— Всё, всё, опаздываем!
— Всё, всё, опаздываем!
— Сегодня ещё уроки Чжу Дабина, не повезло!
— Сегодня ещё уроки Чжу Дабина, не повезло!
— Не... не могу больше бежать... помоги... я даже завтрак не ел...
— Не... не могу больше бежать... помоги... я даже завтрак не ел...
Яо Жуи прислушалась к этим воплям, доносившимся из-за стены, даже приоткрыла дверную щёлку и выглянула наружу. Она увидела лишь спины нескольких учеников, тяжело дышавших и спешивших в ворота.
Яо Жуи прислушалась к этим воплям, доносившимся из-за стены, даже приоткрыла дверную щёлку и выглянула наружу. Она увидела лишь спины нескольких учеников, тяжело дышавших и спешивших в ворота.
В глазах у неё мелькнул интерес: до чего же знакомые крики, до чего родные! Подумать только, у семьи Яо — «квартира у школы», с таким удачным расположением — это же подарок судьбы, не иначе!
В глазах у неё мелькнул интерес: до чего же знакомые крики, до чего родные! Подумать только, у семьи Яо — «квартира у школы», с таким удачным расположением — это же подарок судьбы, не иначе!
Яо Жуи больше ничего не умела — только помогала в магазинчике да выживала в больницах. Так почему бы не заняться тем, что она знает?
Яо Жуи больше ничего не умела — только помогала в магазинчике да выживала в больницах. Так почему бы не заняться тем, что она знает?
Но... сейчас у неё не было денег на закупку товара, а ошибаться было нельзя. Надо начать с чего-то простого, с малыми затратами, попробовать почву.
Но... сейчас у неё не было денег на закупку товара, а ошибаться было нельзя. Надо начать с чего-то простого, с малыми затратами, попробовать почву.
Она уставилась на красное яйцо в своей ладони — в голове созрела мысль.
Она уставилась на красное яйцо в своей ладони — в голове созрела мысль.
Вернувшись в комнату, она проследила, чтобы дедушка Яо съел горячую кашу и яичный омлет, выпил лекарство. Затем села у края лежанки и терпеливо отвечала на его бессвязные, бесконечные и повторяющиеся вопросы. Наконец его веки начали слипаться — силы иссякли, и он провалился в глубокий сон.
Вернувшись в комнату, она проследила, чтобы дедушка Яо съел горячую кашу и яичный омлет, выпил лекарство. Затем села у края лежанки и терпеливо отвечала на его бессвязные, бесконечные и повторяющиеся вопросы. Наконец его веки начали слипаться — силы иссякли, и он провалился в глубокий сон.
В лекарствах, которые тётя У приносила из лечебницы, было много успокоительных трав, к тому же дедушка Яо был ещё слаб после болезни и большую часть дня проводил в забытьи.
В лекарствах, которые тётя У приносила из лечебницы, было много успокоительных трав, к тому же дедушка Яо был ещё слаб после болезни и большую часть дня проводил в забытьи.
Яо Жуи заметила и другой рецепт, где было сказано, что раз в две недели нужно возить дедушку на иглоукалывание и лекарственные ванны, чтобы очистить застоявшуюся кровь в сосудах после удара.
Яо Жуи заметила и другой рецепт, где было сказано, что раз в две недели нужно возить дедушку на иглоукалывание и лекарственные ванны, чтобы очистить застоявшуюся кровь в сосудах после удара.
Она перенеслась сюда уже больше десяти дней. Получалось, что через два дня нужно будет вести дедушку на процедуры. Тётя У уже водила его раньше и даже платила за лекарства.
Она перенеслась сюда уже больше десяти дней. Получалось, что через два дня нужно будет вести дедушку на процедуры. Тётя У уже водила его раньше и даже платила за лекарства.
Яо Жуи мысленно отметила это — когда заработает, обязательно вернёт долг.
Яо Жуи мысленно отметила это — когда заработает, обязательно вернёт долг.
Когда дыхание дедушки стало ровным и глубоким, она пододвинула к лежанке два стула, чтобы он случайно не скатился, и собралась выходить — ей нужно было купить кое-какие вещи.
Когда дыхание дедушки стало ровным и глубоким, она пододвинула к лежанке два стула, чтобы он случайно не скатился, и собралась выходить — ей нужно было купить кое-какие вещи.
В заваленной хламом кладовке она отыскала ручную тачку с расшатанным колесом. В клубах пыли, с грохотом она вытащила её наружу, и даже закашлялась от поднявшегося облака.
В заваленной хламом кладовке она отыскала ручную тачку с расшатанным колесом. В клубах пыли, с грохотом она вытащила её наружу, и даже закашлялась от поднявшегося облака.
Она заметила эту тачку, когда утром подметала двор. Хотя та была старая, но, к счастью, ещё не развалилась. Яо Жуи присела на корточки и долго возилась, пока наконец не закрепила колесо и не протёрла её. Затем с чувством ностальгии, взялась за ручки и, приложив усилие, выкатила её за ворота.
Она заметила эту тачку, когда утром подметала двор. Хотя та была старая, но, к счастью, ещё не развалилась. Яо Жуи присела на корточки и долго возилась, пока наконец не закрепила колесо и не протёрла её. Затем с чувством ностальгии, взялась за ручки и, приложив усилие, выкатила её за ворота.
У бабушки тоже была такая тачка.
У бабушки тоже была такая тачка.
В детстве Яо Жуи ездила с ней в деревню собирать арахис, а когда они возвращались домой, бабушка сажала её и мешки с арахисом в большие плетёные корзины и толкала эту двухколёсную тачку обратно.
В детстве Яо Жуи ездила с ней в деревню собирать арахис, а когда они возвращались домой, бабушка сажала её и мешки с арахисом в большие плетёные корзины и толкала эту двухколёсную тачку обратно.
Яо Жуи сидела, болтая ногами, прямо в куче арахиса, вдыхала ветер с полей и весь путь лузгала орешки.
Яо Жуи сидела, болтая ногами, прямо в куче арахиса, вдыхала ветер с полей и весь путь лузгала орешки.
Вспоминая былое, она выкатила тачку за ворота.
Вспоминая былое, она выкатила тачку за ворота.
И тут же, едва переступив порог, столкнулась лицом к лицу с высокой стройной женщиной лет тридцати семи-восьми. На голове у неё был коричневый платок, в руке — плетёная бамбуковая корзина; короткая куртка и холщовая юбка — всё опрятно, рукава туго подвёрнуты и перехвачены верёвками, перекинутыми через плечи.
И тут же, едва переступив порог, столкнулась лицом к лицу с высокой стройной женщиной лет тридцати семи-восьми. На голове у неё был коричневый платок, в руке — плетёная бамбуковая корзина; короткая куртка и холщовая юбка — всё опрятно, рукава туго подвёрнуты и перехвачены верёвками, перекинутыми через плечи.
Яо Жуи напрягла память и кое-как узнала в ней — кажется, это была вдова Чэн, хозяйка швейной мастерской в начале переулка... Или нет? Будучи не совсем уверена, она не решилась первой поздороваться.
Яо Жуи напрягла память и кое-как узнала в ней — кажется, это была вдова Чэн, хозяйка швейной мастерской в начале переулка... Или нет? Будучи не совсем уверена, она не решилась первой поздороваться.
Но собеседница, похоже, не заметила ничего странного — видимо, прежняя Яо Жуи всегда была такой неразговорчивой и при встрече опускала глаза. Женщина приветливо сказала:
Но собеседница, похоже, не заметила ничего странного — видимо, прежняя Яо Жуи всегда была такой неразговорчивой и при встрече опускала глаза. Женщина приветливо сказала:
— О, да это же Жуи! Как твоё здоровье, поправилась?
— О, да это же Жуи! Как твоё здоровье, поправилась?
Яо Жуи поспешно поставила тачку, опустила голову, изображая ту застенчивость, что была свойственна прежней хозяйке, и тихо ответила:
Яо Жуи поспешно поставила тачку, опустила голову, изображая ту застенчивость, что была свойственна прежней хозяйке, и тихо ответила:
— Благодарю за беспокойство, госпожа Чэн, я уже совсем поправилась.
— Благодарю за беспокойство, госпожа Чэн, я уже совсем поправилась.
Госпожа Чэн удивлённо всплеснула руками:
Госпожа Чэн удивлённо всплеснула руками:
— Ай-я! Ты сегодня со мной заговорила!
— Ай-я! Ты сегодня со мной заговорила!
Яо Жуи: «...»
Яо Жуи: «...»
Она и не думала, что это тоже может вызвать подозрения.
Она и не думала, что это тоже может вызвать подозрения.
К счастью, госпожа Чэн не стала углубляться в размышления. Увидев, что Яо Жуи смутилась, она сменила тему, взглянула на тачку и мягко сказала:
К счастью, госпожа Чэн не стала углубляться в размышления. Увидев, что Яо Жуи смутилась, она сменила тему, взглянула на тачку и мягко сказала:
— Пройти через врата смерти — это многому учит. Я смотрю, ты повзрослела и даже берёшься за домашние дела. Так и надо. Теперь только на тебя и надежда, что сможешь поддержать господина Яо. Куда это ты собралась с тачкой? Я как раз иду на рынок за покупками — хочешь пойти вместе?
— Пройти через врата смерти — это многому учит. Я смотрю, ты повзрослела и даже берёшься за домашние дела. Так и надо. Теперь только на тебя и надежда, что сможешь поддержать господина Яо. Куда это ты собралась с тачкой? Я как раз иду на рынок за покупками — хочешь пойти вместе?
Яо Жуи облегчённо вздохнула про себя. Прежняя Яо Жуи почти не выходила из дома, а в книге подробности об устройстве города были описаны скупо, так что она как раз ломала голову, куда идти. И тут — просто подарок судьбы.
Яо Жуи облегчённо вздохнула про себя. Прежняя Яо Жуи почти не выходила из дома, а в книге подробности об устройстве города были описаны скупо, так что она как раз ломала голову, куда идти. И тут — просто подарок судьбы.
Она потупила взгляд, изображая робость, и всё так же тихо сказала:
Она потупила взгляд, изображая робость, и всё так же тихо сказала:
— Пока дедушка болел, всем занималась моя тётушка. А теперь она уехала домой, и у нас в доме кончились и рис, и овощи. К тому же я неловкая — разбила несколько глиняных мисок и горшков, надо бы и новую посуду купить. Я подумала — схожу на рынок, куплю что нужно, чтобы готовить для дедушки еду, которую ему легче будет есть.
— Пока дедушка болел, всем занималась моя тётушка. А теперь она уехала домой, и у нас в доме кончились и рис, и овощи. К тому же я неловкая — разбила несколько глиняных мисок и горшков, надо бы и новую посуду купить. Я подумала — схожу на рынок, куплю что нужно, чтобы готовить для дедушки еду, которую ему легче будет есть.
— Вот это правильно! — одобрительно сказала госпожа Чэн. — Как хорошо, что ты рядом с дедушкой и начинаешь вставать на ноги! Уверена, твой дедушка скоро поправится, — она улыбнулась и встряхнула пустой корзиной в руке: — Вот удача, я как раз туда же. Пойдём вместе.
— Вот это правильно! — одобрительно сказала госпожа Чэн. — Как хорошо, что ты рядом с дедушкой и начинаешь вставать на ноги! Уверена, твой дедушка скоро поправится, — она улыбнулась и встряхнула пустой корзиной в руке: — Вот удача, я как раз туда же. Пойдём вместе.
Яо Жуи застенчиво кивнула, и они вышли из переулка вместе.
Яо Жуи застенчиво кивнула, и они вышли из переулка вместе.
По обеим сторонам узкого переулка перед многими домами росли сосны, кипарисы или плакучие ивы. Осенью листва на них поредела, но всё равно вдоль дороги ложилась узорчатая тень.
По обеим сторонам узкого переулка перед многими домами росли сосны, кипарисы или плакучие ивы. Осенью листва на них поредела, но всё равно вдоль дороги ложилась узорчатая тень.
Переулок за Академией сынов государства всё ещё считался частью территории Академии, и у входа стояли караульные будки с военными, которые не пускали посторонних и следили, чтобы ученики не бродили где попало в неурочные дни.
Переулок за Академией сынов государства всё ещё считался частью территории Академии, и у входа стояли караульные будки с военными, которые не пускали посторонних и следили, чтобы ученики не бродили где попало в неурочные дни.
Когда Яо Жуи и госпожа Чэн вышли из переулка, старый солдат, сидевший у окна караулки и лениво ковырявший в зубах, высунул голову, взглянул на них, узнал знакомые лица, решил, что это не прогульщики, и, почесав растрёпанный после сна пучок волос, облизнулся и снова спрятался внутрь.
Когда Яо Жуи и госпожа Чэн вышли из переулка, старый солдат, сидевший у окна караулки и лениво ковырявший в зубах, высунул голову, взглянул на них, узнал знакомые лица, решил, что это не прогульщики, и, почесав растрёпанный после сна пучок волос, облизнулся и снова спрятался внутрь.
А за пределами Академии мир словно бы взрывался жизнью. Уши тут же наполнились гомоном, шумом, голосами — всё кругом бурлило, будто котёл на огне. Повсюду стояли торговцы с коромыслами и лотками, улицы были забиты рядами прилавков — продавали всё, что только можно вообразить, глаза разбегались.
А за пределами Академии мир словно бы взрывался жизнью. Уши тут же наполнились гомоном, шумом, голосами — всё кругом бурлило, будто котёл на огне. Повсюду стояли торговцы с коромыслами и лотками, улицы были забиты рядами прилавков — продавали всё, что только можно вообразить, глаза разбегались.
Проходя через мост Цзиньлян, Яо Жуи не удержалась от любопытства и украдкой покосилась в сторону, пытаясь разглядеть ту самую маленькую лапшичную, где, как было написано в книге, госпожа Шэнь завоевала свой первый успех.
Проходя через мост Цзиньлян, Яо Жуи не удержалась от любопытства и украдкой покосилась в сторону, пытаясь разглядеть ту самую маленькую лапшичную, где, как было написано в книге, госпожа Шэнь завоевала свой первый успех.
Но она лишь издали посмотрела в ту сторону, не подходя ближе.
Но она лишь издали посмотрела в ту сторону, не подходя ближе.
Похоже, она попала в этот мир слишком поздно. Яо Жуи помнила, что в книге фигурировал девиз правления «Баоюань третий» или «Баоюань четвёртый», но сегодня, когда она убиралась, она увидела на стене календарь — там было написано «Баоюань восьмой». То есть к этому моменту госпожа Шэнь уже создала свою торговую империю: открыла не только лавку в Бяньцзине, но и стала поставщиком для императорского двора, а её филиалы разошлись по соседним областям.
Похоже, она попала в этот мир слишком поздно. Яо Жуи помнила, что в книге фигурировал девиз правления «Баоюань третий» или «Баоюань четвёртый», но сегодня, когда она убиралась, она увидела на стене календарь — там было написано «Баоюань восьмой». То есть к этому моменту госпожа Шэнь уже создала свою торговую империю: открыла не только лавку в Бяньцзине, но и стала поставщиком для императорского двора, а её филиалы разошлись по соседним областям.
Выходит, она попала в мир уже после основных событий книги? — задумалась Яо Жуи.
Выходит, она попала в мир уже после основных событий книги? — задумалась Яо Жуи.
Неудивительно, что «Шэньцзи» теперь была совсем не похожа на ту маленькую лапшичную, что описывалась в начале.
Неудивительно, что «Шэньцзи» теперь была совсем не похожа на ту маленькую лапшичную, что описывалась в начале.
Теперь этот старый магазин специализировался на жареной утке.
Теперь этот старый магазин специализировался на жареной утке.
Фасад его стал вдвое шире, а над входом висела золотая вывеска, дарованная самим императором: «Лучшая лавка по приготовлению уток в Поднебесной». У дверей толпились покупатели, то и дело входя и выходя с масляными бумажными кульками в руках. А вдалеке, на другом берегу канала Бяньхэ, возвышалось грандиозное пятипролётное здание «Шэньцзи» — большой ресторан.
Фасад его стал вдвое шире, а над входом висела золотая вывеска, дарованная самим императором: «Лучшая лавка по приготовлению уток в Поднебесной». У дверей толпились покупатели, то и дело входя и выходя с масляными бумажными кульками в руках. А вдалеке, на другом берегу канала Бяньхэ, возвышалось грандиозное пятипролётное здание «Шэньцзи» — большой ресторан.
Проходя мимо, Яо Жуи оглянулась на вывеску и чуть не рассмеялась вслух, но вовремя сдержалась.
Проходя мимо, Яо Жуи оглянулась на вывеску и чуть не рассмеялась вслух, но вовремя сдержалась.
Характер прежней Яо Жуи был совсем не похож на её собственный, и Яо Жуи пришлось бы меняться постепенно, чтобы не вызывать лишних подозрений у соседей. Но и полностью копировать чужие манеры она тоже не хотела.
Характер прежней Яо Жуи был совсем не похож на её собственный, и Яо Жуи пришлось бы меняться постепенно, чтобы не вызывать лишних подозрений у соседей. Но и полностью копировать чужие манеры она тоже не хотела.
К тому же сейчас у неё был отличный повод, чтобы оправдать перемены в своём поведении: «дедушка заболел, монах пришёл выбивать долг, пришлось взяться за ум».
К тому же сейчас у неё был отличный повод, чтобы оправдать перемены в своём поведении: «дедушка заболел, монах пришёл выбивать долг, пришлось взяться за ум».
Яо Жуи решила использовать этот момент с выгодой для себя.
Яо Жуи решила использовать этот момент с выгодой для себя.
Автору есть что сказать:
Автору есть что сказать:
На самом деле жалование чиновников при династии Сун было значительно выше, чем описано в этой книге. Разница в окладах между чиновниками пятого и девятого рангов здесь изменена для сюжета.
На самом деле жалование чиновников при династии Сун было значительно выше, чем описано в этой книге. Разница в окладах между чиновниками пятого и девятого рангов здесь изменена для сюжета.

Комментарии

Загрузка...