Ветеран-шорт-стоп Ан Ёнчхан.
За несколько часов до встречи с ним Джисоп докладывал Артуру Фримену о том, что успел заметить.
— Похоже, у него на душе тяжело.
Это было об Ан Ёнчхане.
— С тех пор как команда взяла курс на воспитание молодёжи, он, кажется, много думает о своей роли.
— А конкретнее?
— Если думать о будущем команды, он, похоже, считает правильным отойти на шаг назад и отдать место основного шорт-стопа Син Минсону.
— Хм.
— Но в то же время...
Джисоп вспомнил, как пристально смотрел в глаза Ан Ёнчхану, и продолжил:
— Судя по тому, что он тренируется допоздна, желание ещё играть действующим игроком тоже не исчезло до конца.
— Хе-хе, думает, что должен уступить место младшему, и одновременно не отпускает желание играть... Противоречие.
Артур Фримен горько усмехнулся.
Но, похоже, не собирался осуждать противоречивые мысли Ан Ёнчхана.
— Для игрока на пороге завершения карьеры такие мысли не странны.
Фримен посмотрел на Джисопа.
— И что? Каково твоё мнение?
— Я хотел бы, чтобы вы, тренер, дали Ан Ёнчхану чёткий сигнал.
— Чёткий сигнал?
— Сейчас в душе Ан Ёнчхана ровно пополам. Думаю, в какую сторону склонятся окружающие его советы, туда и качнётся.
Джисоп продолжил:
— Если в такой момент вы поддержите Ан... Разве не возникнет та самая конкурентная структура внутри команды, которую вы хотите?
— Мол, брось глупости вроде уступки места в основном составе и играй до конца в полную силу... Примерно такой сигнал?
— Да.
Когда Джисоп кивнул, Артур Фримен, потирая подбородок, прошёлся по кабинету туда-сюда.
А потом вдруг поднял голову, посмотрел на Джисопа и сказал:
— А что, если этот сигнал передашь ты сам?
— Что? Я...?
— До того как ты стал моим переводчиком, я, вообще-то, не раз поручал тренерам поговорить с мистером Аном.
Похоже, Фримен не сидел сложа руки.
— Но среди тренеров, которые выполняли мои указания, никто... не принёс мне такого же вывода, как ты.
Это одно из двух.
Фримен продолжил:
— Либо тренерский штаб выполнял мои указания спустя рукава, либо ты лучше других тренеров умеешь работать с игроками.
— Ч-что вы...
Когда Джисоп слегка растерялся, Фримен загадочно улыбнулся.
— Попробуй. Мне и самому хочется точно понять, что из этого верно.
— ...
— Ты мой переводчик, а значит, твои слова весят столько же, сколько слова тренера — то есть мои. Поэтому...
Твёрдое выражение лица Фримена.
— Используй все средства, какие есть, и переверни мысли мистера Ана.
Именно после такого указания Джисоп несколько часов спустя и смог бросить ветерану-шорт-стопу Ан Ёнчхану чёткую фразу:
— Хотел бы, чтобы вы выложились до конца. Пока в душе Ан не останется ни капли сожалений.
Думаю, так будет лучше всего.
Сказал Джисоп Ан Ёнчхану.
— И для команды, и для Син Минсона, и прежде всего... для вас самого, Ан Ёнчхан.
На следующий день после того, как Джисоп передал Ан Ёнчхану послание «играйте до конца».
На «KH Кэнонз Филд» по указанию Артура Фримена был проведён внутрикомандный матч «синие против белых». [TN: 청백전 — внутрикомандный матч, в котором игроки делятся на две команды, «синюю» и «белую».]
— Стартовым питчером синих выйдет Моррис. А стартовым питчером белых...
До открытия сезона оставалось три дня, и заявка первой команды на матч открытия уже была объявлена.
Сегодняшний матч «синие против белых» был для игроков, попавших в заявку, последней возможностью проверить форму перед открытием, а для тех, кто в заявку не попал, — шансом показать себя Фримену.
— ...
В этот день Джисоп снова наблюдал за матчем рядом с Артуром Фрименом.
Его взгляд был прикован к ветерану-шорт-стопу Ан Ёнчхану, который сегодня вышел стартовым шорт-стопом синих.
«Подействовали ли... мои слова?»
Как Ан Ёнчхан воспринял слова Джисопа?
Отбросил ли колебания и решил сыграть как следует?
Или до сих пор не собрался и встречает открытие сезона в неопределённом состоянии?
Ответ на этот вопрос Джисопу пришлось ждать недолго.
Ток!
В этот день Ан Ёнчхан показал игру, которая словно говорила: «Вот что такое ветеран».
Уже в первом выходе к бите он неожиданным бантом выбил внутренний хит,
Траак!
а во втором, полностью потеряв тайминг, одним контролем биты выбил технический удар, перелетевший через голову игрока второй базы.
— Страйк, аут!
В третьем выходе он после упорной борьбы, длившейся до десятого мяча, всё-таки получил страйкаут, но главный момент дня случился в следующем иннинге в защите.
Трак!
По иронии судьбы отбивающим был Син Минсон, вышедший стартовым шорт-стопом белых.
При счёте 2-2 его отбитый мяч высоко взлетел в неопределённое место между инфилдом и аутфилдом.
«Э-это же...»
Любой в тренерском штабе «Кэнонз» сразу бы вспомнил.
Ситуация, когда шорт-стопу и поймать неудобно, и центрфилдеру тоже неудобно.
Та самая ситуация, с которой «сонголь-шорт-стоп» Син Минсон как следует не справился.
И тут Ан Ёнчхан точно показал, что в такой ситуации значит «классическая игра».
— Центр!!!
Ан Ёнчхан закричал, подзывая центрфилдера.
Это был не просто крик.
Он орал так, что на шее вздулись жилы, словно готов был ударить кулаком, если тот сейчас же не выбежит.
— Центр! Это твой мяч! Лови!!!
Вообще-то центрфилдер, похоже, считал, что этот мяч должен брать левый филдер.
Но когда шорт-стоп, этакий «командир поля», орёт с вздувшимися жилами, что мог сделать центрфилдер?
— Ч-чёрт!
Стиснув зубы, центрфилдер помчался как угорелый — топ-топ-топ.
Он даже бросился в скольжение — ш-ш-ших — и в конце концов сумел достать мяч.
Третий аут. Смена защиты и нападения.
— Молодец! Отличный кэтч!
Ан Ёнчхан протянул руку центрфилдеру, лежавшему на траве аутфилда.
Разумеется, центрфилдер, которому пришлось нестись сломя голову из-за Ан Ёнчхана, покосился на него и проворчал:
— Честно говоря, этот мяч ведь должен был брать левый филдер, разве нет? Я чуть не умер!
— А почему это ты решаешь? Разве между шорт-стопом и центрфилдером приоритет не у шорт-стопа?
Ан Ёнчхан говорил громко, так, чтобы слышали все.
Центрфилдер пробормотал что-то вроде «зачем же ещё и кричать так», но Джисоп прекрасно понял, что задумал Ан Ёнчхан.
— ...
Потому что взгляд Ан Ёнчхана, похлопывавшего центрфилдера по заду, был устремлён на молодого шорт-стопа Син Минсона.
Тем вечером Джисоп уходил с работы вместе с «коллегой по поступлению» Ко Чхандоком.
После окончания весенних сборов они почти не виделись.
С открытием сезона увидеться будет ещё труднее, так что они договорились выпить по стаканчику до начала.
— Ох, быть переводчиком тренера — это не всякому по силам. Ещё и забота об игроках на тебя свалилась...
Темой встречи двух давних знакомых, конечно же, стал Ан Ёнчхан.
Услышав рассказ Джисопа, Ко Чхандок покачал головой: «Жёстко, жёстко», — но оценил вполне серьёзно.
— Всё же хорошо, что Ан Ёнчхан послушал тебя и изменил мысли. Честно говоря, поставить новичка и кормить его опытом... Это не так просто, как кажется.
— Да, есть и такой аспект.
Джисоп медленно кивнул, но слегка причмокнул.
Наблюдательный Ко Чхандок не упустил этого мимолётного выражения.
— Что такое? Что-то тебя не устраивает?
— Может, это и чрезмерная жадность, но...
Как раз загорелся зелёный, и, переходя дорогу, Джисоп продолжил:
— Мне хотелось бы, чтобы Ан спокойно объяснил Минсону сегодняшнюю игру.
— Хм.
— Тренеры, конечно, скажут отдельно, но в такие моменты эффект даёт именно то, когда старший, показавший такую игру, говорит сам.
— Мол, чтобы он позаботился о нём чуть более внимательно... Ты этого ждал?
Ко Чхандок усмехнулся и пожал плечами.
— Эй, это не так просто. Если бы он совсем отказался от желания быть основным и отошёл в сторону — другое дело. Ан Ёнчхану и тренироваться надо, и данные анализировать... Где же легко найти время, чтобы усадить младших и поговорить?
— Это... так.
Когда Джисоп кивнул, Ко Чхандок причмокнул и осмотрелся.
— Ладно, куда мы пойдём? Я пока плохо знаю здешние места.
— Вы же не собираетесь много пить?
— Ох, конечно. Завтра тоже рано на работу. По одной-две кружки пива — и разойдёмся.
— Тогда...
Взгляд Джисопа остановился на привычной идзакае.
— Пойдёмте туда. Там есть чем перекусить, и пиво неплохое.
— О-о, тогда отлично.
Не сказав ни слова против, Ко Чхандок согласился, и Джисоп направился к уже ставшему привычным заведению.
Пропустив Ко Чхандока вперёд, он поднимался по узкой лестнице к бару на втором этаже, и тут Ко Чхандок, взялся за дверь, обернулся.
— Джисоп.
— Да?
— Сюда... сейчас не стоит.
— Что? Не может быть, чтобы они уже закрылись... А-а.
Поднявшись по лестнице, Джисоп посмотрел туда, куда указывал Ко Чхандок.
И в этот момент на его лице расцвела лёгкая улыбка.
— Тот человек за стойкой. Ведь это Ан Ёнчхан? А рядом с ним...
— Минсон. Син Минсон.
Ветеран-шорт-стоп, долго кочевавший по командам, пока не осел в «Кэнонз», и «сонголь-шорт-стоп», которому однажды предстоит взять на себя будущее этой команды.
Они сидели рядом за стойкой, поставив перед собой пивные кружки, и разговаривали.
— У Ан Ёнчхана довольно серьёзное лицо... Если мы сейчас войдём, не помешаем?
— Да. Жаль, но сегодня, пожалуй... поищем другое место.
Некоторое время Джисоп молча смотрел на сидевших рядом двоих, а затем снова начал спускаться по лестнице.
В этот момент где-то в глубине груди у него поднималось чувство удовлетворения.
Он был благодарен игроку, который последовал его словам, и одновременно ему казалось, что он сам, вызвавший перемену в игроке, сделал нечто значительное.
«В этом сезоне, не знаю насчёт других позиций, но на шорт-стопе... пожалуй, можно рассчитывать на настоящую смену поколений».
С такими мыслями Джисоп оглядывался в поисках другого заведения.
И тут телефон в его кармане завибрировал.
«...Секретарь Ян?»
Похоже, перед открытием сезона был ещё один человек, кроме Ко Чхандока, который хотел увидеть Джисопа.

Комментарии

Загрузка...