Она проснулась от кашля и рвоты, тело её было словно ватное. Хотя она не знала, где находится и что случилось, она была воином, который восемь лет сражался с раком, и воля к жизни у неё была сильной. Она из последних сил выползла наружу на четвереньках, перевела дух, а потом, услышав слабый стон из комнаты, снова вползла внутрь, задержав дыхание, и вытащила почти задохнувшегося Яо Цичжао.
Она проснулась от кашля и рвоты, тело её было словно ватное. Хотя она не знала, где находится и что случилось, она была воином, который восемь лет сражался с раком, и воля к жизни у неё была сильной. Она из последних сил выползла наружу на четвереньках, перевела дух, а потом, услышав слабый стон из комнаты, снова вползла внутрь, задержав дыхание, и вытащила почти задохнувшегося Яо Цичжао.
Потом, оглядываясь назад, она сама не понимала, откуда у неё взялось столько сил.
Потом, оглядываясь назад, она сама не понимала, откуда у неё взялось столько сил.
Тут дверь со скрипом приоткрылась, и вошла женщина средних лет с платком на голове.
Тут дверь со скрипом приоткрылась, и вошла женщина средних лет с платком на голове.
— Раз уж поправилась, вставай, разминай кости. Целыми днями в постели валяешься — на кого это похоже! — женщина, увидев, что Яо Жуи уже может сидеть, бросила на неё взгляд, полный неприязни, и грубо сказала: — Хватит сидеть с такой кислой миной, будто весь мир тебе должен! Если бы ты раньше пришла в себя, разве дошло бы до такого? Ох, и что я с тобой, с глухой тетерей, разговариваю, всё равно что впустую. Слушай сюда: я ухаживала за вами, старым и малым, полмесяца — и то хватит. Сегодня я ухожу домой, а вы — как хотите, так и выкручивайтесь!
— Раз уж поправилась, вставай, разминай кости. Целыми днями в постели валяешься — на кого это похоже! — женщина, увидев, что Яо Жуи уже может сидеть, бросила на неё взгляд, полный неприязни, и грубо сказала: — Хватит сидеть с такой кислой миной, будто весь мир тебе должен! Если бы ты раньше пришла в себя, разве дошло бы до такого? Ох, и что я с тобой, с глухой тетерей, разговариваю, всё равно что впустую. Слушай сюда: я ухаживала за вами, старым и малым, полмесяца — и то хватит. Сегодня я ухожу домой, а вы — как хотите, так и выкручивайтесь!
Перед ней стояла та самая урождённая тётя У, жена дяди Яо Цзи, которая все эти дни ухаживала за ней и за дедушкой. И странное дело: на словах она её ненавидела, не говорила ни одного доброго слова, но Яо Жуи и дедушка, пролежав в постели много дней, оставались чистыми и опрятными — видно, ухаживала она всё же тщательно.
Перед ней стояла та самая урождённая тётя У, жена дяди Яо Цзи, которая все эти дни ухаживала за ней и за дедушкой. И странное дело: на словах она её ненавидела, не говорила ни одного доброго слова, но Яо Жуи и дедушка, пролежав в постели много дней, оставались чистыми и опрятными — видно, ухаживала она всё же тщательно.
Бросив эти слова и увидев, что Яо Жуи только молчит, она фыркнула и, хлопнув дверью, ушла.
Бросив эти слова и увидев, что Яо Жуи только молчит, она фыркнула и, хлопнув дверью, ушла.
Слушая, как удаляются шаги и как со скрипом открываются и закрываются ворота во дворе, Яо Жуи с силой выдохнула. Слова тёти У были резкими, но верными: теперь ей действительно нужно подумать о том, как жить дальше.
Слушая, как удаляются шаги и как со скрипом открываются и закрываются ворота во дворе, Яо Жуи с силой выдохнула. Слова тёти У были резкими, но верными: теперь ей действительно нужно подумать о том, как жить дальше.
Она повернулась, нашла у кровати пару вышитых туфель, надела их, затем взяла с края кровати повседневную одежду и, полагаясь на инстинкт, неуклюже натянула её на себя.
Она повернулась, нашла у кровати пару вышитых туфель, надела их, затем взяла с края кровати повседневную одежду и, полагаясь на инстинкт, неуклюже натянула её на себя.
Семья Яо была небогата, вернее сказать — совершенно нищей. Одежда прежней Яо Жуи была из самой простой тонкой хлопчатобумажной ткани. Сегодня она надела заношенную, цвета молодого лука, зелёную стёганую кофту с застёжками по центру, узкими рукавами и вышитыми веточками сливы, подвязала синюю юбку и просто уложила волосы в две круглые пучка — на этом сборы и закончились.
Семья Яо была небогата, вернее сказать — совершенно нищей. Одежда прежней Яо Жуи была из самой простой тонкой хлопчатобумажной ткани. Сегодня она надела заношенную, цвета молодого лука, зелёную стёганую кофту с застёжками по центру, узкими рукавами и вышитыми веточками сливы, подвязала синюю юбку и просто уложила волосы в две круглые пучка — на этом сборы и закончились.
Действие этой книги разворачивалось в эпоху Сун, которая была полна нестыковок и не отличалась исторической точностью — возможно, автор, когда писал, устал от изучения материалов, или просто был не слишком умён, поэтому намешал туда обычаев и порядков из других династий.
Действие этой книги разворачивалось в эпоху Сун, которая была полна нестыковок и не отличалась исторической точностью — возможно, автор, когда писал, устал от изучения материалов, или просто был не слишком умён, поэтому намешал туда обычаев и порядков из других династий.
Впрочем... Яо Жуи смущённо почесала голову — она на самом деле не очень-то разбиралась в этом. Из-за слабого здоровья она с самого начала средней школы училась урывками, и это было её самым большим сожалением. Это также означало, что все её знания об истории ограничивались старыми телесериалами, которые она смотрела с бабушкой, и веб-новеллами, которые она читала во время болезни, чтобы скоротать время, так что полагаться на них как на руководство к жизни было непрактично.
Впрочем... Яо Жуи смущённо почесала голову — она на самом деле не очень-то разбиралась в этом. Из-за слабого здоровья она с самого начала средней школы училась урывками, и это было её самым большим сожалением. Это также означало, что все её знания об истории ограничивались старыми телесериалами, которые она смотрела с бабушкой, и веб-новеллами, которые она читала во время болезни, чтобы скоротать время, так что полагаться на них как на руководство к жизни было непрактично.
Она толкнула дверь и вышла, взглянув на маленький узкий дворик, настолько крошечный, что его можно было окинуть взглядом одним махом: кирпичные и каменные стены чуть выше роста взрослого человека, огораживали четыре с половиной комнаты, выстроенные в ряд с передней галереей; серая черепичная крыша, похожая на иероглиф «человек» (人), уже немного обветшала, а каменные плиты на полу были все в трещинах.
Она толкнула дверь и вышла, взглянув на маленький узкий дворик, настолько крошечный, что его можно было окинуть взглядом одним махом: кирпичные и каменные стены чуть выше роста взрослого человека, огораживали четыре с половиной комнаты, выстроенные в ряд с передней галереей; серая черепичная крыша, похожая на иероглиф «человек» (人), уже немного обветшала, а каменные плиты на полу были все в трещинах.
Ограда была сложена из кирпича и камня, в щелях пробивался мох и сорняки — видимо, никому не было дела до уборки. У восточной стены находился маленький и очень низкий круглый колодец, накрытый деревянной крышкой, на которой стояло ведро с привязанной пеньковой верёвкой.
Ограда была сложена из кирпича и камня, в щелях пробивался мох и сорняки — видимо, никому не было дела до уборки. У восточной стены находился маленький и очень низкий круглый колодец, накрытый деревянной крышкой, на которой стояло ведро с привязанной пеньковой верёвкой.
Больше ничего не было.
Больше ничего не было.
К этому времени уже рассвело. Во дворе стоял квадратный стол и две длинные скамьи, на столе — горшок с жидкой пшённой кашей, тарелка солёных огурцов и две лепёшки, которые пережарились и подгорели. Всё это, видимо, приготовила утром тётя У. Готовила она не очень умело, да и, судя по всему, уход за двумя больными выматывал её так, что у неё не было ни сил, ни желания заморачиваться с готовкой — Яо Жуи ела то же самое уже несколько дней.
К этому времени уже рассвело. Во дворе стоял квадратный стол и две длинные скамьи, на столе — горшок с жидкой пшённой кашей, тарелка солёных огурцов и две лепёшки, которые пережарились и подгорели. Всё это, видимо, приготовила утром тётя У. Готовила она не очень умело, да и, судя по всему, уход за двумя больными выматывал её так, что у неё не было ни сил, ни желания заморачиваться с готовкой — Яо Жуи ела то же самое уже несколько дней.
Было ещё рано, дедушка Яо ещё не вставал, во дворе стояла тишина.
Было ещё рано, дедушка Яо ещё не вставал, во дворе стояла тишина.
Осенний ветер доносил лишь щебет птиц, которые прыгали по клеткам у соседей.
Осенний ветер доносил лишь щебет птиц, которые прыгали по клеткам у соседей.
В доме Яо было всего две жилые комнаты: главная, где спала Яо Жуи, и левая боковая — комната дедушки Яо. Справа была кухня.
В доме Яо было всего две жилые комнаты: главная, где спала Яо Жуи, и левая боковая — комната дедушки Яо. Справа была кухня.
Между задней стеной дома и оградой оставался узкий проход, в углу которого была запертая калитка, а рядом стоял навес для дров, где хранились хворост, уголь и полкорзины угольных брикетов — в то время они уже были! Яо Жуи с удивлением присела на корточки и долго их разглядывала. Брикеты были плоские, круглые, без дырок, сплошные, весом примерно в полкило-килограмм, разных размеров; похоже, их лепили вручную, но, видимо, добавляли в уголь жёлтую глину, чтобы брикеты держали форму.
Между задней стеной дома и оградой оставался узкий проход, в углу которого была запертая калитка, а рядом стоял навес для дров, где хранились хворост, уголь и полкорзины угольных брикетов — в то время они уже были! Яо Жуи с удивлением присела на корточки и долго их разглядывала. Брикеты были плоские, круглые, без дырок, сплошные, весом примерно в полкило-килограмм, разных размеров; похоже, их лепили вручную, но, видимо, добавляли в уголь жёлтую глину, чтобы брикеты держали форму.
Довольно прогрессивно. Яо Жуи даже пересчитала брикеты — оставалось ещё штук двадцать. Если даже такая небогатая семья мелкого чиновника, как Яо, могла позволить себе уголь, значит, в Бяньцзине он был уже довольно распространён.
Довольно прогрессивно. Яо Жуи даже пересчитала брикеты — оставалось ещё штук двадцать. Если даже такая небогатая семья мелкого чиновника, как Яо, могла позволить себе уголь, значит, в Бяньцзине он был уже довольно распространён.
Это тоже было хорошо. Яо Жуи подняла голову к небу: хотя осенняя жара ещё давала о себе знать, но... с углём-то зимовать будет легче.
Это тоже было хорошо. Яо Жуи подняла голову к небу: хотя осенняя жара ещё давала о себе знать, но... с углём-то зимовать будет легче.
Она обошла дом и вышла в передний двор; у левой стены, рядом с воротами, стояли две низенькие каморки, похожие на самострой. В одной из них в беспорядке были навалены разные вещи, а в другой хранились книги дедушки Яо, письма и старые рукописи, сложенные в ящики — это был своего рода склад семьи Яо.
Она обошла дом и вышла в передний двор; у левой стены, рядом с воротами, стояли две низенькие каморки, похожие на самострой. В одной из них в беспорядке были навалены разные вещи, а в другой хранились книги дедушки Яо, письма и старые рукописи, сложенные в ящики — это был своего рода склад семьи Яо.
У входа на кухню стояла большая кадка с водой, накрытая деревянной крышкой, на которой лежала половинка тыквы-горлянки, служившая ковшом.
У входа на кухню стояла большая кадка с водой, накрытая деревянной крышкой, на которой лежала половинка тыквы-горлянки, служившая ковшом.
Яо Жуи снова обернулась и посмотрела на маленький колодец — это был, пожалуй, самый радующий её объект во дворе. Иметь дома колодец значительно упрощало стирку и готовку.
Яо Жуи снова обернулась и посмотрела на маленький колодец — это был, пожалуй, самый радующий её объект во дворе. Иметь дома колодец значительно упрощало стирку и готовку.
Она решила сначала умыться. На плите стояло несколько деревянных зубных щёток со щетиной, воткнутых в бамбуковый стаканчик. Зубной порошок тоже нашёлся — в глиняной банке, он пах мятой и камфорой.
Она решила сначала умыться. На плите стояло несколько деревянных зубных щёток со щетиной, воткнутых в бамбуковый стаканчик. Зубной порошок тоже нашёлся — в глиняной банке, он пах мятой и камфорой.
Народ в Бяньцзине, надо сказать, действительно был довольно продвинутым.
Народ в Бяньцзине, надо сказать, действительно был довольно продвинутым.
Умывшись и плеснув воду, Яо Жуи села, зачерпнула полмиски каши и медленно съела её с солёными огурцами. Она была голодна, но всё ещё ощущала тошноту, поэтому не рискнула есть много.
Умывшись и плеснув воду, Яо Жуи села, зачерпнула полмиски каши и медленно съела её с солёными огурцами. Она была голодна, но всё ещё ощущала тошноту, поэтому не рискнула есть много.
Закончив с едой, она убрала посуду и плиту, оставшуюся кашу убрала в шкаф, налила воды, вымыла миски и поставила их вверх дном в корзину под окном, чтобы высохли.
Закончив с едой, она убрала посуду и плиту, оставшуюся кашу убрала в шкаф, налила воды, вымыла миски и поставила их вверх дном в корзину под окном, чтобы высохли.
После этого она взяла стоявшую в углу метлу и медленно подмела двор, заодно получше присматриваясь к обстановке. Но чем больше она мела, тем сильнее отчаивалась: уголь на исходе, риса в бочке нет, в погребе осталось только несколько кочанов капусты и полмешка тонкой муки... И как у чиновника могло быть так мало денег?!
После этого она взяла стоявшую в углу метлу и медленно подмела двор, заодно получше присматриваясь к обстановке. Но чем больше она мела, тем сильнее отчаивалась: уголь на исходе, риса в бочке нет, в погребе осталось только несколько кочанов капусты и полмешка тонкой муки... И как у чиновника могло быть так мало денег?!
Разве это нормально? Даже если это и книга... Яо Жуи молча оперлась на метлу, сохраняя внешнее спокойствие, но внутри её маленький человечек рвал на себе волосы и кричал: «Деньги! Где деньги? Куда всё делось?!»
Разве это нормально? Даже если это и книга... Яо Жуи молча оперлась на метлу, сохраняя внешнее спокойствие, но внутри её маленький человечек рвал на себе волосы и кричал: «Деньги! Где деньги? Куда всё делось?!»
И тут, в момент отчаяния, раздался громкий стук в кольцо калитки:
И тут, в момент отчаяния, раздался громкий стук в кольцо калитки:
— Господин Яо! Открывайте! Не прячьтесь там, не молчите! Маленький монах знает, что вы дома! Долг надо отдавать, это закон! Вы же человек с должностью, неужели вам придётся судиться со служителем Будды? А ваша закладная на дом всё ещё в храме, открывайте!
— Господин Яо! Открывайте! Не прячьтесь там, не молчите! Маленький монах знает, что вы дома! Долг надо отдавать, это закон! Вы же человек с должностью, неужели вам придётся судиться со служителем Будды? А ваша закладная на дом всё ещё в храме, открывайте!
Автору есть что сказать:
Автору есть что сказать:
Стиль повествования неторопливый, с большим количеством бытовых подробностей. Главный герой по сюжету появляется поздно, примерно в конце первой трети романа. В начале основное внимание уделяется жизни главной героини и частично — второстепенным персонажам, но в целом роман делает равный акцент на развитии бизнеса и любовной линии.
Стиль повествования неторопливый, с большим количеством бытовых подробностей. Главный герой по сюжету появляется поздно, примерно в конце первой трети романа. В начале основное внимание уделяется жизни главной героини и частично — второстепенным персонажам, но в целом роман делает равный акцент на развитии бизнеса и любовной линии.
Из-за болезни в прошлой жизни и проблем в семье главная героиня будет постепенно взрослеть после переноса в книгу. Она не относится к типу «сильных женщин-карьеристок». Если у вас возникнут ожидания, не совпадающие с тем, что написано, прошу отнестись с пониманием. Желаю всем приятного чтения весной, люблю вас~~
Из-за болезни в прошлой жизни и проблем в семье главная героиня будет постепенно взрослеть после переноса в книгу. Она не относится к типу «сильных женщин-карьеристок». Если у вас возникнут ожидания, не совпадающие с тем, что написано, прошу отнестись с пониманием. Желаю всем приятного чтения весной, люблю вас~~
Ещё пара моментов:
Ещё пара моментов:
В эпоху Северная Сун каменный уголь уже использовался в больших масштабах. В окрестностях Бяньцзина существовало более 20 угольных месторождений. Чжуан Чо в своих «Записках из куриных рёбер» писал: «В прежние времена в Бяньцзине сотни тысяч семей полностью полагались на каменный уголь, ни одна семья не сжигала дров». При императоре Чжэньцзуне вышел указ: «Пусть Три министерства выдадут 40 тысяч дань угля, продавая его беднякам по половинной цене». Государство выдало 40 тысяч дань угля, по 100 вэнь за дань для бедных. Один дань равнялся примерно 6 кг, 40 тысяч дань — около 2400 тонн. Отсюда видно, что добыча угля в Северной Сун была поразительной.
В эпоху Северная Сун каменный уголь уже использовался в больших масштабах. В окрестностях Бяньцзина существовало более 20 угольных месторождений. Чжуан Чо в своих «Записках из куриных рёбер» писал: «В прежние времена в Бяньцзине сотни тысяч семей полностью полагались на каменный уголь, ни одна семья не сжигала дров». При императоре Чжэньцзуне вышел указ: «Пусть Три министерства выдадут 40 тысяч дань угля, продавая его беднякам по половинной цене». Государство выдало 40 тысяч дань угля, по 100 вэнь за дань для бедных. Один дань равнялся примерно 6 кг, 40 тысяч дань — около 2400 тонн. Отсюда видно, что добыча угля в Северной Сун была поразительной.
Также есть «угольные брикеты с глиной». Согласно «Краткому отчёту о раскопках металлургического завода эпохи Хань в Гусюне, Чжэнчжоу» (No2, 1978 г.), на ханьских металлургических заводах уже были найдены угольные брикеты — круглой формы, диаметром 18–19 см, толщиной около 7–8 см, с примесью глины, сделанные в формах, что указывает на массовое производство. При династии Сун Оуян Сю в «Записях из обители возвращения» писал: «Ароматные брикеты — это каменный уголь. Их используют для воскурений, один брикет может тлеть целый день не гаснув».
Также есть «угольные брикеты с глиной». Согласно «Краткому отчёту о раскопках металлургического завода эпохи Хань в Гусюне, Чжэнчжоу» (No2, 1978 г.), на ханьских металлургических заводах уже были найдены угольные брикеты — круглой формы, диаметром 18–19 см, толщиной около 7–8 см, с примесью глины, сделанные в формах, что указывает на массовое производство. При династии Сун Оуян Сю в «Записях из обители возвращения» писал: «Ароматные брикеты — это каменный уголь. Их используют для воскурений, один брикет может тлеть целый день не гаснув».
Торговцы углём при Сун не только добавляли в уголь глину и рисовую шелуху, чтобы снизить себестоимость, но и ароматические вещества, чтобы уголь пах при горении. Были даже разные формы для угольных брикетов: в виде цветов сливы, цилиндры, квадраты, шары — похоже, люди при Сун чуть ли не вырезали на угольных брикетах узоры.
Торговцы углём при Сун не только добавляли в уголь глину и рисовую шелуху, чтобы снизить себестоимость, но и ароматические вещества, чтобы уголь пах при горении. Были даже разные формы для угольных брикетов: в виде цветов сливы, цилиндры, квадраты, шары — похоже, люди при Сун чуть ли не вырезали на угольных брикетах узоры.
В этой книге будут использоваться эти исторические факты и обыгрываться в дальнейшем сюжете, прошу читателей принять это к сведению.
В этой книге будут использоваться эти исторические факты и обыгрываться в дальнейшем сюжете, прошу читателей принять это к сведению.

Комментарии

Загрузка...