Около двадцати членов команды с корабля Трана, «Флитвуда», поднялись на борт нашего экспериментального судна. Я наблюдал за тем, как матросы с изумленными лицами ставят паруса и проверяют ход штурвала.
— Лорд Ван, если вы сделаете рей мачты слегка подвижным, то сможете менять угол наклона парусов. Это незначительное изменение, но оно существенно повлияет на точность маневров и остойчивость.
— Прямо как на яхте. И это возможно благодаря магии ветра?
— Лорд Ван, систему блоков для подъема и спуска якоря следует доработать. С нынешней конструкцией даже с геркулесовой силой...
— А? Ди в одиночку его вытянул.
— Ва-ха-ха-ха! Что ж, это отличная разминка!
— М-монстр?..
Во время подобных обменов репликами я получал от Трана подробные советы и делал пометки. Он осматривал корабль и сыпал предложениями куда активнее, чем я того ожидал.
— Кроме того, вам необходимы механизмы для предотвращения затопления на случай попадания воды внутрь. Для судна таких размеров вы можете пожертвовать первым и вторым уровнями и каким-то чудом избежать потопления, даже если они будут полностью затоплены. Однако, если вода доберется до третьего яруса, вы уже ничего не сможете поделать.
— Понятно. А, кстати, что вы делаете, если в корпусе образуется пробоина?
— В качестве экстренной меры мы заделываем ее с помощью магии земли. Как только течь останавливается, мы наспех заделываем дыру ремонтными материалами.
— О-о, с помощью магии...
Я продолжал делать записи, выслушивая самые разные и порой неожиданные ответы.
— К тому же, об этом трудно судить, так как мы не видим того, что под водой, но судну не хватает остойчивости против бортовых волн. Вероятно, у днища корпуса не закреплены боковые кили, эдакие пластины? Установка боковых килей стабилизирует судно. Чем они больше, тем выше остойчивость на скорости, но при этом снижается маневренность при поворотах.
— Боковые кили... Понятно! Звучит так, будто это и впрямь добавит стабильности!
— ...Вы двое, прошу прощения, что прерываю вашу оживленную дискуссию, но не пора ли нам возвращаться, чтобы перекусить? Солнце скоро сядет.
Панамера окликнула нас как раз в тот момент, когда мы с Траном, с головой уйдя в обсуждения, наматывали уже третий круг по кораблю. Оглядевшись по сторонам, я увидел, что все на палубе наблюдают за нами с кривыми усмешками. Очевидно, я настолько увлекся, что перестал замечать что-либо вокруг.
— М-мои извинения. Тогда давайте возвращаться в Трибут. Ах, господин Тран, не желаете ли вы и ваши люди присоединиться к нам за ужином?
— За ужином, говорите?
— Я нашел одно местечко, где очень вкусно готовят! Ну, это единственное заведение, которое я здесь знаю, но...
Услышав мое приглашение, Тран весело рассмеялся.
— Ха-ха-ха! В таком случае, мы знаем Трибут получше вашего. Заведение находится немного на отшибе, но я знаю место, где подают превосходные мясные блюда.
— Правда?! Я-то думал, в Трибуте в ходу только рыба, но мясо это тоже здорово! Тогда идем туда!
Я с восторгом согласился на предложение Трана. Роззо подошел к нам с легкой усмешкой.
— Хм. Я подумывал устроить званый ужин в своем особняке, но, похоже, лорд Ван куда быстрее находит общий язык с лордом Траном. Вот что, если вы не против, могу ли я тоже присоединиться к этому ужину?
— А?! Маркиз будет ужинать в обычной забегаловке?!
Заявление Роззо повергло меня в такой шок, что я аж отшатнулся. Пока я пятился от удивления, Панамера пожала плечами с откровенно недовольным видом.
— Я, к примеру, уже не раз трапезничала с мальчишкой в простых харчевнях. Я чувствую некую дискриминацию в таком разном отношении, Ваше Сиятельство.
— Мне очень жаль!
Я рефлекторно извинился. Справедливости ради, как истинная женщина, добившаяся всего сама, как она сама себя называет, Панамера напрочь лишена аристократического лоска. Ее образ куда ближе к капитану наемников или главарю разбойников. Я легко могу представить, как она заваливается в паб со своими рыцарями и глушит алкоголь как воду, но Роззо явно прирожденный аристократ. У меня в голове просто не укладывается образ маркиза, принимающего пищу там же, где едят простолюдины.
— Хм? Мальчишка, не о чем ли грубом ты сейчас подумал? Моя интуиция подсказывает мне...
— В-вы ведь тоже к нам присоединитесь, Панамера?! Там есть мясо! А, и алкоголь тоже, верно?!
— А, да. Выбор выпивки там огромный, мои подчиненные весьма лестно отзывались об этом месте...
Пытаясь спастись от подозрительного, полуприкрытого взгляда Панамеры, я перевел разговор на Трана, который тактично мне подыграл.
— Ты ведь не пытаешься сейчас перевести тему, а, мальчишка?
— Панамера! Я угощаю вас мясом и выпивкой!
— Хм, мясо и выпивка, значит.
Похоже, это предложение пришлось ей вполне по вкусу. С таким выражением лица Панамера наконец отступила. Я с облегчением выдохнул, едва миновав кризис, а Роззо затрясся от смеха.
— Ха-ха! Нет-нет, это просто чудесно, что всем так весело. Если позволите, я бы с огромным удовольствием присоединился к вашей компании.
Услышав слова Роззо, я инстинктивно перевел взгляд на Трана. Тот кивнул с кривой усмешкой.
— Разумеется. К тому же, мне тоже есть о чем вас порасспрашивать.
Вот так и было решено устроить ужин в совершенно невероятной компании. Я вел себя скованно и официально из-за его статуса Великого Маркиза, но откровенная простота Роззо не переставала меня удивлять.
Продолжение следует...
Над переводом работала команда FanLate Journal
Перевод и редактура: Исекайный Сомелье

Комментарии

Загрузка...