В памяти прежней Яо Жуи сохранилось, что жалование чиновников при династии Сун было весьма щедрым: помимо серебряных монет, полагались ещё и служебные наделы, рисовый паёк, шёлковые ткани и прочие натуральные выдачи. Когда дедушка Яо был ректором, он получал месячного жалованья 10 монет, риса — 10 дань*, шёлка-сырца — 3 куска, хлопчатобумажной ткани — 20 кусков; ежегодно выдавали пособие на уголь (зимой) и на содержание лошади, а также командировочные — всего около 50 монет в год; вдобавок к этому полагалось 10 цин** служебной земли, которая приносила до 300 монет арендной платы в год. Помимо этого, по большим праздникам раздавали подарки: шёлк, мясо, вино, чай — что тоже стоило немалых денег.
В памяти прежней Яо Жуи сохранилось, что жалование чиновников при династии Сун было весьма щедрым: помимо серебряных монет, полагались ещё и служебные наделы, рисовый паёк, шёлковые ткани и прочие натуральные выдачи. Когда дедушка Яо был ректором, он получал месячного жалованья 10 монет, риса — 10 дань*, шёлка-сырца — 3 куска, хлопчатобумажной ткани — 20 кусков; ежегодно выдавали пособие на уголь (зимой) и на содержание лошади, а также командировочные — всего около 50 монет в год; вдобавок к этому полагалось 10 цин** служебной земли, которая приносила до 300 монет арендной платы в год. Помимо этого, по большим праздникам раздавали подарки: шёлк, мясо, вино, чай — что тоже стоило немалых денег.
П.п.: Дань 石, мера объёма — в Северной Сун 1 дань риса ≈ 60-70 кг. Цин (顷) — мера площади, 1 цин ≈ 6,67 га.
П.п.: Дань 石, мера объёма — в Северной Сун 1 дань риса ≈ 60-70 кг. Цин (顷) — мера площади, 1 цин ≈ 6,67 га.
Если не считать подарков, то даже без взяток и поборов у дедушки Яо выходило около 40 монет в месяц, а в год — более 440. Купить дом в столице за наличные было бы, конечно, затруднительно, но на рис, ткани и уголь денег бы хватило — коэффициент Энгеля был очень низким. В те времена, по воспоминаниям прежней Яо Жуи, в доме были и повара, и служанки, и мальчики для уборки — жили безбедно.
Если не считать подарков, то даже без взяток и поборов у дедушки Яо выходило около 40 монет в месяц, а в год — более 440. Купить дом в столице за наличные было бы, конечно, затруднительно, но на рис, ткани и уголь денег бы хватило — коэффициент Энгеля был очень низким. В те времена, по воспоминаниям прежней Яо Жуи, в доме были и повара, и служанки, и мальчики для уборки — жили безбедно.
П.п.: Коэффициент Энгеля — это экономический показатель, который показывает, какую долю в расходах семьи (или человека) занимают расходы на питание. Коэффициент Энгеля = (Расходы на еду ÷ Общие расходы) × 100%
П.п.: Коэффициент Энгеля — это экономический показатель, который показывает, какую долю в расходах семьи (или человека) занимают расходы на питание. Коэффициент Энгеля = (Расходы на еду ÷ Общие расходы) × 100%
А после понижения в должности всё стало худо.
А после понижения в должности всё стало худо.
Чиновник девятого ранга почти не отличался от безродного писаря в управе. Месячное жалованье дедушки Яо упало до 1,5 монет, рисовый паёк — до 2 дань, хлопчатобумажной ткани — до 3 кусков; все служебные наделы были возвращены казне, и арендный доход иссяк. Разные мелкие пособия урезали до 10 монет в год. При таком скудном содержании не то что ипотеку платить — даже мясо стало редкостью.
Чиновник девятого ранга почти не отличался от безродного писаря в управе. Месячное жалованье дедушки Яо упало до 1,5 монет, рисовый паёк — до 2 дань, хлопчатобумажной ткани — до 3 кусков; все служебные наделы были возвращены казне, и арендный доход иссяк. Разные мелкие пособия урезали до 10 монет в год. При таком скудном содержании не то что ипотеку платить — даже мясо стало редкостью.
Впрочем, это неудивительно: если бы мелкие чиновники жили только на жалованье, их участь была бы не лучше, чем у знаменитого Хай Жуя*. Яо Жуи не была специалистом по истории династии Мин, но она столько раз пересматривала с бабушкой сериал «Великая династия Мин 1566», что была потрясена до глубины души всеми этими чиновничьими уловками.
Впрочем, это неудивительно: если бы мелкие чиновники жили только на жалованье, их участь была бы не лучше, чем у знаменитого Хай Жуя*. Яо Жуи не была специалистом по истории династии Мин, но она столько раз пересматривала с бабушкой сериал «Великая династия Мин 1566», что была потрясена до глубины души всеми этими чиновничьими уловками.
П.п.: Хай Жуй (海瑞, 1514–1587) — знаменитый китайский чиновник династии Мин, прославившийся своей неподкупностью и бедностью; символ честного, но нищего чиновника.
П.п.: Хай Жуй (海瑞, 1514–1587) — знаменитый китайский чиновник династии Мин, прославившийся своей неподкупностью и бедностью; символ честного, но нищего чиновника.
К тому же, когда она восстанавливала обрывки памяти прежней Яо Жуи, она не раз вспоминала, как её дядя Яо Цзи, потеряв всякие моральные ориентиры, занимался разными тёмными делишками. Делал он это нагло, нисколько не скрываясь, — значит, в эти времена это было в порядке вещей.
К тому же, когда она восстанавливала обрывки памяти прежней Яо Жуи, она не раз вспоминала, как её дядя Яо Цзи, потеряв всякие моральные ориентиры, занимался разными тёмными делишками. Делал он это нагло, нисколько не скрываясь, — значит, в эти времена это было в порядке вещей.
Но дедушка Яо, по своему прямому и упрямому нраву, оставался неподкупен: он скорее согласился бы питаться лебедой и корой, чем брать незаконные деньги. И в результате его семья разорилась.
Но дедушка Яо, по своему прямому и упрямому нраву, оставался неподкупен: он скорее согласился бы питаться лебедой и корой, чем брать незаконные деньги. И в результате его семья разорилась.
За эти несколько лет после понижения почти все деньги, которые он откладывал на приданое внучке, ушли на покрытие долгов.
За эти несколько лет после понижения почти все деньги, которые он откладывал на приданое внучке, ушли на покрытие долгов.
Яо Жуи тяжело вздохнула. Жалованье чиновника девятого ранга было скудным, но, как говорится, мал золотник, да дорог: пара монет в месяц лучше, чем ничего. Вот только теперь, после удара и отравления угарным газом, дедушка Яо уже не мог исполнять обязанности «университетского профессора».
Яо Жуи тяжело вздохнула. Жалованье чиновника девятого ранга было скудным, но, как говорится, мал золотник, да дорог: пара монет в месяц лучше, чем ничего. Вот только теперь, после удара и отравления угарным газом, дедушка Яо уже не мог исполнять обязанности «университетского профессора».
Когда он слег с ударом, главный регистратор Академии по фамилии Лю, человек с лицом, усыпанным оспинами, похожий на коренастый пень, поспешил оформить ему больничный лист и при этом многозначительно намекнул прежней Яо Жуи:
Когда он слег с ударом, главный регистратор Академии по фамилии Лю, человек с лицом, усыпанным оспинами, похожий на коренастый пень, поспешил оформить ему больничный лист и при этом многозначительно намекнул прежней Яо Жуи:
— Для чиновников установлен стодневный срок больничного. Если за это время не поправится — должность отберут и жалованье прекратят, без всяких исключений. Думайте сами.
— Для чиновников установлен стодневный срок больничного. Если за это время не поправится — должность отберут и жалованье прекратят, без всяких исключений. Думайте сами.
Говоря это, он поглаживал бородку, и в глазах его сверкала алчность — казалось, он только и ждёт, чтобы дедушка Яо освободил место, чтобы посадить туда своего человека или продать должность с молотка.
Говоря это, он поглаживал бородку, и в глазах его сверкала алчность — казалось, он только и ждёт, чтобы дедушка Яо освободил место, чтобы посадить туда своего человека или продать должность с молотка.
Яо Жуи засиделась на корточках — затекли ноги. Когда она вернулась во двор, из комнаты дедушки послышался кашель. Она поспешила войти.
Яо Жуи засиделась на корточках — затекли ноги. Когда она вернулась во двор, из комнаты дедушки послышался кашель. Она поспешила войти.
Дедушка был крупным мужчиной с квадратным лицом и густыми бровями. Было видно, что в молодости он был высоким и крепким. Но болезнь сильно его иссушила: скулы выпирали, глаза ввалились, что придавало ему даже несколько свирепый вид. Сейчас он лежал на краю лежанки, сотрясаясь от кашля.
Дедушка был крупным мужчиной с квадратным лицом и густыми бровями. Было видно, что в молодости он был высоким и крепким. Но болезнь сильно его иссушила: скулы выпирали, глаза ввалились, что придавало ему даже несколько свирепый вид. Сейчас он лежал на краю лежанки, сотрясаясь от кашля.
Яо Жуи поспешила погладить его по спине, налила воды из кувшина и подала ему.
Яо Жуи поспешила погладить его по спине, налила воды из кувшина и подала ему.
Отпив, он наконец перестал кашлять, тяжело задышал, поднял голову и мутным взором уставился на неё. Долго молчал, а потом хрипло спросил:
Отпив, он наконец перестал кашлять, тяжело задышал, поднял голову и мутным взором уставился на неё. Долго молчал, а потом хрипло спросил:
— Ты... ты кто?
— Ты... ты кто?
Яо Жуи ответила:
Яо Жуи ответила:
— Я Жуи.
— Я Жуи.
Дедушка Яо долго смотрел на неё, медленно покачал головой:
Дедушка Яо долго смотрел на неё, медленно покачал головой:
— Нет, ты не Жуи.
— Нет, ты не Жуи.
Яо Жуи промолчала.
Яо Жуи промолчала.
Он поднял руку и показал на уровне своей талии:
Он поднял руку и показал на уровне своей талии:
— Жуи была вот такого роста.
— Жуи была вот такого роста.
Яо Жуи вздохнула. Такие разговоры уже случались несколько раз. Когда она немного окрепла, она, держась за стену, заходила к дедушке, но он тогда уже не узнавал её. Его состояние походило то ли на старческое слабоумие, то ли на последствия тяжёлого отравления с повреждением психики.
Яо Жуи вздохнула. Такие разговоры уже случались несколько раз. Когда она немного окрепла, она, держась за стену, заходила к дедушке, но он тогда уже не узнавал её. Его состояние походило то ли на старческое слабоумие, то ли на последствия тяжёлого отравления с повреждением психики.
Короче, его память часто застревала в том времени, когда внучка была маленькой, и почти никогда он не бывал в ясном уме.
Короче, его память часто застревала в том времени, когда внучка была маленькой, и почти никогда он не бывал в ясном уме.
Неизвестно, поправится ли он когда-нибудь.
Неизвестно, поправится ли он когда-нибудь.
Яо Жуи тяжело вздохнула.
Яо Жуи тяжело вздохнула.
— А где Жуи? Она такая маленькая, ты уж присмотри за ней хорошенько, не дай ей убежать, — вдруг переменившись в лице, строго сказал дедушка Яо. — Если поведёшь её играть, гляди в оба, чтобы она ни на миг не пропадала из виду. Запомнила?
— А где Жуи? Она такая маленькая, ты уж присмотри за ней хорошенько, не дай ей убежать, — вдруг переменившись в лице, строго сказал дедушка Яо. — Если поведёшь её играть, гляди в оба, чтобы она ни на миг не пропадала из виду. Запомнила?
Ну вот, теперь она у него вроде как кормилица.
Ну вот, теперь она у него вроде как кормилица.
— Ладно, поняла. Сейчас я принесу вам каши.
— Ладно, поняла. Сейчас я принесу вам каши.
Яо Жуи не стала спорить со старым малышом, поправила у него одеяло и вышла подогреть кашу. Она не заметила, как дедушка Яо, склонившись на лежанке, растерянно и долго смотрел ей вслед.
Яо Жуи не стала спорить со старым малышом, поправила у него одеяло и вышла подогреть кашу. Она не заметила, как дедушка Яо, склонившись на лежанке, растерянно и долго смотрел ей вслед.
Войдя в кухню, Яо Жуи присела и ловко принялась разводить огонь. Прежняя Яо Жуи не умела топить печь, но она умела. В прошлой жизни у неё была очень тяжёлая жизнь: мать умерла, когда ей было три года, от несчастного случая. Отец женился снова, родил сына и совсем перестал о ней заботиться. Мачеха её невзлюбила и то и дело спихивала разным родственникам — она жила у нескольких тёток, сменяя их каждые два-три года.
Войдя в кухню, Яо Жуи присела и ловко принялась разводить огонь. Прежняя Яо Жуи не умела топить печь, но она умела. В прошлой жизни у неё была очень тяжёлая жизнь: мать умерла, когда ей было три года, от несчастного случая. Отец женился снова, родил сына и совсем перестал о ней заботиться. Мачеха её невзлюбила и то и дело спихивала разным родственникам — она жила у нескольких тёток, сменяя их каждые два-три года.
Только бабушка, помня о рано умершей дочери, каждый год на зимние каникулы приезжала к ней с огромными сумками, ехала двое суток в плацкарте, чтобы навестить внучку.
Только бабушка, помня о рано умершей дочери, каждый год на зимние каникулы приезжала к ней с огромными сумками, ехала двое суток в плацкарте, чтобы навестить внучку.
И вот как-то раз бабушка приехала и застала её не в школе, а на улице: уже наступила зима, на ней была старая майка с Отоманом, доставшаяся от старшего брата, пластиковые сандалии, она дрожала от холода и помогала тётке торговать холодными закусками.
И вот как-то раз бабушка приехала и застала её не в школе, а на улице: уже наступила зима, на ней была старая майка с Отоманом, доставшаяся от старшего брата, пластиковые сандалии, она дрожала от холода и помогала тётке торговать холодными закусками.
Бабушка пришла в ярость, схватила её на руки, три дня ругалась с её отцом и в конце концов отдала ему пять тысяч юаней, чтобы забрать девочку к себе насовсем.
Бабушка пришла в ярость, схватила её на руки, три дня ругалась с её отцом и в конце концов отдала ему пять тысяч юаней, чтобы забрать девочку к себе насовсем.
На самом деле бабушка была очень бедной. Она жила в маленьком горном посёлке, в глухом и бедном месте — даже до уездного города надо было два часа трястись на мотоцикле с коляской по горным дорогам. В детстве Яо Жуи у них дома даже печь сначала топили дровами, и только через два года перешли на угольные брикеты. Ещё через два года бабушка устроилась поваром в столовую местной средней школы, и, смекнув, что это выгодно, потратила все свои сбережения, чтобы купить маленький магазинчик, где стала вести с внучкой небольшое дело. Тогда у них в доме наконец появился газовый баллон.
На самом деле бабушка была очень бедной. Она жила в маленьком горном посёлке, в глухом и бедном месте — даже до уездного города надо было два часа трястись на мотоцикле с коляской по горным дорогам. В детстве Яо Жуи у них дома даже печь сначала топили дровами, и только через два года перешли на угольные брикеты. Ещё через два года бабушка устроилась поваром в столовую местной средней школы, и, смекнув, что это выгодно, потратила все свои сбережения, чтобы купить маленький магазинчик, где стала вести с внучкой небольшое дело. Тогда у них в доме наконец появился газовый баллон.
Тогда Яо Жуи ещё не заболела. Хотя денег в семье было немного, но жизнь с бабушкой, когда они вместе зарабатывали на хлеб, была наполнена надеждой и счастьем.
Тогда Яо Жуи ещё не заболела. Хотя денег в семье было немного, но жизнь с бабушкой, когда они вместе зарабатывали на хлеб, была наполнена надеждой и счастьем.
В очаге разгорелось пламя, отблески света то вспыхивали, то гасли на её лице. Она скучала по бабушке, но затем мысли снова вернулись к нынешнему положению семьи Яо. Она подумала, что должность дедушки Яо, скорее всего, не сохранится, и ей нужно как можно скорее придумать, как заработать деньги, иначе они с дедушкой очень скоро останутся на улице.
В очаге разгорелось пламя, отблески света то вспыхивали, то гасли на её лице. Она скучала по бабушке, но затем мысли снова вернулись к нынешнему положению семьи Яо. Она подумала, что должность дедушки Яо, скорее всего, не сохранится, и ей нужно как можно скорее придумать, как заработать деньги, иначе они с дедушкой очень скоро останутся на улице.
Вода в котле закипела, она поставила кашу на бамбуковую пароварку, чтобы подогреть, и вдруг подняла голову — увидела висящую под окном бамбуковую корзину, где осталось ещё два яйца. Она встала на цыпочки и достала их. Одно отложила, а второе разбила в миску, взболтала с щепоткой соли, залила водой и поставила на паровую баню — как раз для дедушки, чтобы он получил немного питательной еды.
Вода в котле закипела, она поставила кашу на бамбуковую пароварку, чтобы подогреть, и вдруг подняла голову — увидела висящую под окном бамбуковую корзину, где осталось ещё два яйца. Она встала на цыпочки и достала их. Одно отложила, а второе разбила в миску, взболтала с щепоткой соли, залила водой и поставила на паровую баню — как раз для дедушки, чтобы он получил немного питательной еды.
В это время снаружи послышался звон колокола Академии: *дон-дон-дон* — тревожно и быстро. Мимо дома Яо с криками, как перепуганные обезьяны, проносились студенты, опаздывающие на утренние занятия.
В это время снаружи послышался звон колокола Академии: *дон-дон-дон* — тревожно и быстро. Мимо дома Яо с криками, как перепуганные обезьяны, проносились студенты, опаздывающие на утренние занятия.

Комментарии

Загрузка...