Осень восьмого года эпохи Баоюань*, переулок за задними воротами императорской Академии сынов государства.
Осень восьмого года эпохи Баоюань*, переулок за задними воротами императорской Академии сынов государства.
Только что отгремели удары ночной колотушки, возвещавшие пятую стражу, ещё не успело как следует рассвести, а из переулка уже доносилось громкое чтение вслух какого-то ученика:
Только что отгремели удары ночной колотушки, возвещавшие пятую стражу, ещё не успело как следует рассвести, а из переулка уже доносилось громкое чтение вслух какого-то ученика:
— Ох! Как же грозно и высоко! Путь в Шу труден, труднее, чем в небо подняться! Э-э... Цан... Цань-цун... Цан... цань... как там дальше-то?..
— Ох! Как же грозно и высоко! Путь в Шу труден, труднее, чем в небо подняться! Э-э... Цан... Цань-цун... Цан... цань... как там дальше-то?..
Голос смущённо запнулся, а затем с новой силой грянул с самого начала:
Голос смущённо запнулся, а затем с новой силой грянул с самого начала:
— Ох! Как же грозно и высоко!..**
— Ох! Как же грозно и высоко!..**
П.п.: *宝元八年 восьмой год эпохи Баоюань (1039 г. н.э.). **ученик заучивает наизусть знаменитое стихотворение Ли Бо «Трудный путь в Шу» («蜀道难»). Следующая строка должна быть: «Цань-цун и Юй-фу — основатели царства, как же туманна та старина!» Цань-цун (蚕丛) — первый легендарный царь Шу, который, по преданию, научил людей разводить шелкопрядов (отсюда иероглиф «蚕» — «тутовый шелкопряд»). Юй-фу (鱼凫) — следующий легендарный правитель Шу, чьё имя связано с рыболовством и охотой на водоплавающих птиц (иероглиф «鱼» — «рыба», «凫» — «дикая утка»).
П.п.: *宝元八年 восьмой год эпохи Баоюань (1039 г. н.э.). **ученик заучивает наизусть знаменитое стихотворение Ли Бо «Трудный путь в Шу» («蜀道难»). Следующая строка должна быть: «Цань-цун и Юй-фу — основатели царства, как же туманна та старина!» Цань-цун (蚕丛) — первый легендарный царь Шу, который, по преданию, научил людей разводить шелкопрядов (отсюда иероглиф «蚕» — «тутовый шелкопряд»). Юй-фу (鱼凫) — следующий легендарный правитель Шу, чьё имя связано с рыболовством и охотой на водоплавающих птиц (иероглиф «鱼» — «рыба», «凫» — «дикая утка»).
Яо Жуи разбудили эти «ох!», она протёрла глаза и приподнялась на локтях.
Яо Жуи разбудили эти «ох!», она протёрла глаза и приподнялась на локтях.
На низкой балке под потолком висели на пеньковых верёвках несколько корзин с сушёными овощами, бамбуковые оконные рамы были заклеены грубой бумагой, покрытой пятнами плесени. В этой каморке всё: и глиняная лежанка, на которой она лежала, и деревянный столик, и низкий шкафчик, и масляная лампа — выглядело старым, потёртым, источало ту скудную бедность, когда едва сводишь концы с концами.
На низкой балке под потолком висели на пеньковых верёвках несколько корзин с сушёными овощами, бамбуковые оконные рамы были заклеены грубой бумагой, покрытой пятнами плесени. В этой каморке всё: и глиняная лежанка, на которой она лежала, и деревянный столик, и низкий шкафчик, и масляная лампа — выглядело старым, потёртым, источало ту скудную бедность, когда едва сводишь концы с концами.
Яо Жуи бессмысленно уставилась на эту простую древнюю комнату. Хотя прошло уже больше десяти дней с момента её переноса, каждое утро она просыпалась с чувством, будто видит это впервые.
Яо Жуи бессмысленно уставилась на эту простую древнюю комнату. Хотя прошло уже больше десяти дней с момента её переноса, каждое утро она просыпалась с чувством, будто видит это впервые.
Когда она только попала сюда, она была в ужасе, к тому же этот организм отравился угольным дымом — её постоянно мутило и клонило в сон. Она была в полузабытьи, и время от времени какая-то женщина в синей повязке на голове, ругаясь, приносила ей отвары и лекарства.
Когда она только попала сюда, она была в ужасе, к тому же этот организм отравился угольным дымом — её постоянно мутило и клонило в сон. Она была в полузабытьи, и время от времени какая-то женщина в синей повязке на голове, ругаясь, приносила ей отвары и лекарства.
У Яо Жуи шумело в ушах, кружилась голова, руки и ноги совсем не слушались, и она несколько дней подряд покорно позволяла делать с собой что угодно, чем напугала ту женщину до полусмерти — однажды посреди ночи та притащила старого лекаря с сумкой, и они вдвоём пичкали её зельями и тыкали иголками, провозившись почти до утра.
У Яо Жуи шумело в ушах, кружилась голова, руки и ноги совсем не слушались, и она несколько дней подряд покорно позволяла делать с собой что угодно, чем напугала ту женщину до полусмерти — однажды посреди ночи та притащила старого лекаря с сумкой, и они вдвоём пичкали её зельями и тыкали иголками, провозившись почти до утра.
Яо Жуи было так больно от уколов, что она наконец разрыдалась.
Яо Жуи было так больно от уколов, что она наконец разрыдалась.
Боль была настолько настоящей, что ей пришлось смириться с фактом своего переноса после смерти.
Боль была настолько настоящей, что ей пришлось смириться с фактом своего переноса после смерти.
Не то чтобы она так плохо воспринимала реальность, просто она попала в книгу.
Не то чтобы она так плохо воспринимала реальность, просто она попала в книгу.
В тот день, ворочаясь от боли после операции, она открыла какую-то легкую книжонку под названием «Маленькая лапшичная в Бяньцзине», чтобы скоротать бесконечную ночь, и, читая, наткнулась на знакомое имя. Не сдержавшись, она оставила комментарий: [Какое совпадение, я тёзка той внучки, которая взорвала кухню!]
В тот день, ворочаясь от боли после операции, она открыла какую-то легкую книжонку под названием «Маленькая лапшичная в Бяньцзине», чтобы скоротать бесконечную ночь, и, читая, наткнулась на знакомое имя. Не сдержавшись, она оставила комментарий: [Какое совпадение, я тёзка той внучки, которая взорвала кухню!]
Жаль, что она не дочитала последнюю главу с бонусом: через несколько дней после операции у неё началась печёночная недостаточность на фоне инфекции, и она умерла.
Жаль, что она не дочитала последнюю главу с бонусом: через несколько дней после операции у неё началась печёночная недостаточность на фоне инфекции, и она умерла.
...А когда открыла глаза, то и правда оказалась той самой «внучкой, взорвавшей кухню» — хотя её жизнь была короткой, чуть больше двадцати лет, да и те прошли в борьбе с болезнью в больничных палатах, но она никогда не думала, что попадёт в книгу.
...А когда открыла глаза, то и правда оказалась той самой «внучкой, взорвавшей кухню» — хотя её жизнь была короткой, чуть больше двадцати лет, да и те прошли в борьбе с болезнью в больничных палатах, но она никогда не думала, что попадёт в книгу.
Даже если эта мысль была абсурдной, у неё была бабушка, которая очень её любила. Ради бабушки она хотела жить хотя бы ещё год, хотя бы полгода — сколько получится, столько и прожить рядом.
Даже если эта мысль была абсурдной, у неё была бабушка, которая очень её любила. Ради бабушки она хотела жить хотя бы ещё год, хотя бы полгода — сколько получится, столько и прожить рядом.
А теперь... вот так, даже слова не дали молвить — бах! — и выбросили в книгу.
А теперь... вот так, даже слова не дали молвить — бах! — и выбросили в книгу.
Эта книга была своего рода альтернативной историей о кулинарии в эпоху Сун. В ней рассказывалось о том, как современный повар Шэнь Мяо, попав в тело брошенной жены, начинает свой бизнес с ларька с лепёшками в Бяньцзине. С тех пор как Яо Жуи заболела, она особенно любила читать о таких мелочах: повседневные заботы, готовка, кошки, собаки — и особенно много вкусной еды, которую ей нельзя было из-за болезни, но так она хотя бы могла почитать про неё, представить и помечтать.
Эта книга была своего рода альтернативной историей о кулинарии в эпоху Сун. В ней рассказывалось о том, как современный повар Шэнь Мяо, попав в тело брошенной жены, начинает свой бизнес с ларька с лепёшками в Бяньцзине. С тех пор как Яо Жуи заболела, она особенно любила читать о таких мелочах: повседневные заботы, готовка, кошки, собаки — и особенно много вкусной еды, которую ей нельзя было из-за болезни, но так она хотя бы могла почитать про неё, представить и помечтать.
Она просто хотела скоротать время, читала не вдумываясь, и вдруг — на тебе, попала в книгу!
Она просто хотела скоротать время, читала не вдумываясь, и вдруг — на тебе, попала в книгу!
Оставалось только изо всех сил пытаться вспомнить, что же в книге говорилось о прежней хозяйке тела. Раз уж она здесь, надо как-то выживать, правда? В прошлой жизни она не хотела умирать, даже когда было очень тяжело, Яо Жуи держалась, а теперь-то она здорова — и что, сдаться? Если бы бабушка узнала, какая она никчёмная, она бы бросила в неё тапком.
Оставалось только изо всех сил пытаться вспомнить, что же в книге говорилось о прежней хозяйке тела. Раз уж она здесь, надо как-то выживать, правда? В прошлой жизни она не хотела умирать, даже когда было очень тяжело, Яо Жуи держалась, а теперь-то она здорова — и что, сдаться? Если бы бабушка узнала, какая она никчёмная, она бы бросила в неё тапком.
«Не умирать, а жить назло».
«Не умирать, а жить назло».
Это была золотая фраза её бабушки.
Это была золотая фраза её бабушки.
Но в книге о прежней Яо Жуи почти ничего не говорилось. Она даже не была фоном: лишь в одном месте мельком упоминался её дед, Яо Цичжао, а о её судьбе — ни слова. Вдобавок ко всему память, которую оставила прежняя Яо Жуи, была словно измельчена в шредере. За эти десять с лишним дней, собирая воспоминания по кусочкам, кое-что она всё же восстановила.
Но в книге о прежней Яо Жуи почти ничего не говорилось. Она даже не была фоном: лишь в одном месте мельком упоминался её дед, Яо Цичжао, а о её судьбе — ни слова. Вдобавок ко всему память, которую оставила прежняя Яо Жуи, была словно измельчена в шредере. За эти десять с лишним дней, собирая воспоминания по кусочкам, кое-что она всё же восстановила.
«Яо Жуи» была родом из области Таньчжоу, что в округе Цзинхунань. Родители умерли, осталась жить с дедушкой.
«Яо Жуи» была родом из области Таньчжоу, что в округе Цзинхунань. Родители умерли, осталась жить с дедушкой.
Поскольку она была единственной дочерью, родители баловали её; после того как они один за другим умерли от эпидемии, дедушка Яо Цичжао стал потакать ей ещё больше, и характер у неё сложился хрупкий, как фарфоровая ваза. В книге было вкратце упомянуто, что Яо Цичжао, занимая пост ректора Академии сынов государства, однажды застал своего будущего зятя Дэн Шэна за развлечениями с мальчиками-актёрами и прилюдно расторг помолвку, выбив ему при этом два зуба.
Поскольку она была единственной дочерью, родители баловали её; после того как они один за другим умерли от эпидемии, дедушка Яо Цичжао стал потакать ей ещё больше, и характер у неё сложился хрупкий, как фарфоровая ваза. В книге было вкратце упомянуто, что Яо Цичжао, занимая пост ректора Академии сынов государства, однажды застал своего будущего зятя Дэн Шэна за развлечениями с мальчиками-актёрами и прилюдно расторг помолвку, выбив ему при этом два зуба.
С одной стороны, это звучало справедливо, но именно это и стало началом всех бед для семьи Яо.
С одной стороны, это звучало справедливо, но именно это и стало началом всех бед для семьи Яо.
Яо Цичжао был честным чиновником. Во время работы ректором он никогда не брал взяток, строго пресекал мошенничество на экзаменах, и даже на праздники отказывался принимать от учеников вяленое мясо. Такая неподкупность была слишком необычной, и Яо Жуи догадывалась, что он, вероятно, давно нажил себе врагов среди чиновников, которые предпочитали «жить в мире со всеми».
Яо Цичжао был честным чиновником. Во время работы ректором он никогда не брал взяток, строго пресекал мошенничество на экзаменах, и даже на праздники отказывался принимать от учеников вяленое мясо. Такая неподкупность была слишком необычной, и Яо Жуи догадывалась, что он, вероятно, давно нажил себе врагов среди чиновников, которые предпочитали «жить в мире со всеми».
Иначе его бы не затравили цензоры из-за простой драки.
Иначе его бы не затравили цензоры из-за простой драки.
Семья Дэн, опозоренная и потерявшая будущее, как бешеная собака, только и ждала случая, чтобы вцепиться в него. Они наняли бездельников, чтобы те разносили по улицам слухи о том, что Яо Жуи принесла несчастье и сгубила своих родителей, а также лгали, что в доме Яо часто бывают посторонние мужчины, а Яо Цичжао попустительствует разврату внучки.
Семья Дэн, опозоренная и потерявшая будущее, как бешеная собака, только и ждала случая, чтобы вцепиться в него. Они наняли бездельников, чтобы те разносили по улицам слухи о том, что Яо Жуи принесла несчастье и сгубила своих родителей, а также лгали, что в доме Яо часто бывают посторонние мужчины, а Яо Цичжао попустительствует разврату внучки.
Слухи — как тигры, отпугнули всех, и полная изоляция не заставила себя ждать, но Яо Цичжао не сдавался. Он продолжал подавать доклады императору, обвиняя семью Дэн в распущенности, обмане и клевете, требуя сурового наказания для Дэн Шэна. В конце концов Дэн Шэн, мелкий чиновник, был лишён должности, а Яо Цичжао за избиение чиновника понизили с пятого ранга — ректора, до девятого ранга — простого учёного. Так эту историю и замяли.
Слухи — как тигры, отпугнули всех, и полная изоляция не заставила себя ждать, но Яо Цичжао не сдавался. Он продолжал подавать доклады императору, обвиняя семью Дэн в распущенности, обмане и клевете, требуя сурового наказания для Дэн Шэна. В конце концов Дэн Шэн, мелкий чиновник, был лишён должности, а Яо Цичжао за избиение чиновника понизили с пятого ранга — ректора, до девятого ранга — простого учёного. Так эту историю и замяли.
Яо Жуи и без того была робкой, а в вихре слухов и сплетен совсем ушла в свою скорлупу и перестала выходить на свет.
Яо Жуи и без того была робкой, а в вихре слухов и сплетен совсем ушла в свою скорлупу и перестала выходить на свет.
Возможно, от угрызений совести Яо Цичжао после этой бури стал обращаться с внучкой ещё более снисходительно и осторожно. Внучка не выходила из дома — он вставал рано и готовил для неё еду; внучка не хотела говорить — он писал записки, чтобы общаться с ней. Снаружи доносились слухи, острые, как ножи, но Яо Цичжао держал их за порогом дома, и жизнь внучки постепенно налаживалась.
Возможно, от угрызений совести Яо Цичжао после этой бури стал обращаться с внучкой ещё более снисходительно и осторожно. Внучка не выходила из дома — он вставал рано и готовил для неё еду; внучка не хотела говорить — он писал записки, чтобы общаться с ней. Снаружи доносились слухи, острые, как ножи, но Яо Цичжао держал их за порогом дома, и жизнь внучки постепенно налаживалась.
Когда она уже начала поправляться, император объявил о проведении дополнительных экзаменов, и Яо Цичжао был вызван для участия в составлении заданий и надзоре за экзаменами. Ему пришлось провести два месяца в экзаменационном корпусе. Он не мог оставить внучку одну и отдал её на попечение единственным родственникам семьи Яо в Бяньцзине — своему племяннику Яо Цзи, который служил мелким чиновником в управе Кайфэна.
Когда она уже начала поправляться, император объявил о проведении дополнительных экзаменов, и Яо Цичжао был вызван для участия в составлении заданий и надзоре за экзаменами. Ему пришлось провести два месяца в экзаменационном корпусе. Он не мог оставить внучку одну и отдал её на попечение единственным родственникам семьи Яо в Бяньцзине — своему племяннику Яо Цзи, который служил мелким чиновником в управе Кайфэна.
Но эта короткая жизнь в чужом доме снова сломала Яо Жуи: семья Яо Цзи не смела жаловаться при старшем родственнике, но уже давно была недовольна дедушкой и внучкой. Их дочь, Яо Юнь-нян, из-за скандала с помолвкой Яо Жуи никак не могла найти жениха, и они выместили накопившуюся злобу на ней.
Но эта короткая жизнь в чужом доме снова сломала Яо Жуи: семья Яо Цзи не смела жаловаться при старшем родственнике, но уже давно была недовольна дедушкой и внучкой. Их дочь, Яо Юнь-нян, из-за скандала с помолвкой Яо Жуи никак не могла найти жениха, и они выместили накопившуюся злобу на ней.
Хотя они не били и не ругали её, дядя Яо Цзи и тётя У постоянно язвили и высмеивали её:
Хотя они не били и не ругали её, дядя Яо Цзи и тётя У постоянно язвили и высмеивали её:
— Жуи, с таким мрачным и странным характером неудивительно, что господин Дэн искал утешения в весёлых домах.
— Жуи, с таким мрачным и странным характером неудивительно, что господин Дэн искал утешения в весёлых домах.
— Эх, не родилась ты благородной госпожой, а всё какие-то капризы у тебя.
— Эх, не родилась ты благородной госпожой, а всё какие-то капризы у тебя.
— Что это ваш дедушка был таким горячим и устроил драку на улице? Можно же было тихо расторгнуть помолвку, и всем было бы лучше. А даже если побил — потом бы помирились, и должность бы не потеряли, и не оказались бы в таком положении! Посмотри на свою сестру Юнь-нян — из-за тебя её уже три раза сваты отвергали! А ты сидишь, будто ничего не случилось, лицо у тебя кислое, слова доброго не скажешь. Мы тебе, что ли, должны?
— Что это ваш дедушка был таким горячим и устроил драку на улице? Можно же было тихо расторгнуть помолвку, и всем было бы лучше. А даже если побил — потом бы помирились, и должность бы не потеряли, и не оказались бы в таком положении! Посмотри на свою сестру Юнь-нян — из-за тебя её уже три раза сваты отвергали! А ты сидишь, будто ничего не случилось, лицо у тебя кислое, слова доброго не скажешь. Мы тебе, что ли, должны?
После возвращения домой Яо Жуи становилась всё более подавленной.
После возвращения домой Яо Жуи становилась всё более подавленной.
И тут случилось новое несчастье: в прошлом месяце Яо Цичжао, проверяя работы учеников, так разозлился на бездарные писания каких-то распутных студентов, что упал в обморок. К счастью, ученики вовремя отнесли его в лечебницу, и он не попал в руки к владыке мертвых, но с тех пор ноги у него стали плохо ходить, и разум помутился.
И тут случилось новое несчастье: в прошлом месяце Яо Цичжао, проверяя работы учеников, так разозлился на бездарные писания каких-то распутных студентов, что упал в обморок. К счастью, ученики вовремя отнесли его в лечебницу, и он не попал в руки к владыке мертвых, но с тех пор ноги у него стали плохо ходить, и разум помутился.
Тут-то мир Яо Жуи и рухнул. Глядя на дедушку с перекошенным ртом, который с трудом передвигается с палкой и часто её не узнаёт, она несколько дней рыдала навзрыд, а затем та, кто всегда была трусливой и слабой, решилась: наглухо закрыла окна и двери и сожгла себя вместе с дедушкой. Всё это Яо Жуи восстановила уже сама — в памяти прежней Яо Жуи день самоубийства был совершенно пуст, она не знала, что на самом деле произошло.
Тут-то мир Яо Жуи и рухнул. Глядя на дедушку с перекошенным ртом, который с трудом передвигается с палкой и часто её не узнаёт, она несколько дней рыдала навзрыд, а затем та, кто всегда была трусливой и слабой, решилась: наглухо закрыла окна и двери и сожгла себя вместе с дедушкой. Всё это Яо Жуи восстановила уже сама — в памяти прежней Яо Жуи день самоубийства был совершенно пуст, она не знала, что на самом деле произошло.
Потому что Яо Жуи очнулась в этой комнате, полной угарного газа.
Потому что Яо Жуи очнулась в этой комнате, полной угарного газа.

Комментарии

Загрузка...