Дверь, и без того старая и рассохшаяся, от ударов ходила ходуном — с потолка сыпалась труха, петли жалобно скрипели. Монах-кредитор ещё не успел выбить дверь дома Яо, как уже распахнулись окна и двери у соседей — высунулись заспанные любопытные лица.
Дверь, и без того старая и рассохшаяся, от ударов ходила ходуном — с потолка сыпалась труха, петли жалобно скрипели. Монах-кредитор ещё не успел выбить дверь дома Яо, как уже распахнулись окна и двери у соседей — высунулись заспанные любопытные лица.
Даже маленький мальчик за полпереулка, который с самого утра стоял у дверей своего дома и надрывно выкрикивал своё «ох!», удивлённо вытянул шею.
Даже маленький мальчик за полпереулка, который с самого утра стоял у дверей своего дома и надрывно выкрикивал своё «ох!», удивлённо вытянул шею.
Репутация семьи Яо и без того была хуже некуда, поэтому Яо Жуи поспешила открыть засов:
Репутация семьи Яо и без того была хуже некуда, поэтому Яо Жуи поспешила открыть засов:
— Уже иду!
— Уже иду!
Распахнув дверь, она на мгновение опешила.
Распахнув дверь, она на мгновение опешила.
Никакого свирепого вышибалы с угрозами перед ней не стояло — только мальчишка-послушник лет двенадцати-тринадцати. Гладкая лысая голова, маленькие глазки-горошины, серо-синяя ряса, накрахмаленная до хруста, обтягивала круглое тело, похожее на пышную лепёшку.
Никакого свирепого вышибалы с угрозами перед ней не стояло — только мальчишка-послушник лет двенадцати-тринадцати. Гладкая лысая голова, маленькие глазки-горошины, серо-синяя ряса, накрахмаленная до хруста, обтягивала круглое тело, похожее на пышную лепёшку.
Видимо, он не ожидал, что ему так быстро откроют, и когда Яо Жуи резко дёрнула дверь, толстенький монашек едва не влетел внутрь, споткнувшись.
Видимо, он не ожидал, что ему так быстро откроют, и когда Яо Жуи резко дёрнула дверь, толстенький монашек едва не влетел внутрь, споткнувшись.
Он тут же выпрямился, напустил на себя важный вид, хотя его детское лицо ещё хранило следы растерянности, быстро скользнул взглядом по Яо Жуи, кашлянул и торжественно извлёк из-за пазухи толстую тетрадь, плотно исписанную заметками.
Он тут же выпрямился, напустил на себя важный вид, хотя его детское лицо ещё хранило следы растерянности, быстро скользнул взглядом по Яо Жуи, кашлянул и торжественно извлёк из-за пазухи толстую тетрадь, плотно исписанную заметками.
Увидев эту стопку бумаги, Яо Жуи чуть глаза не вытаращила — решила, что семья Яо задолжала столько денег.
Увидев эту стопку бумаги, Яо Жуи чуть глаза не вытаращила — решила, что семья Яо задолжала столько денег.
Но тут маленький монах, непонятно у кого научившись, с важным видом сунул указательный палец в рот, облизал его, перевернул страницу и начал читать по буквам:
Но тут маленький монах, непонятно у кого научившись, с важным видом сунул указательный палец в рот, облизал его, перевернул страницу и начал читать по буквам:
— Кхм-кхм, господин Яо, маленький монах — старший ученик настоятеля Палаты долгосрочного хранения в храме Синго! Мой наставник сказал: ваша семья уже три месяца не платит проценты. Храм, помня о вашей прежней аккуратности, уже несколько раз шёл вам на уступки. Если и сегодня вы будете отнекиваться, мы подадим в управу копию закладной на ваш дом, и пристав прибудет описывать имущество. Платите скорее!
— Кхм-кхм, господин Яо, маленький монах — старший ученик настоятеля Палаты долгосрочного хранения в храме Синго! Мой наставник сказал: ваша семья уже три месяца не платит проценты. Храм, помня о вашей прежней аккуратности, уже несколько раз шёл вам на уступки. Если и сегодня вы будете отнекиваться, мы подадим в управу копию закладной на ваш дом, и пристав прибудет описывать имущество. Платите скорее!
Какая неуклюжая речь для выбивания долгов...
Какая неуклюжая речь для выбивания долгов...
Яо Жуи подняла глаза на любопытные взгляды из переулка и поспешно сказала:
Яо Жуи подняла глаза на любопытные взгляды из переулка и поспешно сказала:
— Мы как раз собирались платить и не думали отнекиваться!
— Мы как раз собирались платить и не думали отнекиваться!
Маленький монах тоже опешил — видимо, не ожидал, что должник так легко согласится. Он опустил глаза в тетрадь, велел ей подождать, снова облизал палец, перелистнул несколько страниц, нашёл нужное место и, снова напустив на себя серьёзность, принялся читать по бумажке:
Маленький монах тоже опешил — видимо, не ожидал, что должник так легко согласится. Он опустил глаза в тетрадь, велел ей подождать, снова облизал палец, перелистнул несколько страниц, нашёл нужное место и, снова напустив на себя серьёзность, принялся читать по бумажке:
— Добро-добро, давно бы так. Тогда... сегодня надлежит уплатить основную сумму и проценты — тридцать пять тысяч восемьсот двадцать шесть вэнь, ни монеткой меньше.
— Добро-добро, давно бы так. Тогда... сегодня надлежит уплатить основную сумму и проценты — тридцать пять тысяч восемьсот двадцать шесть вэнь, ни монеткой меньше.
Яо Жуи чуть не рассмеялась:
Яо Жуи чуть не рассмеялась:
— Господин монах, войдите же, поговорим внутри.
— Господин монах, войдите же, поговорим внутри.
Она посторонилась, пропуская его.
Она посторонилась, пропуская его.
Монашек почесал лысину, пробормотал «простите за беспокойство» и шагнул внутрь.
Монашек почесал лысину, пробормотал «простите за беспокойство» и шагнул внутрь.
Едва войдя, он принялся оглядываться по сторонам: увидел пустые голые стены, на столе — солёные огурцы с рисовой кашей, повсюду запах лекарств. Вновь взглянув на бледное, болезненное лицо Яо Жуи, в его маленьких глазках промелькнули удивление, сочувствие и даже тень сожаления. Вся его физиономия говорила: «Это маленький монах и не знал, что уважаемый чиновник может быть таким бедняком».
Едва войдя, он принялся оглядываться по сторонам: увидел пустые голые стены, на столе — солёные огурцы с рисовой кашей, повсюду запах лекарств. Вновь взглянув на бледное, болезненное лицо Яо Жуи, в его маленьких глазках промелькнули удивление, сочувствие и даже тень сожаления. Вся его физиономия говорила: «Это маленький монах и не знал, что уважаемый чиновник может быть таким бедняком».
Яо Жуи чуть не рассмеялась — в первый раз видит, чтобы так выбивали долги.
Яо Жуи чуть не рассмеялась — в первый раз видит, чтобы так выбивали долги.
Она усадила юного монаха, налила ему простого чая и спросила:
Она усадила юного монаха, налила ему простого чая и спросила:
— А как ваше монашеское имя, господин монах?
— А как ваше монашеское имя, господин монах?
— Маленького монаха зовут Упань*, — с важным видом выпрямился тот, положив тетрадь на стол. — Мой наставник дал мне это имя из «Сутры помоста»: «Сознание безбрежно, не имеет границ», — тут он сделал паузу, боясь, что Яо Жуи не поймёт, и добавил: — Это означает «бескрайний, безграничный», что вечное учение Будды пребывает всегда.
— Маленького монаха зовут Упань*, — с важным видом выпрямился тот, положив тетрадь на стол. — Мой наставник дал мне это имя из «Сутры помоста»: «Сознание безбрежно, не имеет границ», — тут он сделал паузу, боясь, что Яо Жуи не поймёт, и добавил: — Это означает «бескрайний, безграничный», что вечное учение Будды пребывает всегда.
Встретив гордый взгляд маленьких горошин на пухлой мордашке, Яо Жуи оставалось только сухо произнести:
Встретив гордый взгляд маленьких горошин на пухлой мордашке, Яо Жуи оставалось только сухо произнести:
— И правда, прекрасное имя.
— И правда, прекрасное имя.
Упань остался доволен.
Упань остался доволен.
Похоже, она не знала этого мальчика-монаха... Она напрягла память, но безрезультатно. Воспоминания, оставшиеся от прежней Яо Жуи, были слишком разрозненны. Даже о том, сколько семья Яо должна и почему, она не имела понятия. Похоже, она всегда жила в своём замкнутом, вакуумном мире, а дедушка Яо не обременял её заботами о средствах к существованию.
Похоже, она не знала этого мальчика-монаха... Она напрягла память, но безрезультатно. Воспоминания, оставшиеся от прежней Яо Жуи, были слишком разрозненны. Даже о том, сколько семья Яо должна и почему, она не имела понятия. Похоже, она всегда жила в своём замкнутом, вакуумном мире, а дедушка Яо не обременял её заботами о средствах к существованию.
Старшие брали на себя все ветры и дожди снаружи, а она была укрыта в непроницаемом маленьком мире — и поэтому несколько резких слов или болезнь обрушивали для неё небо. Возможно, прежняя Яо Жуи никогда не знала, как опасен внешний мир? Круг людей и событий, с которыми она сталкивалась, был слишком узок.
Старшие брали на себя все ветры и дожди снаружи, а она была укрыта в непроницаемом маленьком мире — и поэтому несколько резких слов или болезнь обрушивали для неё небо. Возможно, прежняя Яо Жуи никогда не знала, как опасен внешний мир? Круг людей и событий, с которыми она сталкивалась, был слишком узок.
Но глядя на неумелые попытки Упаня выбить долг, Яо Жуи решила проверить свои догадки:
Но глядя на неумелые попытки Упаня выбить долг, Яо Жуи решила проверить свои догадки:
— Такой добрый человек, как господин монах... я, кажется, раньше не встречала вас. Вы впервые выходите по делам?
— Такой добрый человек, как господин монах... я, кажется, раньше не встречала вас. Вы впервые выходите по делам?
Упань честно кивнул:
Упань честно кивнул:
— Сегодня в храме Синго праздник, мой наставник занят, поэтому послал меня с поручением. Он сказал, что мне тоже пора набраться опыта.
— Сегодня в храме Синго праздник, мой наставник занят, поэтому послал меня с поручением. Он сказал, что мне тоже пора набраться опыта.
Это тоже был ребёнок, которого наставник растил в тепличных условиях, но сейчас его уже отправили в люди, а это правильный путь...
Это тоже был ребёнок, которого наставник растил в тепличных условиях, но сейчас его уже отправили в люди, а это правильный путь...
Яо Жуи с грустью кивнула и продолжила расспросы:
Яо Жуи с грустью кивнула и продолжила расспросы:
— Примите наши извинения, господин монах. Наша семья не нарочно задерживала плату. Просто мой дедушка внезапно слег с ударом, пролежал почти месяц, еле выжил, а потом мы с ним случайно отравились угольным дымом, ещё две недели отлёживались — вот и задержали платёж... Вы сказали, сколько мы должны?.. Пересчитайте со мной, если сумма верна, я сейчас же схожу за деньгами.
— Примите наши извинения, господин монах. Наша семья не нарочно задерживала плату. Просто мой дедушка внезапно слег с ударом, пролежал почти месяц, еле выжил, а потом мы с ним случайно отравились угольным дымом, ещё две недели отлёживались — вот и задержали платёж... Вы сказали, сколько мы должны?.. Пересчитайте со мной, если сумма верна, я сейчас же схожу за деньгами.
Упань смутился ещё больше. Он в первый раз пошёл выбивать долг и думал, что надо держаться построже, чтобы его не обманули и не стали смотреть свысока. Но если бы он знал, что у семьи Яо такие тяжёлые времена, он бы и стучал потише — теперь же ему казалось, что он был слишком груб...
Упань смутился ещё больше. Он в первый раз пошёл выбивать долг и думал, что надо держаться построже, чтобы его не обманули и не стали смотреть свысока. Но если бы он знал, что у семьи Яо такие тяжёлые времена, он бы и стучал потише — теперь же ему казалось, что он был слишком груб...
Однако сочувствие сочувствием, а деньги нужны, иначе наставник его не похвалит. Он быстро достал из-за пазухи засаленный красный документ:
Однако сочувствие сочувствием, а деньги нужны, иначе наставник его не похвалит. Он быстро достал из-за пазухи засаленный красный документ:
— Наставник сказал: три месяца процентов и пеня — всего тридцать пять тысяч монет. Вот закладная, что ваша семья подписала с храмом. Посмотрите, мы, монахи, не лжём: чёрным по белому всё написано.
— Наставник сказал: три месяца процентов и пеня — всего тридцать пять тысяч монет. Вот закладная, что ваша семья подписала с храмом. Посмотрите, мы, монахи, не лжём: чёрным по белому всё написано.
Яо Жуи взяла бумагу и обомлела.
Яо Жуи взяла бумагу и обомлела.
Там было написано, что эта маленькая развалюха в переулке за Академией была заложена за долг более чем в тысячу сто сорок тысяч монет!
Там было написано, что эта маленькая развалюха в переулке за Академией была заложена за долг более чем в тысячу сто сорок тысяч монет!
И это ещё дом был куплен в складчину с соседями.
И это ещё дом был куплен в складчину с соседями.
В закладной чётко значилось: этот дом когда-то был большим трёхчастным особняком. Прежний хозяин, знатный сановник, был осуждён за преступления, и дом конфисковали и разделили на две части для продажи. Передние две части купил бывший коллега дедушки Яо, Линь Чжу, а семья Яо за тысячу с лишним монет получила только задний флигель с задним двориком. Место хорошее, но дом старый-престарый.
В закладной чётко значилось: этот дом когда-то был большим трёхчастным особняком. Прежний хозяин, знатный сановник, был осуждён за преступления, и дом конфисковали и разделили на две части для продажи. Передние две части купил бывший коллега дедушки Яо, Линь Чжу, а семья Яо за тысячу с лишним монет получила только задний флигель с задним двориком. Место хорошее, но дом старый-престарый.
Неудивительно, что задняя стена казалась Яо Жуи новее — это была перегородка между владениями Линя и Яо. Но чтобы за такую ветхую развалюху заплатить больше тысячи монет?!
Неудивительно, что задняя стена казалась Яо Жуи новее — это была перегородка между владениями Линя и Яо. Но чтобы за такую ветхую развалюху заплатить больше тысячи монет?!
Какие, к чёрту, цены на жильё — это же грабёж!
Какие, к чёрту, цены на жильё — это же грабёж!
Но, поразмыслив хорошенько, всё же можно понять: эта треть дома, которую купила семья Яо, по аналогии с позднейшими временами — примерно как квартира в центре столицы, прямо рядом с начальной школой при Пекинском университете, при ней же и средней школой, и самим университетом...
Но, поразмыслив хорошенько, всё же можно понять: эта треть дома, которую купила семья Яо, по аналогии с позднейшими временами — примерно как квартира в центре столицы, прямо рядом с начальной школой при Пекинском университете, при ней же и средней школой, и самим университетом...
Внезапно Яо Жуи стало легче на душе.
Внезапно Яо Жуи стало легче на душе.
Что касается семьи Линь, с которой Яо делили дом, — в памяти прежней Яо Жуи тоже были какие-то отрывочные воспоминания. Линь Чжу был главным распорядителем в императорской Академии сынов государства и к тому же одним из немногих друзей вспыльчивого дедушки Яо, несмотря на разницу в годах. У него был сын, Линь Вэньань, которого с малых лет обучал сам дедушка Яо. Мальчик считался гением, и слава о нём гремела далеко вокруг: в семнадцать лет он сдал экзамен на высшую учёную степень и был назначен придворным чтецом при наследном принце — будущее у него было блестящим.
Что касается семьи Линь, с которой Яо делили дом, — в памяти прежней Яо Жуи тоже были какие-то отрывочные воспоминания. Линь Чжу был главным распорядителем в императорской Академии сынов государства и к тому же одним из немногих друзей вспыльчивого дедушки Яо, несмотря на разницу в годах. У него был сын, Линь Вэньань, которого с малых лет обучал сам дедушка Яо. Мальчик считался гением, и слава о нём гремела далеко вокруг: в семнадцать лет он сдал экзамен на высшую учёную степень и был назначен придворным чтецом при наследном принце — будущее у него было блестящим.
Именно благодаря тому, что дедушка Яо «вырастил семнадцатилетнего чжуанъюаня», его имя было у всех на слуху. Многие приходили к нему за советами по учёбе. Члены семьи Линь и другие ученики Академии сынов государства часто бывали в доме Яо, и именно их семья Дэн использовала как «посторонних мужчин» в своих нападках на Яо Жуи.
Именно благодаря тому, что дедушка Яо «вырастил семнадцатилетнего чжуанъюаня», его имя было у всех на слуху. Многие приходили к нему за советами по учёбе. Члены семьи Линь и другие ученики Академии сынов государства часто бывали в доме Яо, и именно их семья Дэн использовала как «посторонних мужчин» в своих нападках на Яо Жуи.
Однако сейчас по соседству никого не было.
Однако сейчас по соседству никого не было.
В беспорядочных воспоминаниях прежней Яо Жуи много раз проскальзывала печаль дедушки о Линь Вэньане. Оказывается, этот гений был как падающая звезда: в ходе дворцового переворота, мельком упомянутого в книге, он попал в тюрьму по обвинению в связях с мятежниками Цзинь-вана и подвергся жестоким пыткам.
В беспорядочных воспоминаниях прежней Яо Жуи много раз проскальзывала печаль дедушки о Линь Вэньане. Оказывается, этот гений был как падающая звезда: в ходе дворцового переворота, мельком упомянутого в книге, он попал в тюрьму по обвинению в связях с мятежниками Цзинь-вана и подвергся жестоким пыткам.

Комментарии

Загрузка...