — больше о ней они почти ничего не знали. Иначе Яо Жуи было бы гораздо труднее объяснить перемены в своем поведении.
Судя по реакции госпожи Чэн, соседи в переулке, скорее всего, знали Яо Жуи только как робкую, молчаливую девушку, которая боится разговаривать с людьми, — больше о ней они почти ничего не знали. Иначе Яо Жуи было бы гораздо труднее объяснить перемены в своем поведении.
— Как вкусно пахнет жареной уткой из «Шэньцзи», даже отсюда слышно! — заметила госпожа Чэн, увидев, что Яо Жуи смотрит в сторону старого магазина. — Твой дедушка тоже очень любил её лапшу и жареную утку. Бывало, за день пять раз заходил в «Шэньцзи», и набрал целых десять с лишним цзиней веса. Но, спасибо им, потому что когда у твоего дедушки случился удар, мы, соседи, все приходили проведать его. Ох, он тогда лежал без сознания, и только палочками для еды с трудом разжимали ему зубы, чтобы влить немного рисового отвара. За время болезни он так исхудал, что кожа да кости остались. Лекарь из дома Чжао Тайчэна сказал, что если бы на его месте был худой человек, он бы не выжил. Так что твой дедушка обязан своей жизнью уткам из «Шэньцзи»!
— Как вкусно пахнет жареной уткой из «Шэньцзи», даже отсюда слышно! — заметила госпожа Чэн, увидев, что Яо Жуи смотрит в сторону старого магазина. — Твой дедушка тоже очень любил её лапшу и жареную утку. Бывало, за день пять раз заходил в «Шэньцзи», и набрал целых десять с лишним цзиней веса. Но, спасибо им, потому что когда у твоего дедушки случился удар, мы, соседи, все приходили проведать его. Ох, он тогда лежал без сознания, и только палочками для еды с трудом разжимали ему зубы, чтобы влить немного рисового отвара. За время болезни он так исхудал, что кожа да кости остались. Лекарь из дома Чжао Тайчэна сказал, что если бы на его месте был худой человек, он бы не выжил. Так что твой дедушка обязан своей жизнью уткам из «Шэньцзи»!
Яо Жуи заворожённо слушала.
Яо Жуи заворожённо слушала.
На самом деле она... вовсе не собиралась «узнавать» госпожу Шэнь, которая, как и она, попала в этот мир из другого времени.
На самом деле она... вовсе не собиралась «узнавать» госпожу Шэнь, которая, как и она, попала в этот мир из другого времени.
Возможно, из-за того, что в детстве её, как какую-то вещь, перебрасывали от одних родственников к другим, она больше всего на свете боялась быть кому-то в тягость. Теперь, хотя она и перенеслась в книгу и получила новую жизнь, у неё не было грандиозных целей. Она просто хотела жить.
Возможно, из-за того, что в детстве её, как какую-то вещь, перебрасывали от одних родственников к другим, она больше всего на свете боялась быть кому-то в тягость. Теперь, хотя она и перенеслась в книгу и получила новую жизнь, у неё не было грандиозных целей. Она просто хотела жить.
Быть способной есть, пить и быть здоровой — за одно это она была бы благодарна судьбе.
Быть способной есть, пить и быть здоровой — за одно это она была бы благодарна судьбе.
К тому же явиться к госпоже Шэнь без приглашения было бы бестактно. А вдруг та не захочет делиться с кем-то своей самой сокровенной тайной? Возможно... лучшая забота — это не вмешиваться.
К тому же явиться к госпоже Шэнь без приглашения было бы бестактно. А вдруг та не захочет делиться с кем-то своей самой сокровенной тайной? Возможно... лучшая забота — это не вмешиваться.
Разговаривая, они свернули на улицу Малых товаров — это был главный «оптовый рынок» всего Бяньцзина, где собирались ремесленники всех мастей. В бамбуковых лавках горы плетёных корзин, в кузницах летели искры, перед гончарными и деревообрабатывающими мастерскими были выложены товары, а у ювелирных лавок толпились девушки, выбирая модные цветы из шёлка, привезённые с юга. Яо Жуи изо всех сил сдерживалась, чтобы не вертеть головой по сторонам.
Разговаривая, они свернули на улицу Малых товаров — это был главный «оптовый рынок» всего Бяньцзина, где собирались ремесленники всех мастей. В бамбуковых лавках горы плетёных корзин, в кузницах летели искры, перед гончарными и деревообрабатывающими мастерскими были выложены товары, а у ювелирных лавок толпились девушки, выбирая модные цветы из шёлка, привезённые с юга. Яо Жуи изо всех сил сдерживалась, чтобы не вертеть головой по сторонам.
— Жуи, ты ведь хотела купить глиняную посуду? Вон там. Пойдём, выберем, что тебе нужно.
— Жуи, ты ведь хотела купить глиняную посуду? Вон там. Пойдём, выберем, что тебе нужно.
Госпожа Чэн, проявляя заботу, сначала проводила её в гончарную лавку.
Госпожа Чэн, проявляя заботу, сначала проводила её в гончарную лавку.
Яо Жуи прошлась по рядам и выбрала два больших широкогорлых глиняных кувшина с крышками и ручками по бокам, покрытых блестящей глазурью и расписанных птицами и цветами. Каждый стоил сорок вэней.
Яо Жуи прошлась по рядам и выбрала два больших широкогорлых глиняных кувшина с крышками и ручками по бокам, покрытых блестящей глазурью и расписанных птицами и цветами. Каждый стоил сорок вэней.
Госпожа Чэн помогла ей сторговаться, и в итоге кувшины обошлись по тридцать вэня за штуку, а в придачу продавец дал две длинные ложки с черпаками.
Госпожа Чэн помогла ей сторговаться, и в итоге кувшины обошлись по тридцать вэня за штуку, а в придачу продавец дал две длинные ложки с черпаками.
Пройдя дальше, Яо Жуи увидела знакомое название: над лавкой висела вывеска «Чай Мэй Сань-нян». Она остановилась и заглянула внутрь — на прилавке действительно стояли баночки со свежеобжаренным красным чаем. Яо Жуи вспомнила, что в книге рассказывалось, как героиня уговорила Мэй Сань-нян заняться ферментацией красного чая. Значит, чай уже появился.
Пройдя дальше, Яо Жуи увидела знакомое название: над лавкой висела вывеска «Чай Мэй Сань-нян». Она остановилась и заглянула внутрь — на прилавке действительно стояли баночки со свежеобжаренным красным чаем. Яо Жуи вспомнила, что в книге рассказывалось, как героиня уговорила Мэй Сань-нян заняться ферментацией красного чая. Значит, чай уже появился.
Она и правда попала в этот мир на волне успеха героини.
Она и правда попала в этот мир на волне успеха героини.
С чувством благодарности ступая по дороге, проложенной другими, Яо Жуи радостно вошла в лавку и попросила взвесить два цзиня самых дешёвых «высоких чайных крошек». Хотя в более поздние времена под «высокими крошками» обычно понимали остатки ароматного чая, на самом деле при просеивании любого чая остаётся много мелкой крошки.
С чувством благодарности ступая по дороге, проложенной другими, Яо Жуи радостно вошла в лавку и попросила взвесить два цзиня самых дешёвых «высоких чайных крошек». Хотя в более поздние времена под «высокими крошками» обычно понимали остатки ароматного чая, на самом деле при просеивании любого чая остаётся много мелкой крошки.
Люди в эпоху Сун даже специально перетирали чайные листья в «порошковый чай» и делали прессованные плитки для церемоний заваривания или состязаний по чаепитию. Но, разумеется, для этого брали отборные листья, а не те дешёвые обрезки, что покупала Яо Жуи.
Люди в эпоху Сун даже специально перетирали чайные листья в «порошковый чай» и делали прессованные плитки для церемоний заваривания или состязаний по чаепитию. Но, разумеется, для этого брали отборные листья, а не те дешёвые обрезки, что покупала Яо Жуи.
Но Яо Жуи не привередничала. Она покупала чайную крошку, чтобы варить пряные чайные яйца.
Но Яо Жуи не привередничала. Она покупала чайную крошку, чтобы варить пряные чайные яйца.
Чайные яйца не были редкостью — похожие блюда уже существовали. Но её рецепт был бабушкиным фирменным, и он сильно отличался от того, что делали другие. Раньше в их маленьком магазинчике эти яйца расходились каждое утро до одного. Каждый ученик, забегая перед уроками за завтраком, почти всегда брал одно — такие они были ароматные и вкусные.
Чайные яйца не были редкостью — похожие блюда уже существовали. Но её рецепт был бабушкиным фирменным, и он сильно отличался от того, что делали другие. Раньше в их маленьком магазинчике эти яйца расходились каждое утро до одного. Каждый ученик, забегая перед уроками за завтраком, почти всегда брал одно — такие они были ароматные и вкусные.
Такие яйца очень удобно брать с собой в школу: они пропитаны специями, невероятно вкусны, а если сунуть за пазуху, то их легко пронести незаметно.
Такие яйца очень удобно брать с собой в школу: они пропитаны специями, невероятно вкусны, а если сунуть за пазуху, то их легко пронести незаметно.
Забрав чай, Яо Жуи пошла с госпожой Чэн на маленький рынок позади улицы Малых товаров за овощами. Госпожа Чэн знала здесь все лавки досконально: где лучше, где дороже, где продавцы с женой ссорятся — всё ей было известно.
Забрав чай, Яо Жуи пошла с госпожой Чэн на маленький рынок позади улицы Малых товаров за овощами. Госпожа Чэн знала здесь все лавки досконально: где лучше, где дороже, где продавцы с женой ссорятся — всё ей было известно.
По её совету Яо Жуи остановилась у одного надёжного прилавка и выбрала два продолговатых лиловых баклажана и пучок стручковой фасоли, а ещё добавила половину ху* риса.
По её совету Яо Жуи остановилась у одного надёжного прилавка и выбрала два продолговатых лиловых баклажана и пучок стручковой фасоли, а ещё добавила половину ху* риса.
П.п.: ху (斛) — мера объёма в Китае, в эпоху Сун 1 ху ≈ 5-6 кг риса.
П.п.: ху (斛) — мера объёма в Китае, в эпоху Сун 1 ху ≈ 5-6 кг риса.
Затем они заглянули в хозяйственную лавку — госпожа Чэн специально привела её в неприметную лавчонку с маленькой вывеской, где цены были гораздо дешевле, чем в больших магазинах. Яо Жуи накупила там разных пряностей: лавровый лист, корицу, бадьян, а ещё прикупила два кувшина рисового вина, два цзиня леденцового сахара, два цзиня соевого соуса, десять лепёшек и два листа промасленной бумаги.
Затем они заглянули в хозяйственную лавку — госпожа Чэн специально привела её в неприметную лавчонку с маленькой вывеской, где цены были гораздо дешевле, чем в больших магазинах. Яо Жуи накупила там разных пряностей: лавровый лист, корицу, бадьян, а ещё прикупила два кувшина рисового вина, два цзиня леденцового сахара, два цзиня соевого соуса, десять лепёшек и два листа промасленной бумаги.
За такую большую покупку госпожа Чэн выторговала у продавщицы скидку, и та в придачу отдала банку квашеной капусты. Продавщица, полная добродушная женщина, не стала спорить и с улыбкой согласилась.
За такую большую покупку госпожа Чэн выторговала у продавщицы скидку, и та в придачу отдала банку квашеной капусты. Продавщица, полная добродушная женщина, не стала спорить и с улыбкой согласилась.
Выйдя из хозяйственной лавки, Яо Жуи почувствовала огромную благодарность к госпоже Чэн. Она поклонилась и искренне сказала:
Выйдя из хозяйственной лавки, Яо Жуи почувствовала огромную благодарность к госпоже Чэн. Она поклонилась и искренне сказала:
— Госпожа Чэн, я так вам обязана за сегодняшнюю помощь.
— Госпожа Чэн, я так вам обязана за сегодняшнюю помощь.
Госпожа Чэн посмотрела на неё: бледное, больное лицо, щёки впали — кожа да кости. Такая робкая и неразговорчивая девочка, а теперь вынуждена взвалить на свои плечи всю тяжесть забот о доме. На душе у неё стало горько, и она сказала с сочувствием:
Госпожа Чэн посмотрела на неё: бледное, больное лицо, щёки впали — кожа да кости. Такая робкая и неразговорчивая девочка, а теперь вынуждена взвалить на свои плечи всю тяжесть забот о доме. На душе у неё стало горько, и она сказала с сочувствием:
— Что ты, что ты, какие пустяки! Если что понадобится в будущем — не стесняйся, обращайся.
— Что ты, что ты, какие пустяки! Если что понадобится в будущем — не стесняйся, обращайся.
Яо Жуи улыбнулась, и на щеках у неё появились ямочки.
Яо Жуи улыбнулась, и на щеках у неё появились ямочки.
От этого улыбчивого лица у госпожи Чэн на душе стало ещё теплее, и она мягко сказала:
От этого улыбчивого лица у госпожи Чэн на душе стало ещё теплее, и она мягко сказала:
— Смотри, какая ты хорошенькая — овальное личико, миндалевидные глаза. Не прячься, не опускай голову! Носи голову высоко, не обращай внимания на пересуды. Пройдёт время — и всё забудется, а люди тебя полюбят. Я тебе говорю, так и будет.
— Смотри, какая ты хорошенькая — овальное личико, миндалевидные глаза. Не прячься, не опускай голову! Носи голову высоко, не обращай внимания на пересуды. Пройдёт время — и всё забудется, а люди тебя полюбят. Я тебе говорю, так и будет.
— Я вас послушаю, госпожа Чэн, — тихо, но твёрдо сказала Яо Жуи, воспользовавшись случаем показать свою решимость.
— Я вас послушаю, госпожа Чэн, — тихо, но твёрдо сказала Яо Жуи, воспользовавшись случаем показать свою решимость.
Госпожа Чэн с улыбкой взяла её под руку:
Госпожа Чэн с улыбкой взяла её под руку:
— Всё купила? Пойдём, выпьем чаю, отдохнём перед дорогой. Там, у обочины, есть чайная — хромой старик там чай заваривает просто божественно.
— Всё купила? Пойдём, выпьем чаю, отдохнём перед дорогой. Там, у обочины, есть чайная — хромой старик там чай заваривает просто божественно.
Яо Жуи тоже хотелось пить, и она кивнула.
Яо Жуи тоже хотелось пить, и она кивнула.
Чайная оказалась совсем рядом — через несколько шагов они подошли к навесу из соломы, прижатому к земле верёвками и камнями, чтобы ветер не унёс. С края навеса свисал полотняный флаг с иероглифом «Чай».
Чайная оказалась совсем рядом — через несколько шагов они подошли к навесу из соломы, прижатому к земле верёвками и камнями, чтобы ветер не унёс. С края навеса свисал полотняный флаг с иероглифом «Чай».
Подойдя, госпожа Чэн первой достала деньги и спросила:
Подойдя, госпожа Чэн первой достала деньги и спросила:
— Что будешь пить? «Солёный бобовый отвар» хорошо успокаивает желудок и кишечник; «отвар из периллы» помогает от кашля и одышки, горло смягчает; а ещё здесь делают миндальный чай и финиковый отвар — тоже замечательные.
— Что будешь пить? «Солёный бобовый отвар» хорошо успокаивает желудок и кишечник; «отвар из периллы» помогает от кашля и одышки, горло смягчает; а ещё здесь делают миндальный чай и финиковый отвар — тоже замечательные.
— Нет-нет, платить должна я, — поспешно остановила её Яо Жуи. — Вы мне так помогли сегодня, как же я позволю вам ещё и тратиться?
— Нет-нет, платить должна я, — поспешно остановила её Яо Жуи. — Вы мне так помогли сегодня, как же я позволю вам ещё и тратиться?
— Что ты, что ты, ты же только что поправилась, я хочу угостить тебя чаем в честь выздоровления. Всего две монетки — какая же это трата?
— Что ты, что ты, ты же только что поправилась, я хочу угостить тебя чаем в честь выздоровления. Всего две монетки — какая же это трата?
Госпожа Чэн была непреклонна и настояла на своём. В этой чайной было больше десятка видов отваров, но все по одной цене: большой глиняный кувшин — двадцать монет, малая порция — две монеты, большая — три. Боясь, что Яо Жуи начнёт спорить, она даже не успела выбрать напиток и, загораживая её рукой, поспешно заказала две малые порции.
Госпожа Чэн была непреклонна и настояла на своём. В этой чайной было больше десятка видов отваров, но все по одной цене: большой глиняный кувшин — двадцать монет, малая порция — две монеты, большая — три. Боясь, что Яо Жуи начнёт спорить, она даже не успела выбрать напиток и, загораживая её рукой, поспешно заказала две малые порции.
Яо Жуи пришлось уступить:
Яо Жуи пришлось уступить:
— Тогда в следующий раз угощаю я.
— Тогда в следующий раз угощаю я.
Госпожа Чэн легонько похлопала её по руке и улыбнулась:
Госпожа Чэн легонько похлопала её по руке и улыбнулась:
— Ну вот, перестань. Соседи мы, что же, боишься, что не будет случая тебе меня угостить? К чему эти церемонии? Давай-ка лучше посмотри, что тебе по душе. Я больше всего люблю финиковый отвар: поливаешь ложкой мёда — и такой сладкий!
— Ну вот, перестань. Соседи мы, что же, боишься, что не будет случая тебе меня угостить? К чему эти церемонии? Давай-ка лучше посмотри, что тебе по душе. Я больше всего люблю финиковый отвар: поливаешь ложкой мёда — и такой сладкий!
Госпожа Чэн была уже в средних годах, и нельзя было сказать, что её красота бросалась в глаза с первого взгляда, но она была очень приятной: тонкие мягкие черты лица, а над ними — благородный прямой нос, который придавал ей вовсе не хрупкий, а скорее волевой вид. В общении она была на удивление тактичной и располагающей.
Госпожа Чэн была уже в средних годах, и нельзя было сказать, что её красота бросалась в глаза с первого взгляда, но она была очень приятной: тонкие мягкие черты лица, а над ними — благородный прямой нос, который придавал ей вовсе не хрупкий, а скорее волевой вид. В общении она была на удивление тактичной и располагающей.
За полдня общения Яо Жуи уже почувствовала с ней душевную близость.
За полдня общения Яо Жуи уже почувствовала с ней душевную близость.
Услышав слова госпожи Чэн, Яо Жуи задумалась. Деньги, на которые она делала покупки, были последними сбережениями дедушки, и они предназначались на жизнь — для неё и для него. Тратить их на угощение было бы неосмотрительно. Но когда она сама заработает, она обязательно пригласит госпожу Чэн погулять и выпить чаю.
Услышав слова госпожи Чэн, Яо Жуи задумалась. Деньги, на которые она делала покупки, были последними сбережениями дедушки, и они предназначались на жизнь — для неё и для него. Тратить их на угощение было бы неосмотрительно. Но когда она сама заработает, она обязательно пригласит госпожу Чэн погулять и выпить чаю.

Комментарии

Загрузка...